Les vêtements en japonais : habits, chaussures, accessoires et tenues traditionnelles

Un petit garçon en yukata bleu et une fillette en yukata rose devant un stand de pêche aux poissons rouges au festival du yukata de Himeji
Enfants en yukata au Yukata Matsuri de Himeji, photo Corpse Reviver, licence CC BY-SA 3.0 © Wikimedia Commons

Le vocabulaire des vêtements en japonais mélange mots anciens et anglicismes : on dit kutsu pour les chaussures, mais shatsu pour la chemise et sukāto pour la jupe. Sa vraie difficulté est ailleurs : le verbe « porter » change selon la partie du corps. Ce lexique réunit les habits du quotidien, les chaussures, les accessoires, les tenues traditionnelles et les phrases pour faire du shopping au Japon.

Repères pour lire les tableaux :

  • Japonais : l’écriture courante, puis la lecture en kana. Les mots empruntés à l’anglais s’écrivent en katakana.
  • Rōmaji : transcription Hepburn ; ō et ū sont des voyelles longues, le tiret long ー du katakana allonge la voyelle.
  • Le mot général pour « vêtement » est fuku 服 ; on dit aussi yōfuku (habits occidentaux) par opposition à wafuku (habits japonais).
Sommaire

Les habits du quotidien

Français Japonais Rōmaji
Vêtement(s) 服
ふく
fuku
T-shirt Tシャツ
ティーシャツ
tīshatsu
Chemise シャツ / ワイシャツ shatsu / waishatsu
Pull セーター sētā
Sweat à capuche パーカー pākā
Veste 上着
うわぎ
uwagi
Manteau コート kōto
Pantalon ズボン zubon
Jean ジーンズ jīnzu
Jupe スカート sukāto
Robe ワンピース wanpīsu
Costume スーツ sūtsu
Sous-vêtements 下着
したぎ
shitagi
Pyjama パジャマ pajama
Maillot de bain 水着
みずぎ
mizugi

Deux faux amis amusent tous les voyageurs : la robe se dit wanpīsu (de l’anglais one-piece, « une seule pièce »), sans rapport avec le manga de Luffy, et la chemise de costume waishatsu vient de white shirt. Zubon vient du français « jupon », passé par le japonais du XIXe siècle. Le kanji 着 (gi, « vêtement porté ») se retrouve dans uwagi (« vêtement du dessus ») et shitagi (« du dessous »).

Les chaussures et les chaussettes

Français Japonais Rōmaji
Chaussures 靴
くつ
kutsu
Chaussettes 靴下
くつした
kutsushita
Baskets スニーカー sunīkā
Bottes ブーツ būtsu
Sandales サンダル sandaru
Chaussons スリッパ surippa
Socques en bois 下駄
げた
geta
Sandales traditionnelles 草履
ぞうり
zōri
Chaussettes à orteil séparé 足袋
たび
tabi
Entrée où l’on se déchausse 玄関
げんかん
genkan

Au Japon, on retire ses chaussures dans le genkan en entrant chez quelqu’un, mais aussi dans certains restaurants, temples et cabines d’essayage : prévoyez des chaussettes sans trou. Les tabi séparent le gros orteil pour qu’on puisse porter des geta ou des zōri, dont la lanière passe entre les doigts de pied. Les autres pièges de la maison sont dans notre vocabulaire de la maison.

Les accessoires

Français Japonais Rōmaji
Chapeau, casquette 帽子
ぼうし
bōshi
Lunettes 眼鏡
めがね
megane
Écharpe マフラー mafurā
Gants 手袋
てぶくろ
tebukuro
Ceinture ベルト beruto
Cravate ネクタイ nekutai
Sac 鞄
かばん
kaban
Montre 腕時計
うでどけい
udedokei
Parapluie 傘
かさ
kasa
Masque マスク masuku
Bijou, accessoire アクセサリー akusesarī
Bague 指輪
ゆびわ
yubiwa

Tebukuro veut dire littéralement « sac pour les mains » et yubiwa « anneau de doigt ». Megane a donné le mot meganekko, le personnage à lunettes, un type à part entière dans les anime. Le parapluie, objet culte au Japon, a droit à son article : le parapluie japonais.

