Plats d’anime en vrai : les recettes japonaises qu’on voit dans les anime

Bol de ramen au bouillon de soja garni de tranches de porc chashu, de pousses de bambou, d'oignon vert et d'une feuille de nori
Un bol de ramen au porc chashu, le plat le plus célèbre des anime. Photo : Alpha, CC BY-SA 2.0 © Flickr

Le bol de ramen fumant de Naruto, le dorayaki que Doraemon dévore en deux bouchées, le toast à l’œuf de Laputa : certains repas d’anime donnent plus faim que n’importe quelle publicité. Bonne nouvelle, la plupart de ces plats d’anime existent vraiment, et on peut les goûter au Japon comme en France.

Derrière chaque assiette dessinée se cache un vrai morceau de cuisine japonaise, souvent très simple, parfois chargé d’histoire. Les auteurs dessinent ce qu’ils mangent, ce que leur préparait leur mère ou ce qu’ils achetaient en sortant du lycée, et c’est pour cela que ces scènes sonnent si juste. Nous vous emmenons à la découverte des plats les plus célèbres des anime, de ce qu’ils racontent du Japon et des endroits où les goûter en vrai.

Sommaire

Pourquoi la nourriture est si appétissante dans les anime

Bento d'enfant décoré, avec un petit chien façonné en riz violet entouré de garnitures colorées
Un kyaraben, ces bento décorés en forme de personnages. Photo : Mr. Brian, CC BY 2.0 © Flickr

Au Japon, le repas est un moment important, et les anime le traitent avec un soin que l’on retrouve rarement ailleurs. Les animateurs dessinent la vapeur qui s’échappe du riz, le jaune d’œuf qui coule, le bouillon qui brille sous la lumière. Ces scènes demandent beaucoup de travail pour quelques secondes à l’écran, mais elles disent beaucoup des personnages : un héros qui mange avec appétit est un héros vivant, et un repas partagé suffit à montrer qu’une famille ou une équipe s’est formée.

Cette tradition doit beaucoup au studio Ghibli. Hayao Miyazaki accorde depuis toujours une place centrale aux repas, au point que les Japonais ont inventé un mot pour les désigner : Ghibli meshi, « les repas de Ghibli ». Des livres entiers proposent de les reproduire, et les réseaux sociaux regorgent de photos de toasts, de soupes et de tartes inspirés de ses films. D’autres studios ont suivi, et certaines séries ont même fait de la cuisine leur sujet principal.

L’influence va aussi dans l’autre sens. Les parents japonais sont nombreux à préparer des kyaraben, des bento décorés en forme de personnages, avec du riz coloré, des algues découpées et des légumes sculptés. Pikachu, Totoro ou Doraemon finissent ainsi dans les boîtes-repas des écoliers. Si vous voulez en savoir plus sur cette boîte-repas qui accompagne les Japonais de la maternelle au bureau, notre article sur le bento vous dit tout.

Les ramen de Naruto, le bol le plus célèbre des anime

Impossible de parler de nourriture dans les anime sans évoquer Ichiraku, la petite échoppe de ramen du village de Konoha. Naruto y commande toujours la même chose : des ramen au miso garnies de tranches de porc chashu, en grande portion de préférence. C’est là qu’il fête ses victoires, qu’il console ses chagrins et qu’Iruka, son professeur, devient pour lui une sorte de grand frère. Le nom de l’échoppe vient d’un restaurant de ramen que fréquentait Masashi Kishimoto à Fukuoka, pendant ses études.

Le nom même de Naruto est lié à ce plat. Le narutomaki est cette rondelle de pâte de poisson blanche décorée d’une spirale rose que l’on pose sur les ramen. Sa spirale évoque les tourbillons de Naruto, un détroit célèbre de l’île de Shikoku, et on la retrouve partout dans le manga, jusque sur le dos de la veste du héros. Pour un lecteur japonais, le lien est immédiat : le héros porte le nom d’une garniture de ramen, ce qui en dit long sur sa simplicité et son appétit.

Les ramen apparaissent dans bien d’autres anime. Dans Ponyo sur la falaise, la petite fille-poisson découvre avec émerveillement un bol de nouilles instantanées garni de jambon. Dans Laid-Back Camp, Rin partage des nouilles au curry au bord d’un lac, face au mont Fuji. Si vous voulez tout savoir sur ce plat, ses bouillons et ses variantes régionales, notre dossier sur les ramen japonaises vous attend. Et chez vous, il suffit d’un bouillon au miso, de porc braisé et d’un œuf mollet pour approcher le bol de Naruto.

