Le vocabulaire de l’école en japonais est indispensable pour suivre les anime : la moitié des séries se passent dans un collège ou un lycée. Uniformes, clubs, festival culturel, casiers à chaussures : ce lexique réunit les mots de la vie scolaire, du primaire à l’université, avec leurs kanji et une explication des usages japonais.
Repères pour lire les tableaux :
- Japonais : l’écriture courante (kanji), puis la lecture en kana en dessous.
- Rōmaji : transcription Hepburn ; ō et ū sont des voyelles longues (kōkō se dit « koo-koo »).
- Le kanji 学 (gaku, « étudier ») revient dans presque tous les mots : apprenez-le en premier.
Les établissements et les niveaux
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| École | 学校 がっこう |
gakkō |
| École maternelle | 幼稚園 ようちえん |
yōchien |
| École primaire | 小学校 しょうがっこう |
shōgakkō |
| Collège | 中学校 ちゅうがっこう |
chūgakkō |
| Lycée | 高校 こうこう |
kōkō |
| Université | 大学 だいがく |
daigaku |
| École privée de soutien (bachotage) | 塾 じゅく |
juku |
| Écolier, élève | 生徒 せいと |
seito |
| Étudiant (université) | 学生 がくせい |
gakusei |
| Lycéen | 高校生 こうこうせい |
kōkōsei |
| Élève de 1re année | 一年生 いちねんせい |
ichinensei |
| Élève de dernière année | 三年生 さんねんせい |
sannensei |
Le système japonais compte six ans de primaire, trois ans de collège et trois ans de lycée. Au lieu de « seconde » ou « terminale », on dit simplement « 1re, 2e ou 3e année » du lycée (kōkō ni-nensei) : c’est pour cela que les héros d’anime se présentent comme « élève de 2e année ». Kōkō est l’abréviation de kōtō gakkō (« école supérieure »). Le fonctionnement complet est détaillé dans notre article sur l’école au Japon.
Les personnes et la hiérarchie
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Professeur, maître | 先生 せんせい |
sensei |
| Professeur principal | 担任 たんにん |
tannin |
| Directeur de l’école | 校長 こうちょう |
kōchō |
| Camarade de classe | 同級生 どうきゅうせい |
dōkyūsei |
| Élève plus âgé | 先輩 せんぱい |
senpai |
| Élève plus jeune | 後輩 こうはい |
kōhai |
| Délégué de classe | 学級委員 がっきゅういいん |
gakkyū iin |
| Conseil des élèves | 生徒会 せいとかい |
seitokai |
| Président du conseil des élèves | 生徒会長 せいとかいちょう |
seitokaichō |
| Élève transféré | 転校生 てんこうせい |
tenkōsei |
On appelle son professeur sensei, jamais par son prénom, et le mot sert aussi pour les médecins, les avocats et les mangakas. Le seitokai est un vrai pouvoir dans les anime (Kaguya-sama: Love is War s’y déroule entièrement), même si dans la réalité il organise surtout les événements. L’arrivée du tenkōsei, l’élève transféré, est un classique qui lance d’innombrables intrigues.
La salle de classe et les fournitures
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Salle de classe | 教室 きょうしつ |
kyōshitsu |
| Tableau noir | 黒板 こくばん |
kokuban |
| Pupitre, bureau | 机 つくえ |
tsukue |
| Manuel scolaire | 教科書 きょうかしょ |
kyōkasho |
| Cahier | ノート | nōto |
| Crayon à papier | 鉛筆 えんぴつ |
enpitsu |
| Gomme | 消しゴム けしごむ |
keshigomu |
| Trousse | 筆箱 ふでばこ |
fudebako |
| Cartable du primaire | ランドセル | randoseru |
| Uniforme scolaire | 制服 せいふく |
seifuku |
| Chaussons d’intérieur | 上履き うわばき |
uwabaki |
| Casier à chaussures | 下駄箱 げたばこ |
getabako |
| Toit de l’école | 屋上 おくじょう |
okujō |
Le randoseru, ce cartable rigide en cuir que les écoliers gardent six ans, vient du néerlandais ransel (« sac à dos »). Les élèves changent de chaussures à l’entrée pour les uwabaki, et le getabako est le lieu des lettres d’amour glissées en secret. Le toit, l’okujō, accessible dans les anime mais presque toujours fermé dans la réalité, sert de décor aux déclarations et aux déjeuners entre amis.
