Les nombres en japonais : compter de 1 à 100 000 (et au-delà)

billets-yens-japonais
© Torsakarin / Depositphotos

Les nombres en japonais sont d’une logique parfaite : avec dix mots, de ichi (1) à jū (10), on compte jusqu’à 99. Onze se dit « dix-un », vingt « deux-dix ». Les seules difficultés sont quelques changements de prononciation, l’unité man qui vaut 10 000, et les compteurs qui changent selon ce que l’on compte. Ce lexique vous explique tout, pas à pas.

Repères pour lire les tableaux :

  • chaque nombre est donné en kanji, avec sa lecture en hiragana et en rōmaji ;
  • au quotidien (prix, horaires, adresses), les Japonais écrivent les nombres en chiffres arabes ; les kanji servent surtout dans les textes verticaux, les menus traditionnels et les dates officielles ;
  • en rōmaji, un trait sur la voyelle (ū, ō) indique un son long.
Sommaire

De 0 à 10

Nombre Japonais Rōmaji
0 零 / ゼロ
れい
rei / zero
1 一
いち
ichi
2 二
に
ni
3 三
さん
san
4 四
よん / し
yon / shi
5 五
ご
go
6 六
ろく
roku
7 七
なな / しち
nana / shichi
8 八
はち
hachi
9 九
きゅう / く
kyū / ku
10 十
じゅう
jū

Pourquoi deux lectures pour 4, 7 et 9 ? Shi (4) se prononce comme « mort » (死) et ku (9) comme « souffrance » (苦). Dans la vie courante, on préfère donc yon et kyū, et nana pour 7, plus clair que shichi. Les lectures shi, shichi et ku restent dans certains mots figés : avril se dit shigatsu, juillet shichigatsu et septembre kugatsu. Pour le zéro, on entend aussi maru (« rond ») quand on dicte un numéro de téléphone.

De 11 à 99

Il suffit d’assembler les chiffres : les dizaines se forment avec « chiffre + dix », les unités s’ajoutent derrière.

Nombre Japonais Rōmaji
11 (10 + 1) 十一 jūichi
12 十二 jūni
14 十四 jūyon
17 十七 jūnana
19 十九 jūkyū
20 (2 × 10) 二十 nijū
21 (2 × 10 + 1) 二十一 nijūichi
30 三十 sanjū
40 四十 yonjū
50 五十 gojū
60 六十 rokujū
70 七十 nanajū
80 八十 hachijū
90 九十 kyūjū
99 九十九 kyūjūkyū

Pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingt-dix » : le japonais est bien plus régulier que le français.

Les centaines et les milliers

Cent se dit hyaku et mille sen. La logique reste la même, avec quelques sons qui changent pour faciliter la prononciation.

Nombre Japonais Rōmaji
100 百
ひゃく
hyaku
200 二百
にひゃく
nihyaku
300 三百
さんびゃく
sanbyaku
400 四百
よんひゃく
yonhyaku
500 五百
ごひゃく
gohyaku
600 六百
ろっぴゃく
roppyaku
700 七百
ななひゃく
nanahyaku
800 八百
はっぴゃく
happyaku
900 九百
きゅうひゃく
kyūhyaku
1 000 千
せん
sen
2 000 二千
にせん
nisen
3 000 三千
さんぜん
sanzen
8 000 八千
はっせん
hassen
9 999 九千九百九十九 kyūsen kyūhyaku kyūjūkyū

Les exceptions à retenir : 300 (sanbyaku), 600 (roppyaku), 800 (happyaku), 3 000 (sanzen) et 8 000 (hassen). On dit simplement hyaku et sen pour 100 et 1 000, sans « un » devant.

10 000 et au-delà : le système du « man »

C’est la vraie différence avec le français. Le japonais regroupe les grands nombres par paquets de quatre chiffres, et non de trois. Il possède donc un mot pour 10 000, man, puis un autre pour 100 millions, oku.

