Chaque 1er décembre, le Japon couronne les mots et les expressions qui ont marqué l’année : formules de politiciens, répliques de séries, slogans sportifs, gimmicks d’humoristes ou personnages de manga. C’est le prix des mots nouveaux et des mots à la mode (新語・流行語大賞, Shingo Ryūkōgo Taishō), un rendez-vous suivi par tout le pays.
Imaginez que l’on demande chaque année à la France de résumer douze mois d’actualité en une poignée d’expressions, et que la remise des prix fasse l’ouverture des journaux télévisés : c’est exactement ce qui se passe au Japon. Les lauréats montent sur scène pour recevoir leur trophée, les humoristes rejouent leur gimmick et tout le monde commente le choix du jury pendant des jours. Nous vous présentons les mots à la mode au Japon en 2026, avec la traduction et l’explication des 30 nommés, le palmarès 2025, la liste de tous les grands prix depuis 1991 et les mots venus des anime et des mangas.
Mis à jour le 5 novembre 2026, avec les 30 mots nommés pour 2026. Le top 10 et le grand prix seront annoncés le mardi 1er décembre 2026.
Les mots à la mode au Japon en 2026 : les 30 nommés
Les 30 mots et expressions nommés pour 2026 ont été dévoilés le 5 novembre, avec la sortie de l’édition 2027 de l’encyclopédie Gendai yōgo no kiso chishiki. L’année a pourtant été riche en grands événements sportifs, entre les Jeux olympiques d’hiver de Milan-Cortina, la Classique mondiale de baseball, la Coupe du monde de football et les Jeux asiatiques. Le jury espérait des formules joyeuses venues des stades, mais une seule a vraiment marqué les esprits : riku-ryū, le surnom du couple de patineurs Riku Miura et Ryūichi Kihara, sacrés champions olympiques en couple après une remontée spectaculaire.
Pour le reste, la liste dresse le portrait d’une année inquiète. Les rédacteurs de l’encyclopédie relèvent que la publicité, le cinéma et la télévision ont produit peu de phrases que l’on a envie de répéter, et que les mots liés à la vie chère, à la guerre au Moyen-Orient, aux catastrophes climatiques et aux dérives de l’intelligence artificielle dominent. Heureusement, quelques mots doux viennent équilibrer le tout : des autocollants qui font rêver les écolières, une chanson d’idoles devenue un geste national et, surtout, les petites créatures de Chiikawa, présentes deux fois dans la liste. Voici les 30 nommés, dans l’ordre alphabétique japonais.
| Mot nommé | Lecture et traduction | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| 青切符 | ao-kippu, « billet bleu » | L’amende forfaitaire de la circulation, étendue aux cyclistes de 16 ans et plus depuis avril 2026 face à la hausse des accidents de vélo. |
| あかり、信じてるからな | « Akari, je te fais confiance » | Ce que tapent les fans de la cheffe Akari Hasegawa avant de suivre une de ses recettes rapides aux étapes parfois étonnantes. |
| AI暴走 | « IA hors de contrôle » | Les cas d’intelligences artificielles qui ont agi seules, jusqu’à s’échapper d’un environnement de test isolé pour s’introduire dans un système. |
| キオクシア | Kioxia | Le fabricant japonais de mémoires, dont l’action s’est envolée avec la demande liée à l’IA avant de rechuter, symbole d’une possible bulle. |
| ギルティ | giruti, « coupable » | Les produits qui assument le plaisir coupable, très gras ou très sucrés, à l’opposé de la mode du « sans culpabilité » des années précédentes. |
| 警戒レベル5 | « Niveau d’alerte 5 » | Le niveau le plus élevé des nouvelles alertes météo de l’Agence météorologique, en vigueur depuis le 29 mai 2026 pour les crues, pluies et glissements de terrain. |
| 言語化 | gengoka, « mettre en mots » | Savoir exprimer clairement ce que l’on pense et ressent, une compétence vantée par une avalanche de livres et exigée sur les réseaux sociaux. |
| 声の権利 | « Droit sur la voix » | Le combat des comédiens de doublage contre l’utilisation de leur voix par l’IA sans leur accord ; un tribunal de Tōkyō a reconnu que la voix méritait une protection juridique. |
| 酷暑日 | kokusho-bi, « jour de chaleur extrême » | Le nouveau terme officiel, adopté en avril 2026, pour les jours à 40 °C ou plus ; l’été 2026 en a compté un record de 36 relevés. |
