Les Carnets de l’apothicaire : correspondances manga / anime

Quel chapitre du manga correspond à chaque épisode des Carnets de l’apothicaire ? Retrouvez ci-dessous les correspondances entre les 48 épisodes des deux premières saisons de l’anime et le manga publié par Ki-oon, avec les chapitres adaptés épisode par épisode.

Pour aller à l’essentiel : la saison 1 correspond approximativement aux chapitres 1 à 40 du manga de Nekokurage, tandis que la saison 2 couvre les chapitres 41 à 84 environ. La correspondance n’est toutefois pas toujours exacte, car l’anime et le manga adaptent séparément le light novel de Natsu Hyūga.

Attention : il existe deux mangas Les Carnets de l’apothicaire

Avant de consulter les correspondances, une précision est indispensable. Les Carnets de l’apothicaire possède deux adaptations manga différentes publiées parallèlement au Japon.

• Les Carnets de l’apothicaire, scénarisé par Itsuki Nanao et dessiné par Nekokurage, est publié en France par Ki-oon. C’est cette version que nous utilisons dans les tableaux épisode par épisode ci-dessous.
• Les Carnets de l’apothicaire – Enquêtes à la cour, dessiné par Minoji Kurata, est publié en France par Mana Books. Sa numérotation est différente et nous lui consacrons une section spécifique plus bas.

L’anime n’adapte directement aucun de ces deux mangas. Comme eux, il est tiré du light novel original de Natsu Hyūga. Certaines scènes peuvent donc être déplacées, raccourcies ou regroupées différemment d’un support à l’autre.

Correspondances manga / anime de la saison 1

La première saison compte 24 épisodes et adapte les deux premiers volumes du light novel. Dans le manga de Nekokurage publié chez Ki-oon, elle couvre globalement les chapitres 1 à 40.

La fin de l’épisode 24 marque donc un excellent repère : pour poursuivre le manga après la saison 1, il faut commencer au chapitre 41.

Correspondances manga / anime de la saison 2

La deuxième saison poursuit immédiatement l’histoire et adapte les volumes 3 et 4 du light novel. Dans le manga de Nekokurage, son début correspond au chapitre 41.

La fin demande davantage de précautions : au moment de la diffusion de la saison 2, l’anime avait rattrapé puis dépassé cette adaptation manga. Les derniers épisodes ne possèdent donc pas une équivalence aussi nette que ceux du début de la série.

* Les deux derniers épisodes ne possèdent pas une correspondance aussi directe que le reste de la série. À ce stade, l’anime avait rejoint puis dépassé le manga de Nekokurage et certaines scènes sont réparties différemment entre les adaptations. Les numéros indiqués servent donc de repères narratifs plutôt que d’équivalence plan par plan.

Quel chapitre lire après la saison 2 ?

Pour la version Ki-oon dessinée par Nekokurage, nous conseillons de reprendre au chapitre 85 afin de ne manquer aucune scène de transition après les événements de la saison 2.

Le chapitre 86 marque plus clairement l’entrée dans la nouvelle intrigue, avec notamment la question des criquets et du risque qu’ils représentent pour les récoltes.

Nous avons consacré un guide spécifique à ce sujet, avec les différences entre les éditions Ki-oon et Mana Books ainsi que le point de reprise dans le light novel : Les Carnets de l’apothicaire : quel chapitre du manga lire après la saison 2 ?

Correspondances avec Les Carnets de l’apothicaire – Enquêtes à la cour

La deuxième adaptation manga, dessinée par Minoji Kurata et publiée en France par Mana Books sous le titre Les Carnets de l’apothicaire – Enquêtes à la cour, utilise une numérotation différente.

Il ne faut donc pas utiliser indifféremment un numéro de chapitre trouvé sur Internet. Un « chapitre 52 », par exemple, ne correspond pas au même passage selon que l’on parle du manga de Nekokurage ou de celui de Minoji Kurata.

À titre d’exemple, l’épisode 6 de la saison 2 correspond au chapitre 52 du manga de Nekokurage, mais seulement autour du chapitre 41 de la version de Minoji Kurata.

Pourquoi les correspondances ne sont-elles pas toujours exactes ?

Contrairement à de nombreux anime adaptés directement d’un manga, Les Carnets de l’apothicaire repose d’abord sur une série de romans. Le light novel constitue donc le meilleur point de comparaison pour comprendre le découpage de l’anime.

Un même chapitre du manga peut être réparti entre deux épisodes, tandis qu’un épisode peut assembler plusieurs chapitres. L’ordre de certaines scènes peut également changer. C’est notamment ce qui se produit dans la deuxième moitié de la saison 1 : l’épisode 13 reprend par exemple des éléments des chapitres 21, 22 et 24, tandis que le chapitre 23 est principalement utilisé dans l’épisode suivant.

C’est pourquoi nous parlons ici de correspondances narratives et non d’une équivalence systématique « un épisode = deux chapitres ».

Combien de chapitres du manga un épisode adapte-t-il ?

Il n’existe pas de rythme fixe. La plupart des épisodes correspondent à un à trois chapitres du manga de Nekokurage, mais la quantité varie selon la longueur des scènes et la façon dont les deux adaptations organisent le récit.

Un épisode calme et très dialogué peut ainsi suivre presque un seul chapitre, tandis qu’une enquête ou une succession de révélations peut regrouper plusieurs chapitres.

Correspondance entre l’anime et le light novel

La correspondance avec l’œuvre originale est beaucoup plus simple :

Si votre objectif est uniquement de poursuivre l’histoire le plus loin possible après l’anime, le volume 5 du light novel constitue donc le point de départ le plus simple.

Résumé des principales correspondances

Cette page sera mise à jour avec les correspondances des nouveaux épisodes afin de conserver une table complète entre l’anime, les mangas et le light novel. Pour tout savoir de la saison 3 des Carnets de l’apothicaire, consultez notre article !

Vous pouvez également consulter notre liste complète des correspondances manga / anime pour retrouver les équivalences entre épisodes, chapitres et tomes de nombreuses séries.

Sources