Les festins du studio Ghibli

Cinq onigiri, boulettes de riz blanc en forme de triangle, posés sur une assiette
Des onigiri tout simples, comme ceux que Haku offre à Chihiro. Photo : WordRidden, CC BY 2.0 © Flickr

Le plat Ghibli le plus copié du monde tient en deux ingrédients. Dans Le Château dans le ciel, Pazu partage avec Sheeta une tranche de pain grillé surmontée d’un œuf au plat, qu’ils avalent en faisant glisser l’œuf d’un coup. La scène a fait du « toast de Laputa » un petit déjeuner culte au Japon. Dans Le Château ambulant, c’est Calcifer, le démon du feu, qui fait cuire sous la poêle de Sophie un festin d’œufs et de bacon, croustillant à souhait, partagé autour de la table avec Hauru et Markl.

D’autres plats racontent la vie quotidienne. Dans Mon voisin Totoro, la jeune Satsuki prépare les bento de toute la famille au petit matin : riz blanc, prune salée au centre, quelques petits poissons grillés. Dans Kiki la petite sorcière, Kiki aide une vieille dame à cuire une tourte au hareng et à la citrouille, que la petite-fille reçoit avec une moue boudeuse. Ces scènes sont simples, mais elles rendent les personnages si proches que des générations de spectateurs ont eu envie de reproduire ces plats.

Le repas le plus émouvant reste peut-être celui du Voyage de Chihiro. Après la transformation de ses parents en cochons pour avoir dévoré un festin sans permission, Chihiro reçoit de Haku quelques onigiri, ces boulettes de riz que l’on mange à la main. En mordant dedans, elle éclate en sanglots. Le geste est minuscule, mais il dit tout : dans ce monde inquiétant, quelqu’un prend soin d’elle. Pour revoir ces films dans l’ordre, notre guide des films Ghibli vous accompagne.

Les repas des héros de shōnen

Les héros de shōnen mangent comme ils se battent : sans retenue. Luffy, dans One Piece, ne jure que par la viande, et plus précisément par ce morceau énorme planté sur un os que les Japonais appellent manga niku, « la viande de manga ». L’image est si célèbre que des restaurants et des stands de festival au Japon proposent leur version, rôtie autour d’un os, pour le plaisir de mordre dedans comme le capitaine du Chapeau de paille. Son Goku, dans Dragon Ball, avait déjà installé l’idée d’un héros capable d’avaler des montagnes de nourriture.

Dans Demon Slayer, le pilier de la Flamme Kyōjurō Rengoku a un plat préféré très humble : la soupe miso aux patates douces. Chaque bouchée lui arrache un « Umai ! », « c’est bon ! », devenu une réplique culte chez les fans. La recette est simple, un bouillon dashi, du miso et des dés de patate douce, et elle illustre bien la cuisine familiale japonaise, faite de soupes chaudes et de légumes de saison. Beaucoup de fans l’ont découverte grâce à lui.

Certains anime vont jusqu’à faire de la cuisine leur sujet principal. Food Wars! raconte les duels culinaires d’un lycée de cuisine d’élite, avec des recettes que l’on peut reproduire chez soi. Gloutons & Dragons (Delicious in Dungeon) imagine des aventuriers qui cuisinent les monstres qu’ils affrontent, avec une rigueur de chef. Et dans Les Enfants du temps, de Makoto Shinkai, Hina improvise un riz sauté aux chips qui a fait le tour des cuisines japonaises.

Douceurs : le dorayaki de Doraemon et les petits plaisirs

Deux dorayaki sur une assiette blanche, dont l'un coupé en deux pour montrer la pâte de haricots rouges entre les deux crêpes
Le dorayaki, crêpe fourrée à la pâte de haricots rouges et péché mignon de Doraemon. Photo : Choo Yut Shing, domaine public © Flickr

Le dessert le plus célèbre des anime est sans doute le dorayaki, la grande passion de Doraemon. Il s’agit de deux petites crêpes épaisses et moelleuses, collées par une couche d’anko, la pâte de haricots rouges sucrée. Son nom viendrait de dora, le gong, dont il rappelle la forme ronde. Le chat robot venu du futur est capable de tout oublier pour un dorayaki, et des générations d’enfants japonais ont découvert cette pâtisserie grâce à lui. On en trouve aujourd’hui dans toutes les pâtisseries traditionnelles et les konbini du Japon.