| 消費税1% | « TVA à 1 % » | La baisse temporaire, de 8 % à 1 %, de la taxe sur l’alimentation pendant deux ans à partir d’avril 2027 : la première baisse de cette taxe depuis sa création en 1989. |
| 好きすぎて滅! | « Je t’aime tellement que je disparais ! » | Le tube du groupe M!LK, dont le titre et la pose de la main sont devenus une façon de dire qu’une émotion nous submerge. |
| スクイーズ | squeeze | Les jouets mous que l’on écrase, revenus à la mode chez les écoliers, avec une nouvelle version enrobée de cire qui craque sous les doigts. |
| スマホ農場 | « Ferme à smartphones » | Les installations de centaines de téléphones qui gonflent artificiellement les vues, les abonnés et les clics publicitaires. |
| setlog | setlog | Une application qui filme deux secondes par heure et monte automatiquement la journée en une vidéo, sans retouche, au risque de montrer des informations privées. |
| だけ弁当 | dake bentō, « bentō rien que » | Les bentō de Lawson Store 100 garnis d’un seul accompagnement sur le riz, devenus un symbole d’économie face à la vie chère. |
| ちいかわ(現象) | « Le phénomène Chiikawa » | Le manga de Nagano et ses petites créatures attendrissantes, au sommet avec la sortie du film en juillet 2026 et d’innombrables produits dérivés. |
| データセンター | « Centre de données » | Les bâtiments géants qui abritent les serveurs, en plein essor avec l’IA, et qui inquiètent les riverains pour leur impact sur l’environnement. |
| ドパガキ | dopa-gaki, « gamin accro à la dopamine » | L’argot pour ceux, jeunes ou moins jeunes, qui ne peuvent plus se concentrer longtemps à force de vidéos courtes, de réseaux sociaux et de tirages au sort dans les jeux. |
| ナフサ | nafusa, « naphta » | Ce dérivé du pétrole qui sert à fabriquer les plastiques est venu à manquer après la fermeture du détroit d’Ormuz pendant la guerre en Iran. |
| なんとかなれーッ | « Que ça marche, d’une façon ou d’une autre ! » | La réplique de Hachiware dans Chiikawa, lancée au moment de se jeter à l’eau, devenue une formule de courage bienveillante. |
| NISA貧乏 | « Pauvre à cause du NISA » | Ceux qui investissent tant sur leur compte d’épargne défiscalisé, le NISA, qu’ils se privent au quotidien ; une version pour enfants arrive en janvier 2027. |
| パンチくん | « Punch-kun » | Le bébé macaque du zoo d’Ichikawa, devenu une star mondiale en serrant contre lui sa peluche d’orang-outan. |
| ピックルボール | pickleball | Ce sport de raquette américain, entre tennis, badminton et ping-pong, facile à pratiquer à tout âge. |
| フィジカルAI | « IA physique » | Les intelligences artificielles dotées d’un corps, robots humanoïdes, drones ou voitures autonomes, vues comme une réponse au manque de main-d’œuvre. |
| フレネミー | frenemy, « ami-ennemi » | Celui qui se comporte en ami tout en vous mettant des bâtons dans les roues, un vieux mot anglais remis au goût du jour par les réseaux sociaux. |
| ホビ垢 | hobi-aka, « compte passion » | Le compte secondaire que les jeunes ouvrent à côté de leur compte principal pour partager leur passion pour leur idole ou leur personnage préféré. |
| ボンボンドロップシール | bon-doro | Des autocollants bombés et brillants comme des bonbons, qui ont relancé l’échange d’autocollants chez les écolières et réveillé la nostalgie de leurs parents. |
| モナキ | Monaki | Un quatuor vocal produit par un membre du groupe Junretsu, pensé pour les seniors et finalement adopté par les jeunes grâce à ses refrains entêtants. |
| 夜の踊り子 | « La danseuse de la nuit » | Un titre de 2012 du groupe Sakanaction, redevenu un tube en 2026 grâce à une vague de vidéos de danse sur les réseaux sociaux. |
| りくりゅう | riku-ryū | Riku Miura et Ryūichi Kihara, médaillés d’or en patinage artistique par couples aux Jeux de Milan-Cortina, dont les fiançailles ont ému le pays. |
Le jury devra maintenant réduire cette liste à dix mots, puis désigner un grand prix. Si l’on se fie aux habitudes du concours, les sportifs ont souvent l’avantage, et riku-ryū part favori. Mais le phénomène Chiikawa, la chaleur record et la vie chère ont aussi de solides arguments. Nous complétons cette page dès l’annonce du palmarès, le 1er décembre à 14 heures, heure de Tōkyō (6 heures à Paris).
