Yamete kudasai : traduction, prononciation et vrai sens

« Yamete kudasai » (やめてください) signifie « Arrêtez, s’il vous plaît » ou « Veuillez arrêter » en japonais. On l’emploie pour demander à quelqu’un de cesser une action. L’expression n’est ni une insulte ni une formule sexuelle : son sens reste une demande d’arrêt, même lorsqu’elle apparaît dans un anime ou un mème.

Yamete vient du verbe yameru, « arrêter, cesser ». Kudasai rend la demande polie. Pour bien l’utiliser, il faut surtout distinguer yamete, yamero et yamemasu, qui ne sont pas interchangeables.

Que veut dire yamete kudasai en français ?

La traduction la plus naturelle est « Arrêtez, s’il vous plaît ». Entre personnes qui se tutoient, on peut aussi traduire « Arrête, s’il te plaît ». Le japonais n’impose pas ici le choix français entre « tu » et « vous » ; la relation entre les personnes guide la traduction.

L’action à arrêter peut être déjà évidente : quelqu’un vous taquine, fait un geste gênant ou continue une activité que vous voulez interrompre. La formule peut être prononcée calmement ou avec insistance. La politesse grammaticale n’efface pas la fermeté de la demande.

Comment l’expression est-elle construite ?

Yamete est la forme en -te de yameru

やめる (yameru) signifie arrêter ou cesser une activité. Sa forme en -te est やめて (yamete). Ce n’est pas, grammaticalement, la forme impérative du verbe. Employée seule dans une demande, cette forme peut toutefois se traduire par l’impératif français « arrête ».

La construction est donc : verbe en -te + kudasai. Les notes de grammaire d’Irodori, leçon 10, publié par la Fondation du Japon, présentent ce modèle pour donner une instruction ou demander une action.

Kudasai marque une demande polie

ください (kudasai) se traduit souvent par « s’il vous plaît » dans cette construction. Il ne s’agit cependant pas d’un mot à ajouter à n’importe quelle phrase française traduite mot à mot : il s’articule ici avec la forme verbale qui le précède.

À l’écrit, やめてください en hiragana convient parfaitement. On rencontre aussi 止めてください, mais les caractères seuls peuvent prêter à confusion : 止める peut se lire yameru ou tomeru selon le sens. Pour retenir cette expression sans ambiguïté, commencez par les hiragana.

Comment prononcer yamete kudasai ?

Décomposez la formule en ya-me-te / ku-da-sa-i. Pour un francophone, les deux e de yamete se rapprochent d’un « é » ; le u de kudasai n’est pas le « u » français de « lune ». Gardez des unités courtes et régulières, sans allonger théâtralement la fin comme dans certains montages vidéo.

La suite sai comporte deux unités, sa et i. La graphie courante est « yamete kudasai », en deux mots. « Yamété kudasai » est parfois utilisé comme aide approximative en français, mais ce n’est pas la romanisation habituelle.

Pour travailler les sons et les systèmes d’écriture, retrouvez notre guide pour apprendre le japonais et nos cours et leçons de japonais.

Exemples : demander d’arrêter ou de ne pas faire quelque chose

Les phrases suivantes sont des exemples pédagogiques, pas des citations d’anime. Elles distinguent une demande d’arrêt et une demande de ne pas accomplir une action.

Yamete kudasai demande de cesser ; la construction -naide kudasai demande de ne pas faire. Dans une situation réelle, les deux peuvent parfois aboutir au même résultat, mais elles présentent l’action différemment. La demande négative est expliquée dans Irodori, niveau élémentaire 1, leçon 15.

Yamete, yamero, yamenasai : quelles nuances ?

Les répliques entendues dans les animes ne donnent pas toutes le même ton à une conversation. Voici les principales formes à reconnaître, plutôt qu’à reproduire indistinctement.

Yamemasu n’est donc pas une version « encore plus polie » de yamete kudasai : le locuteur annonce un arrêt. De même, yameyō ne signifie pas simplement « arrête ! ». Le ō note une voyelle longue, contrairement à yameyo.

Pour une demande moins directe, on peut construire une question comme やめてもらえませんか (yamete moraemasen ka), « Pourriez-vous arrêter ? ». Le modèle -te moraemasen ka est présenté dans Irodori, leçon 9.

Pourquoi yamete kudasai est-il devenu un mème ?

Sur Internet, des extraits de voix et des répliques japonaises sont repris hors de leur scène d’origine, répétés, remixés ou utilisés comme réaction humoristique. Yamete kudasai fait partie des expressions qui circulent de cette façon, parfois avec une intonation suggestive.

Il faut distinguer le sens de la phrase et le sens que lui donne un montage. Un extrait peut avoir une connotation sexuelle ; la formule japonaise conserve pour autant son sens de demande d’arrêt. Sans identifier une vidéo et sa source, on ne peut pas attribuer tous les usages du mème à une seule œuvre, une seule voix ou une date précise.

Le même décalage entre mot japonais et usage sur les réseaux explique certaines questions sur nani, qui signifie « quoi », ou sur onii-chan et les appellations familiales.

Est-ce une expression liée au hentai ?

Elle peut apparaître dans des œuvres pour adultes comme dans une conversation ordinaire. Cela n’en fait pas un terme du vocabulaire érotique. À l’inverse, ahegao désigne un code visuel associé aux représentations sexuelles : les deux notions ne sont pas synonymes.

Dans un échange réel, « arrêtez » exprime une limite à respecter. Une intonation reprise dans un mème ne transforme pas un refus en autorisation.

Questions fréquentes

Yamete kudasai est-il vulgaire ou impoli ?

La formule n’est pas vulgaire. Elle est polie grammaticalement, mais directe : le ton, la situation et la relation entre les personnes déterminent la façon dont elle est reçue.

Quelle différence entre yamete et yamero ?

Yamete peut servir de demande « arrête ». Yamero est un impératif direct, souvent plus brusque. Ajouter kudasai à yamete marque la politesse.

Que répondre à yamete kudasai ?

Commencez par cesser l’action concernée. はい (hai, « oui ») ou わかりました (wakarimashita, « compris ») peuvent accompagner cette réaction. Si vous avez gêné la personne, une excuse peut être appropriée.

Peut-on dire yamete kudasai à un Japonais ?

Oui, si vous souhaitez réellement lui demander d’arrêter quelque chose. Répéter la formule sans raison, avec une voix de mème, risque surtout de créer un malentendu.

Sources et apprentissage

Article revu le 1er octobre 2026. Les constructions de demande sont vérifiées dans les leçons 10 du niveau débutant et 9 et 15 du niveau élémentaire 1 d’Irodori, citées dans le texte. Les exemples et leurs traductions sont rédigés pour ce guide.

Pour continuer, notre dossier langue japonaise rassemble les ressources sur l’écriture, les expressions et la prononciation.