Chaque année à la mi-décembre, sur la terrasse du temple Kiyomizu-dera à Kyōto, le grand prêtre trace d’un seul geste un kanji géant devant les caméras de tout le pays. C’est le kanji de l’année (今年の漢字, kotoshi no kanji), un caractère choisi par le vote de centaines de milliers de Japonais pour résumer les douze mois écoulés.
Le rituel n’existe que depuis 1995, et pourtant il fait aujourd’hui partie des grands rendez-vous de la fin d’année japonaise, au même titre que les cartes de vœux ou le concours de chant du 31 décembre. Le jour de l’annonce, les journaux télévisés diffusent la calligraphie en direct, les quotidiens en font leur une du lendemain et chacun se demande si le caractère choisi correspond à « son » année. Nous vous expliquons comment fonctionne ce vote, ce que l’on sait du kanji de 2026, pourquoi l’ours a gagné en 2025 et quels caractères ont été élus depuis trente ans.
Le kanji de l’année 2026
Les votes pour le kanji de 2026 sont ouverts depuis le 15 octobre et se terminent le 9 décembre 2026 à 18 heures, heure du Japon. Le caractère gagnant sera dévoilé au Kiyomizu-dera à la mi-décembre, en début d’après-midi au Japon, c’est-à-dire tôt le matin en France. Nous l’ajouterons à cette page le jour même, avec son explication et le classement des caractères qui le suivent.
Les candidats ne manquent pas. La vie chère pèse sur les ménages depuis plusieurs années, et le gouvernement a même décidé une baisse temporaire de la taxe sur l’alimentation. L’été 2026 a été le plus chaud de l’histoire du pays, au point que l’Agence météorologique a créé un nouveau mot pour les journées à 40 °C. La guerre au Moyen-Orient a fait flamber le prix du pétrole, l’intelligence artificielle s’est invitée dans toutes les conversations, et les Jeux olympiques d’hiver de Milan-Cortina ont offert au Japon une médaille d’or inoubliable en patinage par couples. Sans oublier la première année complète du gouvernement de Sanae Takaichi et l’année du Cheval de feu.
Il faut rester prudent avec les pronostics. Le kanji gagnant ne recueille souvent qu’environ un dixième des voix, et quelques milliers de propositions suffisent à faire basculer le résultat. Les mots à la mode de l’année, annoncés le 1er décembre, donnent cependant souvent un bon indice : les deux palmarès se répondent régulièrement, comme en 2020 avec les « trois mitsu » et le kanji 密.
Le kanji de l’année 2025 : 熊, l’ours

Le 12 décembre 2025, le caractère 熊 (kuma, l’ours) a été élu kanji de l’année avec 23 346 voix sur 189 122. Il devançait 米 (kome, le riz), choisi pour la flambée du prix du riz qui a marqué tous les foyers, et 高 (taka, « haut »), qui évoquait à la fois la hausse des prix et le nom de la Première ministre Sanae Takaichi. Un podium qui résumait assez bien les préoccupations des Japonais cette année-là : la sécurité, le portefeuille et la politique.
Le choix de l’ours s’explique par une année marquée par des attaques d’une ampleur inédite. Des ours sont descendus jusque dans des quartiers habités, parfois jusque dans des supermarchés, surtout dans le nord du Japon, et les victimes ont été nombreuses, au point que le pays a assoupli les règles de tir en zone habitée. Comme souvent, les votants ont aussi joué sur les doubles sens du caractère : en japonais, le panda s’écrit 熊猫, « l’ours-chat », et l’année 2025 a vu le départ des quatre pandas géants du parc Adventure World de Shirahama, rendus à la Chine, une séparation qui a ému tout le pays.
Comment le kanji de l’année est-il choisi ?
Le principe est celui d’un grand vote ouvert à tous, organisé par la Fondation japonaise pour le test d’aptitude aux kanji (Kanken), basée à Kyōto. Chacun propose un seul caractère, accompagné d’une courte phrase qui explique son choix, et le kanji qui reçoit le plus de propositions l’emporte : il n’y a pas de jury. La participation se compte en centaines de milliers de voix, environ 190 000 en 2025, plus de 220 000 en 2024 et près de 500 000 en 2011, l’année du séisme du Tōhoku. Les écoles, les entreprises et les librairies relaient le vote, et des boîtes de collecte sont installées dans des lieux publics.
Tout le monde peut voter, y compris depuis la France. Il suffit de se rendre sur le site officiel de la Fondation Kanken, en japonais, pendant la période de vote, d’écrire un seul kanji et d’ajouter une explication avant de valider. En 2026, le vote en ligne ferme le 9 décembre à 18 heures au Japon, soit 10 heures à Paris. Au Japon, on peut aussi voter par carte postale jusqu’au 4 décembre ou dans les boîtes des librairies et des écoles, et une seule proposition est comptée par personne.