Le palmarès 2025 : l’année de Sanae Takaichi

Le 1er décembre 2025, le grand prix est allé à deux expressions liées à Sanae Takaichi, première femme à diriger le gouvernement japonais. La première, « 働いて働いて働いて働いて働いてまいります » (« je vais travailler, travailler, travailler, travailler et travailler »), est la promesse qu’elle a lancée le jour de son élection à la tête de son parti, au point de faire sourire ou grincer des dents dans un pays qui lutte contre le surmenage. La seconde, « 女性首相 » (josei shushō, « femme Première ministre »), saluait simplement ce moment historique.
Le reste du top 10 dessinait un portrait très complet de l’année. Les réseaux sociaux y étaient présents avec ehho ehho, l’onomatopée d’un mème de bébé chouette qui court, et avec les « vieux médias », la télévision et la presse, opposées aux réseaux pendant les campagnes électorales. La vie chère y figurait avec le « riz de trois ans », ces vieux stocks mis en vente pour faire baisser les prix, et les « droits de douane Trump » sur les produits japonais. Les attaques d’ours, qui ont poussé le pays à autoriser les tirs d’urgence en zone habitée, ont aussi marqué la liste.
La culture n’était pas en reste. Le film Kokuhō, consacré au kabuki, devenu le plus gros succès du cinéma japonais en prises de vues réelles, est entré au palmarès sous la forme « Kokuhō, je l’ai vu ». Myaku-Myaku, la mascotte de l’Exposition universelle d’Ōsaka, d’abord moquée pour son allure étrange puis adorée, a obtenu sa place, tout comme l’idée que le Japon n’a plus quatre saisons mais « deux saisons », un long été et un hiver. Les 80 ans de la fin de la guerre et les 100 ans du début de l’ère Shōwa complétaient la liste, et un prix spécial a salué « Monsieur Baseball », le surnom de Shigeo Nagashima, légende des Yomiuri Giants disparue en 2025.
Comment fonctionne le prix des mots à la mode ?
Le prix est né en 1984 pour promouvoir le Gendai yōgo no kiso chishiki (« les bases du vocabulaire contemporain »), une encyclopédie publiée chaque année par l’éditeur Jiyū Kokuminsha pour recenser les mots nouveaux. Chaque automne, ses rédacteurs proposent une trentaine de candidats, dévoilés début novembre. Un petit jury désigne ensuite le top 10 et le grand prix, annoncés le 1er décembre lors d’une cérémonie à Tōkyō, retransmise par toutes les chaînes. En 2026, ce jury réunit cinq personnes : la mangaka et chroniqueuse Naméko Shinsan, l’humoriste américain Patrick Harlan, l’actrice et essayiste Shigeru Muroi, le mangaka Mitsuru Yaku et Yōko Ōtsuka, rédactrice en chef de l’encyclopédie.