Les anime regorgent d’autres douceurs. Le taiyaki, gâteau en forme de poisson fourré à l’anko ou à la crème, s’achète brûlant dans la rue dans de nombreuses séries. Les dango, boulettes de riz gluant enfilées sur une brochette, accompagnent les pique-niques sous les cerisiers. Dans Crayon Shin-chan, le petit garçon ne vit que pour ses Chocobi, des biscuits au chocolat en forme d’animaux qui ont fini par être commercialisés pour de vrai au Japon.

Ces petits plaisirs sucrés racontent une autre facette du Japon : celle du goûter acheté en sortant de l’école, du dessert offert lors d’une visite, de la boîte de pâtisseries rapportée d’un voyage. Chaque région a sa spécialité, souvent à base de riz gluant, de haricots rouges ou de thé vert, et les anime en font de petits moments de bonheur. Quand vous voyagerez au Japon, gardez un peu de place pour un dorayaki tout juste sorti de la plaque : c’est le meilleur moyen de comprendre l’obsession de Doraemon.

Où goûter les plats d’anime en vrai

Au Japon, plusieurs lieux permettent de manger comme vos héros. Le musée Ghibli de Mitaka, à l’ouest de Tokyo, abrite le café Mugiwaraboushi, dont la carte s’inspire de l’univers du studio. Au musée Fujiko F. Fujio de Kawasaki, consacré au créateur de Doraemon, le café sert le fameux « pain de mémorisation » de la série, un toast sur lequel est imprimé un texte à apprendre. Sur l’île d’Awaji, le parc Nijigen no Mori propose une attraction consacrée à Naruto où l’on peut déguster les ramen d’Ichiraku.

Les grandes villes accueillent aussi des cafés thématiques permanents, comme les Pokémon Café de Tokyo et d’Osaka, où les assiettes prennent la forme de Pikachu et de ses amis. Surtout, les « cafés de collaboration » (collabo café) se multiplient : pendant quelques semaines, un café ou un restaurant adopte les couleurs d’un anime à la mode et propose des plats et des boissons à l’effigie de ses personnages. Les réservations partent souvent très vite, et chaque plat est accompagné d’un petit objet de collection.

En France, rien ne vous empêche de cuisiner ces plats chez vous. Le toast de Laputa, la soupe de Rengoku ou les onigiri de Chihiro demandent peu d’ingrédients, et les épiceries japonaises vendent le miso, l’anko et les algues nécessaires. Pour aller plus loin, le livre de recettes Au menu du yatai propose une cuisine japonaise inspirée des yōkai. Voici les mots qui vous aideront à reconnaître ces plats sur une carte japonaise.

Plat Japonais Lecture Anime
Ramen au miso et au porc 味噌チャーシュー麺 miso chāshū men Naruto
Crêpes fourrées aux haricots rouges どら焼き dorayaki Doraemon
Boulette de riz おにぎり onigiri Le Voyage de Chihiro
Toast à l’œuf au plat 目玉焼きトースト medamayaki tōsuto Le Château dans le ciel
Soupe miso aux patates douces さつまいもの味噌汁 satsumaimo no misoshiru Demon Slayer
Viande sur l’os マンガ肉 manga niku One Piece
Gâteau en forme de poisson たい焼き taiyaki Nombreuses séries

Questions fréquentes sur les plats des anime

Quel est le plat préféré de Naruto ?

Les ramen au miso et au porc chashu de l’échoppe Ichiraku, à Konoha. Naruto les commande en grande portion dès qu’il a quelque chose à fêter.

Qu’est-ce que le dorayaki de Doraemon ?

Une pâtisserie japonaise faite de deux petites crêpes épaisses collées par de la pâte de haricots rouges sucrée. C’est la gourmandise préférée de Doraemon.

Qu’est-ce que le « Ghibli meshi » ?

C’est le nom donné au Japon aux repas des films du studio Ghibli, comme le toast à l’œuf du Château dans le ciel ou le bacon aux œufs du Château ambulant, que les fans reproduisent chez eux.

Quel est le plat préféré de Rengoku dans Demon Slayer ?

La soupe miso aux patates douces. Chaque bouchée lui arrache un « Umai ! », devenu l’une de ses répliques les plus célèbres.

Où manger des plats d’anime au Japon ?

Au café du musée Ghibli, au musée Fujiko F. Fujio, au parc Nijigen no Mori pour les ramen d’Ichiraku, dans les Pokémon Café et dans les nombreux cafés de collaboration éphémères des grandes villes.

Envie de goûter la cuisine japonaise sur place ? Notre guide pour manger dans un restaurant japonais vous explique comment commander et vous tenir à table.

Une question ou un avis ?

Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.