Le résultat est annoncé autour du 12 décembre, baptisé « journée du kanji » (kanji no hi) grâce à un jeu de mots : en japonais, 12-12 peut se lire ii ji, ichi ji, « un bon caractère, un seul caractère ». La cérémonie se déroule au Kiyomizu-dera, l’un des temples les plus célèbres de Kyōto, classé au patrimoine mondial. Le choix du lieu n’a rien d’un hasard : l’expression « sauter de la terrasse du Kiyomizu » (Kiyomizu no butai kara tobioriru) signifie se lancer avec audace, et le créateur du concours voulait montrer qu’il avait fallu ce courage pour lancer un tel événement. Le temple a accepté dès la première édition.
Le grand prêtre Seihan Mori, qui tient le pinceau depuis 1995, découvre le caractère au dernier moment. La Fondation le lui remet dans une double enveloppe scellée, qu’il n’ouvre que sur scène, puis il le trace aussitôt, sans répétition, avec un pinceau épais sur une feuille de papier washi d’environ 1,5 mètre sur 1,3 mètre. Depuis 2019, ce papier est fabriqué à la main par les élèves d’une école d’artisanat traditionnel de Kyōto. La calligraphie est ensuite présentée au public dans le pavillon principal du temple, et le classement complet, avec les vingt premiers caractères et les explications des votants, est publié le même jour.
La liste des kanji de l’année depuis 1995
Voici tous les caractères élus, du plus récent au plus ancien, avec l’événement principal qui explique chaque choix. Le premier, 震 (« trembler »), donne le ton : le concours est né d’une année tragique, celle du séisme de Kōbe et de l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tōkyō. Depuis, les caractères liés aux catastrophes, à l’argent et aux grands événements sportifs reviennent régulièrement.
| Année | Kanji | Lecture | Ce qu’il résume |
|---|---|---|---|
| 2025 | 熊 | kuma | Les attaques d’ours, d’une ampleur inédite dans tout le pays |
| 2024 | 金 | kin | Le scandale des caisses noires, les nouveaux billets et l’or de Paris |
| 2023 | 税 | zei | Les débats sur les impôts et les baisses d’impôt annoncées |
| 2022 | 戦 | sen | La guerre en Ukraine |
| 2021 | 金 | kin | Les médailles d’or des Jeux de Tōkyō |
| 2020 | 密 | mitsu | Les « trois mitsu » à éviter pendant la pandémie de Covid-19 |
| 2019 | 令 | rei | Le début de l’ère Reiwa |
| 2018 | 災 | sai | Inondations, séismes, canicule et typhons |
| 2017 | 北 | kita | Les tirs de missiles de la Corée du Nord |
| 2016 | 金 | kin | Les médailles d’or de Rio et les scandales d’argent public |
| 2015 | 安 | an | Les lois de sécurité nationale et un sentiment d’insécurité |
| 2014 | 税 | zei | La hausse de la taxe à la consommation, de 5 à 8 % |
| 2013 | 輪 | rin | L’attribution des Jeux olympiques de 2020 à Tōkyō |
| 2012 | 金 | kin | La Tokyo Skytree, les médailles de Londres et le prix Nobel de Shin’ya Yamanaka |
| 2011 | 絆 | kizuna | La solidarité après le séisme et le tsunami du Tōhoku |
| 2010 | 暑 | sho | L’été le plus chaud jamais mesuré au Japon jusque-là |
| 2009 | 新 | shin | L’alternance politique et l’arrivée d’un nouveau gouvernement |
| 2008 | 変 | hen | Le « changement » promis par Barack Obama et la crise financière |
| 2007 | 偽 | nise | Les fraudes à l’étiquetage alimentaire |
| 2006 | 命 | inochi | La naissance du prince Hisahito et l’inquiétude autour du suicide des jeunes |
| 2005 | 愛 | ai | L’Exposition universelle d’Aichi |
| 2004 | 災 | sai | Le séisme de Chūetsu et une année record de typhons |
| 2003 | 虎 | tora | Le titre des Hanshin Tigers, les « Tigres » d’Ōsaka, après 18 ans d’attente |
| 2002 | 帰 | ki | Le retour au Japon de ressortissants enlevés par la Corée du Nord |
| 2001 | 戦 | sen | Les attentats du 11 septembre et la guerre en Afghanistan |
| 2000 | 金 | kin | Les médailles d’or de Sydney et le premier sommet entre les deux Corées |
| 1999 | 末 | matsu | La fin du millénaire et l’accident nucléaire de Tōkaimura |
| 1998 | 毒 | doku | L’affaire du curry empoisonné de Wakayama et la peur des substances toxiques |
| 1997 | 倒 | tō | Les faillites en série, dont celle de la maison de titres Yamaichi |
| 1996 | 食 | shoku | Les intoxications alimentaires à la bactérie O157 |
| 1995 | 震 | shin | Le séisme de Kōbe et l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tōkyō |
Quatre caractères ont été élus plus d’une fois, et l’un d’eux domine nettement. 金 (kin), qui signifie à la fois l’or et l’argent, a gagné cinq fois, en 2000, 2012, 2016, 2021 et 2024. Il doit son succès à son double sens : il évoque les médailles d’or des Jeux olympiques et les affaires d’argent, deux sujets fréquents des années olympiques. Sur les huit Jeux d’été organisés depuis 1996, cinq ont donné ce kanji, et toutes ses victoires tombent une année olympique, au point que chaque été olympique relance les paris au Japon.