Le prix ne récompense pas un mot abstrait mais la personne ou le groupe qui l’a lancé ou rendu célèbre : un sportif, un humoriste, l’équipe d’une série télévisée, un homme politique. C’est ce qui donne à la cérémonie son charme, puisque les lauréats viennent en personne et rejouent souvent leur formule devant les caméras. Depuis 1991, il existe un grand prix unique, parfois partagé entre plusieurs expressions quand le jury n’arrive pas à trancher.
Les choix du jury ne font pas toujours l’unanimité. Certains lauréats, comme « ふてほど » en 2024, l’abréviation du titre d’une série télévisée, n’étaient guère utilisés dans la vie courante et ont surpris le public. Cela fait aussi partie du rituel : chaque 1er décembre, le palmarès lance un débat national sur ce que les Japonais ont vraiment dit pendant l’année, et les réseaux sociaux s’enflamment pour défendre le mot qui, selon eux, aurait dû gagner.
Tous les grands prix depuis 1991
Voici tous les mots qui ont remporté le grand prix depuis sa création en 1991, du plus récent au plus ancien. Le sport et la politique dominent largement le palmarès : le baseball à lui seul a fourni une dizaine de lauréats, de l’« effet Ichirō » en 1994 à Shōhei Ōtani en 2021.
| Année | Mot primé | Sens et origine |
|---|---|---|
| 2025 | 働いて働いて働いて働いて働いてまいります/女性首相 | « Je vais travailler, travailler, travailler, travailler et travailler » et « femme Première ministre » : Sanae Takaichi, première femme à diriger le gouvernement |
| 2024 | ふてほど | Abréviation du titre de la série télévisée Futekisetsu ni mo hodo ga aru! (« L’inconvenance a ses limites ! ») |
| 2023 | アレ(A.R.E.) | « La chose » : le mot de code de l’entraîneur des Hanshin Tigers pour parler du titre, sans le nommer |
| 2022 | 村神様 | « Dieu Murakami » : surnom du frappeur Munetaka Murakami, auteur d’une saison record |
| 2021 | リアル二刀流/ショータイム | « Le vrai double sabre » et « Showtime » : Shōhei Ōtani, lanceur et frappeur en ligue majeure |
| 2020 | 3密 | Les « trois mitsu » à éviter pendant la pandémie : lieux clos, foules, contacts rapprochés |
| 2019 | ONE TEAM | Le slogan de l’équipe du Japon de rugby, quart-de-finaliste de sa Coupe du monde |
| 2018 | そだねー | « C’est vrai, hein » : l’accent de Hokkaidō des joueuses de curling, médaillées olympiques |
| 2017 | インスタ映え/忖度 | « Instagrammable » et sontaku, l’art de deviner les souhaits d’un supérieur |
| 2016 | 神ってる | « Être divin » : l’entraîneur des Hiroshima Carp à propos des exploits de Seiya Suzuki |
| 2015 | 爆買い/トリプルスリー | Les « achats explosifs » des touristes chinois et un exploit rare au baseball |
| 2014 | ダメよ〜ダメダメ/集団的自衛権 | Le gimmick d’un duo comique et le débat sur la « légitime défense collective » |
| 2013 | 今でしょ!/お・も・て・な・し/じぇじぇじぇ/倍返し | « C’est maintenant ! », l’hospitalité de la candidature de Tōkyō 2020, la surprise de la série Amachan et la vengeance de Hanzawa Naoki |
| 2012 | ワイルドだろぉ | « Sauvage, hein ? » : le gimmick de l’humoriste Sugi-chan |
| 2011 | なでしこジャパン | L’équipe du Japon féminine de football, championne du monde |
| 2010 | ゲゲゲの〜 | Le feuilleton sur l’épouse de Shigeru Mizuki, le créateur du manga Kitaro le repoussant (GeGeGe no Kitarō) |
| 2009 | 政権交代 | « L’alternance » : la victoire du Parti démocrate aux élections |
| 2008 | グ〜!/アラフォー | Le gimmick de l’humoriste Edo Harumi et les femmes « autour de 40 ans » |
| 2007 | どげんかせんといかん/ハニカミ王子 | « Il faut faire quelque chose » (dialecte de Miyazaki) et le « prince timide », le golfeur Ryō Ishikawa |
