Vocabulaire des métiers en japonais

bureau-japonais

On trouve les mêmes métiers au Japon et en Occident. Les appellations sont cependant différentes. La plupart des professions nipponnes ont des racines centenaires. Il n’y a que très peu d’emprunts à l’anglais ou aux Français. Il est donc essentiel de mémoriser le nom de tous les jobs japonais avec les idéogrammes communs.

Retrouvez ci-dessous notre lexique sur les métiers en japonais. Cela vous permet d’apprendre la langue facilement. Comme d’habitude, le tableau se divise en 4 colonnes : la signification, le kanji, le romaji et le kana (hiragana et katakana).

Signification Kanji Romaji Kana
Profession 職業 shoku gyou しょくぎょう
Médecin 医者 isha いしゃ
Femme infirmière 看護婦 kango fu かんごふ
Infirmière 看護師 kango shi かんごし
Peintre / Artiste 画家 gaka がか
Policier 警官 kei kan けいかん
Policier 警察官 keisatsu kan けいさつかん
Policier (terme amical) お巡りさん omawari san おまわりさん
Dentiste 歯科医 shikai しかい
Scientifique 科学者 kagaku sha かがくしゃ
Artiste 芸術家 geijutsu ka げいじゅつか
Photographe 写真家 shashin ka しゃしんか
Auteur / Écrivain 作家 sakka さっか
Conférencier / Orateur 演説家 enzetsu ka えんぜつか
Musicien interprète 演奏家 ensou ka えんそうか
Producteur / Réalisateur 演出家 enshutsu ka えんしゅつか
Architecte 建築家 kenchiku ka けんちくか
Homme politique 政治家 seiji ka せいじか
Coiffeur / Artiste de beauté 美容師 biyou shi びようし
Professeur 教師 kyoushi きょうし
Professeur 先生 sensei せんせい
Pêcheur 漁師 ryou shi りょうし
Chasseur 猟師 ryou shi りょうし
Barbier 理髪師 rihatsu shi りはつし
Barbier 散髪屋 sanpatsuya さんぱつや
Coiffeur 床屋 tokoya とこや
Conférencier 講師 kou shi こうし
Ingénieur / Technologue 技師 gi shi ぎし
Professeur 教授 kyouju きょうじゅ
Ingénieur - enjinia エンジニア
Charpentier 大工 daiku だいく
Détective 探偵 tantei たんてい
Chanteur 歌手 kashu かしゅ
Conducteur / Chauffeur 運転手 unten shu うんてんしゅ
Joueur de baseball 野球選手 yakyuu senshu やきゅうせんしゅ
Joueur de football サッカー選手 sakka- senshu サッカーせんしゅ
Cuisinier - kokku コック
Chef cuisinier - shefu シェフ
Cuisinier / Chef 調理師 chouri shi ちょうりし
Cuisinier / Chef 料理人 ryouri nin りょうりにん
Chef cuisinier / Maître cuisinier 料理長 ryouri chou りょうりちょう
Juge 裁判官 saiban kan さいばんかん
Avocat / Procureur 弁護士 bengo shi べんごし
Comptable 会計士 kaikei shi かいけいし
Pompier / Pompière 消防士 shoubou shi しょうぼうし
Soldat / Soldate 兵士 hei shi へいし
Employé de banque 銀行員 ginkou in ぎんこういん
Fonctionnaire / Employé du gouvernement 公務員 koumu in こうむいん
Employé de gare / Préposé de gare 駅員 eki in えきいん
Assistant de magasin 店員 ten in てんいん
Employé d'entreprise 会社員 kaisha in かいしゃいん
Agent de sécurité 警備員 keibi in けいびいん
Chercheur 研究員 kenkyuu in けんきゅういん
Travailleur temporaire 派遣社員 hakensha in はけんしゃいん
Secrétaire 秘書 hisho ひしょ
Salary man / Salarié - sarari-man サラリーマン
Travailleur à temps partiel - furi-ta- フリーター
Employé de bureau / Employée de bureau OL o- eru オーエル
Acteur / Interprète 俳優 haiyuu はいゆう
Acteur / Actrice 女優 joyuu じょゆう
Acteur / Actrice / Interprète 役者 yakusha やくしゃ
Réalisateur de films 監督 kantoku かんとく
Entraîneur sportif 監督 kantoku かんとく
Superviseur / Surintendant 監督 kantoku かんとく
Voyant / Divinateur 占い師 uranai shi うらないし
Pasteur / ecclésiastique 牧師 boku shi ぼくし
Stewardess / Hôtesse de l'air - suchuwa-desu スチュワーデス
Pilote - pairotto パイロット
Pilote / Capitaine d'avion 機長 kichou きちょう
Conducteur d'excursion / Guide touristique 添乗員 tenjouin てんじょういん
Agent immobilier 不動産業者 fudousan gyousha ふどうさんぎょうしゃ
Reporter 記者 kisha きしゃ
Journaliste - ja-narisuto ジャーナリスト
Agriculteur 農民 noumin のうみん
Chômeur 無職者 mushoku sha むしょくしゃ
Restructuration / réduction des effectifs de l'entreprise - risutora リストラ
Mort par surmenage 過労死 karoushi かろうし

Source des données : learn-japanese-adventure.com