Les trois autres caractères élus deux fois racontent une histoire moins joyeuse. 戦, la guerre ou le combat, a gagné en 2001 après les attentats du 11 septembre, puis en 2022 avec la guerre en Ukraine. 災, la catastrophe, l’a emporté en 2004 et en 2018, deux années de séismes et de typhons. Et 税, l’impôt, s’est imposé en 2014 et en 2023, preuve que le portefeuille reste une préoccupation majeure des Japonais.
Pourquoi ce rituel compte autant au Japon
Ce vote est un moment de bilan collectif, comme un grand examen de conscience national en un seul trait de pinceau. Les familles en discutent au dîner, les entreprises demandent à leurs employés leur « kanji personnel » de l’année, et les personnalités interrogées à la télévision répondent volontiers par un caractère. Les hommes politiques eux-mêmes s’y plient : chaque décembre, le Premier ministre est invité à choisir le sien devant la presse, et son choix est commenté comme un discours.

Le succès du concours dit aussi quelque chose de la place des kanji dans la culture japonaise. Un seul caractère peut porter plusieurs sens et plusieurs lectures, et les explications des votants jouent souvent sur cette richesse : 金 pour l’or et l’argent, 令 pour l’ère Reiwa et les « ordres » d’évacuation, 熊 pour l’ours et le panda. Pour aller plus loin, notre guide pour apprendre le japonais explique comment fonctionnent les kanji, et notre article sur le calendrier japonais détaille les ères comme Reiwa.
Le kanji de décembre annonce enfin la fin de l’année. Quelques semaines plus tard, pendant le Nouvel An au Japon, ce sont les Japonais eux-mêmes qui prendront le pinceau pour la première calligraphie de l’année, le kakizome, en écrivant souvent un caractère qui exprime leurs vœux pour l’année qui commence. Voici les quelques mots qui accompagnent ce rituel.
| Français | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| Le kanji de l’année | 今年の漢字 | kotoshi no kanji |
| Caractère chinois, kanji | 漢字 | kanji |
| Calligraphie | 書道 | shodō |
| Tracer au pinceau (un texte officiel) | 揮毫 | kigō |
| Journée du kanji (12 décembre) | 漢字の日 | kanji no hi |
| Atmosphère de l’époque | 世相 | sesō |
| Première calligraphie de l’année | 書き初め | kakizome |
Questions fréquentes sur le kanji de l’année
Quel est le kanji de l’année 2025 au Japon ?
C’est 熊 (kuma), l’ours, choisi pour les attaques d’ours qui ont marqué le pays. Il a recueilli 23 346 voix sur 189 122, devant 米 (le riz) et 高 (« haut »).
Quand est annoncé le kanji de l’année 2026 ?
À la mi-décembre 2026, au temple Kiyomizu-dera de Kyōto, après la clôture des votes le 9 décembre. Le résultat tombe en début d’après-midi au Japon, tôt le matin en France.
Qui choisit le kanji de l’année ?
Le public. La Fondation japonaise pour le test d’aptitude aux kanji (Kanken) organise un vote ouvert à tous, et le caractère le plus proposé l’emporte.
Quel kanji a été choisi le plus souvent ?
金 (kin, l’or ou l’argent), élu cinq fois : en 2000, 2012, 2016, 2021 et 2024, toujours lors d’années de Jeux olympiques d’été.
Qui calligraphie le kanji de l’année ?
Seihan Mori, grand prêtre du Kiyomizu-dera, l’écrit chaque année depuis la première édition de 1995, sans répétition et sans connaître le caractère à l’avance.
Sources
- Fondation japonaise pour le test d’aptitude aux kanji (Japan Kanji Aptitude Testing Foundation), règlement et résultats du « kanji de l’année ».
- Résultats officiels annoncés au Kiyomizu-dera, éditions 1995 à 2025.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.