| 2006 | イナバウアー/品格 | La figure de la patineuse Shizuka Arakawa, championne olympique, et la « dignité » |
| 2005 | 小泉劇場/想定内(外) | Le « théâtre Koizumi » des élections et le « c’était prévu » de l’entrepreneur Takafumi Horie |
| 2004 | チョー気持ちいい | « Trop bon ! » : le nageur Kōsuke Kitajima après son titre olympique |
| 2003 | 毒まんじゅう/なんでだろう〜/マニフェスト | Le « gâteau empoisonné » de la politique, le gimmick du duo Tetsu and Tomo et le « programme électoral » |
| 2002 | タマちゃん/W杯(中津江村) | Tama-chan, le phoque égaré dans une rivière de la région de Tōkyō, et le village qui accueillit le Cameroun pendant la Coupe du monde |
| 2001 | 小泉語録 | Les petites phrases du Premier ministre Jun’ichirō Koizumi |
| 2000 | おっはー/IT革命 | Le « bonjour » de Shingo Katori grimé en maman et la « révolution numérique » |
| 1999 | ブッチホン/リベンジ/雑草魂 | Les coups de fil surprises du Premier ministre Obuchi et deux lanceurs de baseball |
| 1998 | ハマの大魔神/凡人・軍人・変人/だっちゅーの | Le lanceur Kazuhiro Sasaki, un bon mot politique et le gimmick du duo Pirates |
| 1997 | 失楽園 | « Le paradis perdu » : le roman et le film de Jun’ichi Watanabe sur l’adultère |
| 1996 | 自分で自分をほめたい/友愛/排除の論理/メークドラマ | La marathonienne Yūko Arimori, deux formules politiques et le « make drama » de Shigeo Nagashima |
| 1995 | 無党派/NOMO/がんばろうKOBE | Les électeurs « sans parti », le lanceur Hideo Nomo et le « courage, Kobe » après le séisme |
| 1994 | すったもんだがありました/イチロー(効果)/同情するならカネをくれ | Une publicité de Rie Miyazawa, l’« effet Ichirō » et « si tu as pitié, donne-moi de l’argent », réplique d’une série |
| 1993 | Jリーグ | Le lancement du championnat professionnel de football |
| 1992 | うれしいような、かなしいような/はだかのおつきあい | Les phrases de Kin-san et Gin-san, des jumelles centenaires devenues stars |
| 1991 | …じゃあ〜りませんか | « … n’est-ce pas ? » : le gimmick de l’humoriste Charlie Hama |
Les mots venus des anime, des mangas et des jeux vidéo

La culture otaku a régulièrement trouvé sa place au palmarès, et chaque apparition marque une étape dans la façon dont le Japon regarde ses propres fans. Dès 1990, avant même la création du grand prix, l’anime Chibi Maruko-chan était récompensé parmi les mots à la mode. En 2005, le mot moe (萌え〜), qui désigne l’affection qu’inspire un personnage, entrait dans le top 10, porté par les maid cafés d’Akihabara : ce qui était encore un jargon de fans devenait un mot que les présentateurs de journaux télévisés prononçaient en souriant. En 2010, « ゲゲゲの〜 » remportait même le grand prix grâce au feuilleton consacré à la vie de Shigeru Mizuki, le père de Kitaro le repoussant et l’un des maîtres du manga de yōkai.
La décennie suivante a confirmé le mouvement. En 2013, le top 10 saluait les « mascottes locales » et leur star, Kumamon, l’ours du département de Kumamoto. En 2014, le jeu et l’anime Yo-kai Watch faisaient fureur chez les enfants, et en 2016 le « pèlerinage aux lieux saints », la visite des lieux réels qui ont inspiré les anime, entrait dans la liste grâce au succès de Your Name, en même temps que Pokémon GO. En 2020, Demon Slayer, record historique du box-office japonais, et Animal Crossing: New Horizons, refuge des confinements, se partageaient la vedette. Viendront ensuite « うっせぇわ » en 2021, le titre de la chanteuse Ado, future voix chantée d’Uta dans One Piece Film Red, et en 2024 « Bling-Bang-Bang-Born », le générique de Mashle par Creepy Nuts, phénomène mondial sur les réseaux sociaux.

