Vocabulaire des jours de la semaine
Si vous apprenez le japonais ou que vous souhaitez un jour partir en voyage, alors il faut impérativement apprendre le vocabulaire des jours de la semaine. Ces petits mots sont régulièrement utilisés dans les conversations du quotidien. Ils sont utiles pour réserver vos visites, pour programmer des rendez-vous ou se renseigner sur les festivals à venir.
Pour faciliter l’accès à cette liste à un plus grand nombre, nous avons décidé d’inclure toutes les écritures possibles. Ainsi, vous trouverez un tableau récapitulatif ci-dessous avec les mots en français, en romaji, en hiragana et en kanji. Bien sûr, il faudra apprendre l’écriture en kanji pour maitriser parfaitement votre leçon ! Mais chaque chose en son temps.
Vocabulaire des jours de la semaine en japonais
Comme c’est le cas pour l’anglais par exemple, le japonais réemploie un paterne spécifique pour déterminer les jours de la semaine. En anglais, on trouve le « day » à la fin de chaque mot (monday, tuesday, etc.). En japonais, c’est la même chose, mais avec le youbi (ようび).
Cette petite particule est toujours attachée aux mots désignant un jour ou une semaine. Il vient du caractère chinois 曜日.
| Français | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月曜日 | げつようび | getsuyoubi |
| Mardi | 火曜日 | かようび | kayoubi |
| Mercredi | 水曜日 | すいようび | suiyoubi |
| Jeudi | 木曜日 | もくようび | mokuyoubi |
| Vendredi | 金曜日 | きんようび | kinyoubi |
| Samedi | 土曜日 | どようび | doyoubi |
| Dimanche | 日曜日 | にちようび | nichiyoubi |
Voici quelques conseils pour optimiser son apprentissage :
- Bien assimiler le fait que chaque mot se compose d’un élément + jour
- Apprendre dès le début les kanji
- Essayer d’apprendre les jours dans l’ordre, puis de les écrire de manière aléatoire pour parfaire votre mémoire
- Demandez à un proche de vous faire réciter oralement les jours de la semaine en japonais
Il arrive que les Japonais se limitent à n’écrire que le premier kanji du jour de la semaine pour le désigner. Ainsi, vous pourrez parfois voir l’unique kanji 月 pour désigner le lundi, au lieu de sa formule complète 月曜日 (getsuyoubi).
Les significations des jours de la semaine
Le japonais propose une explication simple et assez symbolique pour chaque journée. En réalité, chaque jour est nommé en fonction d’une combinaison de philosophies chinoises du yin-yang et de 5 éléments taoïstes que sont le feu, l’eau, le bois, l’eau et le métal.
Voici un tableau récapitulatif pour vous donner toutes les clefs. Nous avons apporté une petite explication à chaque exemple. Nous vous conseillons de jeter un œil à ce tableau, car il permet de mieux mémoriser les jours de la semaine en japonais. Après tout, il est toujours plus aisé d’apprendre du vocabulaire lorsqu’il a du sens, plutôt que par cœur !
| Journée | Kanji complet | Traduction | Signification |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月曜日 | Journée de la Lune | Le caractère 月 représente le croissant de Lune. C'est le même kanji utilisé pour les mois en japonais. |
| Mardi | 火曜日 | Journée du feu | Le caractère 火 représente des flammes avec des étincelles. Pensez au mardi comme d'une journée pour s'échauffer et lancer sa semaine ! |
| Mercredi | 水曜日 | Journée de l'eau | Le caractère 水 signifie "eau". Il est traditionnellement associé à un cours d'eau qui s'écoule. |
| Jeudi | 木曜日 | Journée du bois | Le caractère 木 désigne le bois et ressemble à un tronc d'arbre. L'un des moyens mémnotechniques est de penser que le jeudi se "moque" de nous (car on prononce mokuyoubi) alors que le week-end est si proche ! |
| Vendredi | 金曜日 | Journée de l'or | Le caractère 金 désigne l'or. La philosophie chinoise apprécie le mythe de la découverte inopinée d'un métal précieux comme l'or. Le moyen mémnotechnique est de se dire que le vendredi est le jour tant attendu, c'est donc l'or, le métal le plus précieux ! |
| Samedi | 土曜日 | Journée du sol | Le caractère 土 renvoie à l'image d'un monticule de terre, vénéré comme source de vie dans les temps anciens en Chine. Chacun pourra trouver son propre moyen mémnotechnique pour se souvenir que le samedi est la journée du sol. De notre côté, on préfère se dire que l'on se ressource en début de week-end ! |
| Dimanche | 日曜日 | Journée du soleil | Le caractère 日 désigne le soleil. Les anglais ont l'avantage de pouvoir le retenir facilement car ils utilisent la même signification avec leur "Sunday". |
Vocabulaire associé aux journées en japonais
Le japonais se sert de plusieurs autres mots pour désigner les jours. Les équivalents en français sont « demain », « hier », « la semaine prochaine » et ainsi de suite. Ce sont des mots employés au quotidien que nous vous recommandons d’apprendre. Même pour un simple voyage touriste, ils vous seront d’une grande aide si vous visitez des monuments ou des destinations avec des horaires de fermeture serrés.
| Français | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Tous les jours | 毎日 | まいにち | mainichi |
| Avant-hier | 一昨日 | おととい | ototoi |
| Hier | 昨日 | きのう | kinou |
| Aujourd'hui | 今日 | きょう | kyou |
| Demain | 明日 | あした | ashita |
| Surlendemain | 明後日 | あさって | asatte |
| La semaine passée | 先週 | せんしゅう | senshuu |
| Cette semaine | 今週 | こんしゅう | konshuu |
| La semaine prochaine | 来週 | らいしゅう | raishuu |
| Week-end | 週末 | しゅうまつ | shuumatsu |
| Week-end de 3 jours | 三連休 | さんれんきゅう | sanrenkyuu |
