Les mois, les saisons et la date en japonais : noms, kanji et lecture

Promeneurs sous les cerisiers en fleurs le long de la rivière Meguro à Tokyo, en avril
Cerisiers en fleurs le long de la rivière Meguro à Tokyo, avril 2012, photo k14, licence CC BY-SA 2.0 © Wikimedia Commons

Les mois en japonais sont faciles à retenir : ils n’ont pas de nom, on les numérote simplement de 1 à 12. Les vrais pièges se cachent ailleurs, dans les jours du mois, dont les dix premiers ont une lecture irrégulière, et dans l’ordre de la date, toujours écrite de la plus grande unité à la plus petite. Ce lexique réunit mois, saisons, jours et expressions du temps.

Repères pour lire les tableaux :

  • Japonais : l’écriture courante en chiffres et kanji, puis la lecture en kana.
  • Rōmaji : transcription Hepburn ; ō et ū sont des voyelles longues.
  • Les trois kanji à connaître : 年 (nen, année), 月 (gatsu, mois) et 日 (nichi ou ka, jour).
Sommaire

Les douze mois de l’année

Français Japonais Rōmaji
Janvier 一月 / 1月
いちがつ
ichigatsu
Février 二月 / 2月
にがつ
nigatsu
Mars 三月 / 3月
さんがつ
sangatsu
Avril 四月 / 4月
しがつ
shigatsu
Mai 五月 / 5月
ごがつ
gogatsu
Juin 六月 / 6月
ろくがつ
rokugatsu
Juillet 七月 / 7月
しちがつ
shichigatsu
Août 八月 / 8月
はちがつ
hachigatsu
Septembre 九月 / 9月
くがつ
kugatsu
Octobre 十月 / 10月
じゅうがつ
jūgatsu
Novembre 十一月 / 11月
じゅういちがつ
jūichigatsu
Décembre 十二月 / 12月
じゅうにがつ
jūnigatsu

Trois mois ont une lecture fixe à retenir : avril se dit shigatsu (jamais yongatsu), juillet shichigatsu (et non nanagatsu) et septembre kugatsu (pas kyūgatsu). Pour compter une durée, on ajoute kagetsu : sankagetsu, « trois mois ». Toutes les lectures des chiffres sont détaillées dans notre lexique des nombres en japonais.

Les anciens noms poétiques des mois

Mois Japonais Rōmaji et sens
Janvier 睦月
むつき
mutsuki, « mois de l’harmonie »
Février 如月
きさらぎ
kisaragi, « on remet des vêtements »
Mars 弥生
やよい
yayoi, « la végétation pousse »
Avril 卯月
うづき
uzuki, mois de la fleur d’unohana
Mai 皐月
さつき
satsuki, mois du repiquage du riz
Juin 水無月
みなづき
minazuki, « mois de l’eau »
Juillet 文月
ふみづき
fumizuki, « mois des lettres »
Août 葉月
はづき
hazuki, « mois des feuilles »
Septembre 長月
ながつき
nagatsuki, « mois des longues nuits »
Octobre 神無月
かんなづき
kannazuki, « mois sans dieux »
Novembre 霜月
しもつき
shimotsuki, « mois du givre »
Décembre 師走
しわす
shiwasu, « les maîtres courent »

Ces noms de l’ancien calendrier lunaire ne servent plus pour les dates, mais ils restent partout : prénoms (Satsuki, Yayoi), noms de famille, titres d’œuvres et lettres soignées. Selon la tradition, octobre est le « mois sans dieux » parce que toutes les divinités partent se réunir au sanctuaire d’Izumo. Shiwasu évoque l’agitation de fin d’année, quand même les moines courent. L’histoire de ces calendriers est racontée dans notre article sur le calendrier japonais.

Les quatre saisons

Français Japonais Rōmaji
Printemps 春
はる
haru
Été 夏
なつ
natsu
Automne 秋
あき
aki
Hiver 冬
ふゆ
fuyu
Saison 季節
きせつ
kisetsu
Les quatre saisons 四季
しき
shiki
saison des pluies 梅雨
つゆ
tsuyu
Vacances de printemps 春休み
はるやすみ
haruyasumi
Contemplation des cerisiers 花見
はなみ
hanami
Feuillages rouges d’automne 紅葉
こうよう / もみじ
kōyō / momiji

Les Japonais sont très attachés à leurs quatre saisons, au point d’en compter parfois une cinquième, le tsuyu, saison des pluies de juin. Chaque saison a ses fruits, ses fêtes et même ses saveurs en édition limitée dans les konbini. Les saisons d’anime suivent ce rythme : un « anime d’automne » commence en octobre. Les mots du temps qu’il fait sont dans notre vocabulaire de la nature, et la saison des pluies a son propre article sur le tsuyu.