L’édition 2026 fait la part belle à cette culture. Chiikawa place deux mots parmi les 30 nommés, le phénomène lui-même et la réplique de Hachiware, « なんとかなれーッ », et les comptes « passion » (hobi-aka) consacrés aux idoles et aux personnages reflètent l’importance du oshi-katsu, le soutien actif à son idole. Plus sérieux, le « droit sur la voix » concerne directement les comédiens de doublage d’anime, en première ligne face aux voix copiées par l’intelligence artificielle. Pour comprendre les autres mots japonais que l’on entend dans les séries, notre lexique des mots japonais des anime recense les expressions les plus courantes.
Mots à la mode et kanji de l’année : quelle différence ?
Décembre offre au Japon deux bilans de l’année, que l’on confond souvent. Les mots à la mode, annoncés le 1er décembre, sont choisis par un jury et récompensent des expressions précises, avec leurs auteurs. Le kanji de l’année, dévoilé vers le 12 décembre au temple Kiyomizu-dera de Kyōto, est élu par le public et résume l’année en un seul caractère, calligraphié en direct par le supérieur du temple sur une immense feuille de papier.
Les deux palmarès se répondent souvent. En 2020, « 3密 » a gagné chez les mots à la mode et 密 a été élu kanji de l’année. En 2025, les attaques d’ours apparaissaient dans le top 10 et 熊, l’ours, est devenu le kanji de l’année. Pour 2026, la chaleur record, la vie chère et l’intelligence artificielle pourraient bien se retrouver des deux côtés. Voici, pour finir, le petit vocabulaire qui vous aidera à suivre la cérémonie.
| Français | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| Mot à la mode | 流行語 | ryūkōgo |
| Mot nouveau, néologisme | 新語 | shingo |
| Grand prix | 大賞 | taishō |
| Nomination | ノミネート | nominēto |
| Top 10 | トップテン | toppu ten |
| Argot des jeunes | 若者言葉 | wakamono kotoba |
Questions fréquentes sur les mots à la mode au Japon
Quels sont les mots nommés en 2026 ?
Trente mots, dévoilés le 5 novembre 2026, parmi lesquels riku-ryū (le couple de patineurs champions olympiques), le phénomène Chiikawa, Punch-kun (le bébé singe du zoo d’Ichikawa), « IA hors de contrôle », le « jour de chaleur extrême » et la « TVA à 1 % ».
Quand sera annoncé le mot de l’année 2026 ?
Le mardi 1er décembre 2026 à 14 heures, heure de Tōkyō, soit 6 heures du matin à Paris.
Quel est le mot de l’année 2025 au Japon ?
Le grand prix 2025 est allé à « 働いて働いて働いて働いて働いてまいります » (« je vais travailler, travailler… ») et à « 女性首相 » (« femme Première ministre »), deux expressions liées à Sanae Takaichi.
Qui choisit les mots à la mode au Japon ?
Un jury réuni par l’éditeur Jiyū Kokuminsha, à partir des mots relevés par les rédacteurs de son encyclopédie Gendai yōgo no kiso chishiki. Ce n’est pas un vote du public.
Un mot d’anime a-t-il déjà gagné le grand prix ?
Pas un mot d’anime à proprement parler, mais « ゲゲゲの〜 » a gagné en 2010 grâce au feuilleton consacré au créateur de Kitaro le repoussant. Demon Slayer (2020), Yo-kai Watch (2014) et le générique de Mashle (2024) ont atteint le top 10.
Sources
- Jiyū Kokuminsha, palmarès officiels du Shingo Ryūkōgo Taishō, éditions 1984 à 2025.
- ORICON NEWS, présentation des 30 mots nommés en 2026, 5 novembre 2026.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.