Nombre Japonais Rōmaji
10 000 一万
いちまん
ichiman
50 000 五万
ごまん
goman
100 000 十万
じゅうまん
jūman
1 million 百万
ひゃくまん
hyakuman
10 millions 一千万
いっせんまん
issenman
100 millions 一億
いちおく
ichioku
1 milliard 十億
じゅうおく
jūoku
1 000 milliards 一兆
いっちょう
itchō

Un million se dit donc « cent dix-mille » (hyakuman). Ce système sert tous les jours : un billet de 10 000 yens est un ichiman-en satsu, et un appartement à 30 millions de yens coûte sanzenman-en. Astuce pour convertir : placez mentalement un séparateur tous les quatre chiffres en partant de la droite, et lisez chaque bloc.

Compter des objets : les compteurs

En japonais, on ne dit pas « trois chats » mais « chats, trois têtes ». Le compteur change selon la forme ou la nature de ce que l’on compte.

Compteur Pour compter Exemple
つ · -tsu Les objets en général (jusqu’à 10) hitotsu, futatsu, mittsu (un, deux, trois)
人 · -nin Les personnes hitori, futari, sannin (1, 2, 3 personnes)
枚 · -mai Les objets plats (feuilles, billets, assiettes) kippu nimai (deux billets)
本 · -hon Les objets longs (bouteilles, crayons) ippon, nihon, sanbon
匹 · -hiki Les petits animaux neko nihiki (deux chats)
冊 · -satsu Les livres et mangas manga gosatsu (cinq mangas)
杯 · -hai Les verres et bols bīru ippai (une bière)
歳 · -sai L’âge nijussai (20 ans)
円 · -en Les yens sen-en (1 000 yens)

Au restaurant ou en boutique, la série hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu suffit : on peut l’utiliser pour presque tout jusqu’à dix. Attention, « une personne » et « deux personnes » sont irréguliers : hitori et futari. Vingt ans se dit hatachi, une exception célèbre.

Chiffres porte-bonheur et porte-malheur

  • 4 (shi) évoque la mort : certains hôpitaux et hôtels n’ont pas de chambre 4 ni de quatrième étage, et l’on évite d’offrir quatre objets.
  • 9 (ku) évoque la souffrance : il est lui aussi évité dans les numéros de chambre d’hôpital.
  • 8 (hachi) porte chance : le kanji 八 s’élargit vers le bas, symbole de prospérité.
  • 7 est aussi un chiffre heureux, comme les sept dieux du bonheur. La fête des enfants Shichi-Go-San célèbre les âges impairs de 3, 5 et 7 ans, jugés favorables.

Les Japonais adorent aussi les jeux de mots chiffrés (goroawase) : 39 se lit san-kyū, « thank you », et le 11 novembre est le jour des Pocky, car « 11/11 » ressemble à quatre bâtonnets.

Phrases utiles

  • Ikura desu ka ? いくらですか? Combien ça coûte ?
  • Sanzen happyaku en desu. 3,800円です。 C’est 3 800 yens.
  • Futari desu. 二人です。 Nous sommes deux (au restaurant).
  • Denwa bangō wa nan-ban desu ka ? 電話番号は何番ですか? Quel est votre numéro de téléphone ?
  • Nan-sai desu ka ? 何歳ですか? Quel âge avez-vous ?

Questions fréquentes

Comment compter de 1 à 10 en japonais ?

Ichi, ni, san, yon (shi), go, roku, nana (shichi), hachi, kyū (ku), jū. Les formes entre parenthèses existent aussi, mais on préfère les premières au quotidien.

Pourquoi 10 000 se dit-il « man » en japonais ?

Parce que le japonais, comme le chinois, groupe les nombres par quatre chiffres. Man (万) vaut 10 000 et oku (億) 100 millions. C’est pour cela qu’un million se dit hyakuman, « cent fois dix mille ».

Pourquoi le chiffre 4 porte-t-il malheur au Japon ?

Parce que sa lecture shi se prononce comme le mot « mort » (死). On utilise donc plutôt yon, et l’on évite le 4 dans les numéros de chambre et les cadeaux.

Les Japonais écrivent-ils les nombres en kanji ?

Rarement au quotidien : les prix, les horaires et les numéros sont écrits en chiffres arabes. Les kanji apparaissent dans les textes écrits verticalement, sur les enveloppes de cadeaux en argent, les menus traditionnels et certains documents officiels.

Ce lexique fait partie de nos fiches de vocabulaire japonais par thème. Continuez avec les jours de la semaine et le vocabulaire de l’argent.

Une question ou un avis ?

Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.