Les jours du mois (et leurs pièges)

Français Japonais Rōmaji
Le 1er 一日 / 1日
ついたち
tsuitachi
Le 2 二日 / 2日
ふつか
futsuka
Le 3 三日 / 3日
みっか
mikka
Le 4 四日 / 4日
よっか
yokka
Le 5 五日 / 5日
いつか
itsuka
Le 6 六日 / 6日
むいか
muika
Le 7 七日 / 7日
なのか
nanoka
Le 8 八日 / 8日
ようか
yōka
Le 9 九日 / 9日
ここのか
kokonoka
Le 10 十日 / 10日
とおか
tōka
Le 11 十一日 / 11日
じゅういちにち
jūichinichi
Le 14 十四日 / 14日
じゅうよっか
jūyokka
Le 20 二十日 / 20日
はつか
hatsuka
Le 24 二十四日 / 24日
にじゅうよっか
nijūyokka
Le 31 三十一日 / 31日
さんじゅういちにち
sanjūichinichi

Du 1er au 10, les jours gardent les vieux nombres japonais (hi, fu, mi, yo…), d’où ces lectures irrégulières. À partir du 11, on revient au système régulier « chiffre + nichi », sauf pour le 14, le 20 et le 24 qui reprennent les formes anciennes. Ces mêmes mots servent pour les durées : mikka veut dire aussi « trois jours ». Les noms des jours de la semaine sont expliqués dans un lexique à part : les jours de la semaine en japonais.

Dire et écrire la date

Français Japonais Rōmaji
Aujourd’hui 今日
きょう
kyō
Hier 昨日
きのう
kinō
Demain 明日
あした
ashita
Cette année 今年
ことし
kotoshi
L’an dernier 去年
きょねん
kyonen
L’an prochain 来年
らいねん
rainen
Ce mois-ci 今月
こんげつ
kongetsu
Le mois prochain 来月
らいげつ
raigetsu
Anniversaire 誕生日
たんじょうび
tanjōbi
Nouvel An お正月
おしょうがつ
oshōgatsu
Fin d’année 年末
ねんまつ
nenmatsu
Ère (Reiwa, Heisei…) 元号
げんごう
gengō

La date s’écrit toujours dans l’ordre année, mois, jour : le 24 décembre 2026 devient 2026年12月24日 (nisen nijūroku-nen jūni-gatsu nijūyokka). Les documents officiels utilisent encore l’ère impériale : 2026 est l’an 8 de l’ère Reiwa (令和8年). Ashita a aussi une lecture plus soutenue, asu, qu’on entend dans les chansons et les titres comme Ashita no Joe.

Phrases utiles

  • Kyō wa nan-nichi desu ka? 今日は何日ですか? Quel jour sommes-nous ?
  • Kyō wa jūichi-gatsu yokka desu. 今日は11月4日です。 Aujourd’hui, c’est le 4 novembre.
  • Tanjōbi wa itsu desu ka? 誕生日はいつですか? Quand est ton anniversaire ?
  • Haru ga suki desu. 春が好きです。 J’aime le printemps.
  • Rainen Nihon ni ikimasu. 来年日本に行きます。 J’irai au Japon l’an prochain.
  • Akemashite omedetō gozaimasu. 明けましておめでとうございます。 Bonne année.

Questions fréquentes

Comment dit-on les mois en japonais ?

On ajoute gatsu (月) au chiffre du mois : ichigatsu pour janvier, nigatsu pour février, jusqu’à jūnigatsu pour décembre. Attention à shigatsu (avril), shichigatsu (juillet) et kugatsu (septembre).

Pourquoi « le 1er » se dit-il « tsuitachi » ?

Tsuitachi vient de tsuki-tachi, « le lever de la lune » : dans l’ancien calendrier lunaire, le mois commençait avec la nouvelle lune.

Comment dit-on les saisons en japonais ?

Printemps se dit haru, été natsu, automne aki et hiver fuyu. Le mot « saison » est kisetsu.

Dans quel ordre écrit-on une date au Japon ?

Toujours année, mois, jour, suivis éventuellement du jour de la semaine entre parenthèses : 2026年11月4日(水) pour le mercredi 4 novembre 2026.

Retrouvez tous nos lexiques sur la page vocabulaire japonais par thème, et poursuivez avec les jours de la semaine ou les fêtes et festivals en japonais.

Une question ou un avis ?

Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.