Les tenues traditionnelles

Français Japonais Rōmaji
Vêtement japonais traditionnel 和服
わふく
wafuku
Kimono 着物
きもの
kimono
Kimono léger d’été 浴衣
ゆかた
yukata
Ceinture du kimono 帯
おび
obi
Pantalon-jupe plissé 袴
はかま
hakama
Veste courte sur le kimono 羽織
はおり
haori
Veste de festival 法被
はっぴ
happi
Tenue d’intérieur en coton 甚平
じんべい
jinbei
Bandeau noué sur le front 鉢巻
はちまき
hachimaki
Kimono à longues manches (jeunes femmes) 振袖
ふりそで
furisode

Kimono veut simplement dire « chose que l’on porte ». Le yukata, en coton léger, se porte l’été pour les feux d’artifice et les matsuri, et les ryokan le prêtent à leurs clients. Le haori est la veste emblématique de Demon Slayer, chaque pourfendeur ayant son motif. Le furisode se porte pour la cérémonie des 20 ans. Tout sur l’histoire et les codes est dans notre dossier kimono.

Porter, enlever, essayer : les verbes

Français Japonais Rōmaji
Porter (haut du corps : chemise, veste) 着る
きる
kiru
Porter (bas du corps : pantalon, chaussures) 履く
はく
haku
Porter (sur la tête : chapeau) 被る
かぶる
kaburu
Porter (lunettes, masque) 掛ける / 付ける
かける / つける
kakeru / tsukeru
Nouer (cravate, ceinture) 締める
しめる
shimeru
Enlever 脱ぐ
ぬぐ
nugu
Se changer 着替える
きがえる
kigaeru
Essayer (un vêtement) 試着する
しちゃくする
shichaku suru
Cabine d’essayage 試着室
しちゃくしつ
shichakushitsu
Taille サイズ saizu

C’est la règle à retenir : kiru pour ce qui couvre le buste, haku pour ce qu’on enfile par les jambes (pantalon, jupe, chaussettes, chaussures), kaburu pour la tête. Une erreur ne choque personne, mais elle sonne comme « mettre un chapeau aux pieds ». Les tailles japonaises sont plus petites : un M japonais correspond souvent à un S français. Pour les couleurs des habits, voyez notre lexique des couleurs en japonais.

Phrases utiles

  • Shichaku shite mo ii desu ka? 試着してもいいですか? Je peux l’essayer ?
  • Motto ōkii saizu wa arimasu ka? もっと大きいサイズはありますか? Vous avez une taille au-dessus ?
  • Chotto kitsui desu. ちょっときついです。 C’est un peu serré.
  • Hoka no iro wa arimasu ka? 他の色はありますか? Vous l’avez dans une autre couleur ?
  • Kore wo kudasai. これをください。 Je prends celui-ci.
  • Kutsu wo nuide kudasai. 靴を脱いでください。 Veuillez retirer vos chaussures.

Questions fréquentes

Comment dit-on « vêtement » en japonais ?

Le mot courant est fuku (服). On dit aussi yōfuku pour les vêtements de style occidental et wafuku pour les vêtements traditionnels japonais.

Quelle différence entre kimono et yukata ?

Le kimono est en soie ou en tissu épais, se porte avec plusieurs couches et des accessoires, pour les grandes occasions. Le yukata est en coton léger, sans doublure, et se porte l’été ou au ryokan.

Pourquoi y a-t-il plusieurs verbes pour « porter » ?

Le japonais choisit le verbe selon le geste : kiru pour enfiler sur le buste, haku pour enfiler par les jambes, kaburu pour couvrir la tête. Pour tout enlever, un seul verbe : nugu.

Comment dit-on « uniforme scolaire » en japonais ?

On dit seifuku (制服). Le modèle marin des filles s’appelle sērā-fuku, la veste à col droit des garçons gakuran.

Retrouvez tous nos lexiques sur la page vocabulaire japonais par thème, et poursuivez avec les couleurs en japonais ou les parties du corps.

Une question ou un avis ?

Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.