Les matières
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Japonais (langue nationale) | 国語 こくご |
kokugo |
| Mathématiques | 数学 すうがく |
sūgaku |
| Calcul (primaire) | 算数 さんすう |
sansū |
| Anglais | 英語 えいご |
eigo |
| Sciences | 理科 りか |
rika |
| Histoire | 歴史 れきし |
rekishi |
| Géographie | 地理 ちり |
chiri |
| Éducation physique | 体育 たいいく |
taiiku |
| Musique | 音楽 おんがく |
ongaku |
| Arts plastiques | 美術 びじゅつ |
bijutsu |
| Devoirs | 宿題 しゅくだい |
shukudai |
| Examen | 試験 しけん |
shiken |
| Interrogation, contrôle | テスト | tesuto |
| Concours d’entrée | 入試 にゅうし |
nyūshi |
La matière de langue s’appelle kokugo, « la langue du pays », et non nihongo qui désigne le japonais appris par les étrangers. Le nyūshi, concours d’entrée au lycée puis à l’université, rythme toute la scolarité et explique l’importance des juku du soir. Pour les nombres utiles aux notes et aux classes, voyez notre lexique des nombres en japonais.
Clubs et événements de l’année
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Activités de club | 部活 ぶかつ |
bukatsu |
| Club (suffixe) | 〜部 〜ぶ |
-bu |
| Club de littérature | 文芸部 ぶんげいぶ |
bungei-bu |
| Club des « rentre-à-la-maison » | 帰宅部 きたくぶ |
kitaku-bu |
| Cérémonie d’entrée | 入学式 にゅうがくしき |
nyūgakushiki |
| Cérémonie de remise des diplômes | 卒業式 そつぎょうしき |
sotsugyōshiki |
| Festival culturel | 文化祭 ぶんかさい |
bunkasai |
| Fête du sport | 運動会 うんどうかい |
undōkai |
| Voyage scolaire | 修学旅行 しゅうがくりょこう |
shūgaku ryokō |
| Vacances d’été | 夏休み なつやすみ |
natsuyasumi |
| Ménage de la classe | 掃除 そうじ |
sōji |
| Repas de la cantine | 給食 きゅうしょく |
kyūshoku |
Le suffixe -bu se colle à toutes les activités : yakyū-bu (baseball), keion-bu (musique légère, d’où le titre de K-On!). Le kitaku-bu est une blague : c’est le « club » de ceux qui n’en ont pas. Au Japon, les élèves nettoient eux-mêmes leur classe chaque jour, et l’année scolaire commence en avril, avec les cerisiers en fleurs. Les dates des fêtes et vacances sont dans notre lexique des fêtes et festivals en japonais.
Phrases utiles
- Kiritsu, rei, chakuseki. 起立、礼、着席。 Levez-vous, saluez, asseyez-vous (le rituel du début de cours).
- Shukudai wo wasuremashita. 宿題を忘れました。 J’ai oublié mes devoirs.
- Nan-bu ni hairu no? 何部に入るの？ Tu vas t’inscrire dans quel club ?
- Senpai, ohayō gozaimasu! 先輩、おはようございます！ Bonjour, senpai !
- Chikoku shichau! 遅刻しちゃう！ Je vais être en retard ! (la réplique du toast dans la bouche)
- Sotsugyō omedetō. 卒業おめでとう。 Félicitations pour ton diplôme.
Questions fréquentes
Comment dit-on « école » en japonais ?
On dit gakkō (学校). Pour un niveau précis : shōgakkō pour le primaire, chūgakkō pour le collège, kōkō pour le lycée et daigaku pour l’université.
Que veut dire « senpai » à l’école ?
Le senpai est l’élève d’une année supérieure, le kōhai celui d’une année inférieure. Ce lien de respect et de protection structure les clubs et se prolonge ensuite dans le monde du travail.
Pourquoi les élèves japonais portent-ils un uniforme ?
Le seifuku est obligatoire dans la plupart des collèges et lycées depuis l’ère Meiji. Le modèle « marin » des filles et la veste à col droit des garçons (gakuran) viennent des uniformes militaires européens.
Quand commence l’année scolaire au Japon ?
Début avril, avec la cérémonie d’entrée, et elle se termine en mars. Elle se divise en trois trimestres séparés par les vacances d’été, d’hiver et de printemps.
Retrouvez tous nos lexiques sur la page vocabulaire japonais par thème, et poursuivez avec la famille en japonais ou les métiers en japonais.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.