Le vocabulaire du sport en japonais se divise en deux familles : les arts martiaux, aux noms anciens en -dō (« la voie »), et les sports modernes, presque tous empruntés à l’anglais. Ce lexique réunit les disciplines, les termes du dōjō, les mots du match et les encouragements que vous entendez dans Haikyu!!, Blue Lock ou Slam Dunk.
Repères pour lire les tableaux :
- Japonais : l’écriture courante, puis la lecture en kana. Les sports occidentaux s’écrivent en katakana.
- Rōmaji : transcription Hepburn ; ō et ū sont des voyelles longues (jūdō se dit « djouu-doo »).
- Le mot « sport » se dit supōtsu スポーツ, et l’entraînement renshū 練習.
Les sports populaires au Japon
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Baseball | 野球 やきゅう |
yakyū |
| Football | サッカー | sakkā |
| Volley-ball | バレーボール | barēbōru |
| Basket-ball | バスケットボール バスケ |
basukettobōru / basuke |
| Tennis | テニス | tenisu |
| Tennis de table | 卓球 たっきゅう |
takkyū |
| Natation | 水泳 すいえい |
suiei |
| Athlétisme | 陸上競技 りくじょうきょうぎ |
rikujō kyōgi |
| Course à pied, marathon | マラソン | marason |
| Relais longue distance | 駅伝 えきでん |
ekiden |
| Rugby | ラグビー | ragubī |
| Cyclisme sur piste (paris) | 競輪 けいりん |
keirin |
| Ski | スキー | sukī |
| Patinage artistique | フィギュアスケート | figyua sukēto |
Le baseball est le sport roi du Japon, avec le tournoi lycéen du Kōshien suivi par tout le pays chaque été ; son nom japonais, yakyū, signifie « balle des champs ». L’ekiden, relais de course sur route, est une passion nationale du Nouvel An. Le keirin est né au Japon en 1948 avant de devenir une discipline olympique. Leur histoire et leur place dans la société sont racontées dans notre article sur les sports au Japon.
Les arts martiaux et sports traditionnels
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Arts martiaux | 武道 ぶどう |
budō |
| Judo (« voie de la souplesse ») | 柔道 じゅうどう |
jūdō |
| Karaté (« main vide ») | 空手 からて |
karate |
| Kendo (« voie du sabre ») | 剣道 けんどう |
kendō |
| Aïkido | 合気道 あいきどう |
aikidō |
| Tir à l’arc traditionnel | 弓道 きゅうどう |
kyūdō |
| Sumo | 相撲 すもう |
sumō |
| Lutteur de sumo | 力士 りきし |
rikishi |
| Grand champion de sumo | 横綱 よこづな |
yokozuna |
| Art du sabre dégainé | 居合道 いあいどう |
iaidō |
| Hallebarde (pratique féminine) | 薙刀 なぎなた |
naginata |
Le suffixe -dō (道, « la voie ») indique qu’il s’agit d’une discipline du corps et de l’esprit, et pas seulement d’une technique de combat : on le retrouve dans sadō, la voie du thé. Le karaté a changé de kanji au XXe siècle : 唐手, « main de Chine », est devenu 空手, « main vide ». Les différences entre disciplines sont détaillées dans notre guide des arts martiaux japonais.
Le vocabulaire du dōjō
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Salle d’entraînement | 道場 どうじょう |
dōjō |
| Tenue d’entraînement | 道着 どうぎ |
dōgi |
| Ceinture | 帯 おび |
obi |
| Grade de débutant (avant la noire) | 級 きゅう |
kyū |
| Grade de ceinture noire | 段 だん |
dan |
| Salut | 礼 れい |
rei |
| Assise à genoux | 正座 せいざ |
seiza |
| Enchaînement codifié | 型 かた |
kata |
| Combat libre | 組手 / 乱取り くみて / らんどり |
kumite / randori |
| Commencez ! | 始め はじめ |
hajime |
| Arrêtez ! | 止め やめ |
yame |
| Point parfait (judo) | 一本 いっぽん |
ippon |
Ces mots sont utilisés tels quels dans les clubs français de judo ou de karaté, avec les mêmes saluts. Les grades se comptent à l’envers chez les débutants (du 6e au 1er kyū), puis à l’endroit à partir de la ceinture noire (1er dan, 2e dan…). Ippon veut dire « un point » et suffit à gagner un combat de judo. Les nombres utilisés pour compter les grades sont dans notre lexique des nombres en japonais.
Le match et la compétition
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Match | 試合 しあい |
shiai |
| Tournoi, compétition | 大会 たいかい |
taikai |
| Athlète, joueur | 選手 せんしゅ |
senshu |
| Équipe | チーム | chīmu |
| Entraîneur | 監督 / コーチ かんとく |
kantoku / kōchi |
| Capitaine | 主将 / キャプテン しゅしょう |
shushō / kyaputen |
| Manager du club | マネージャー | manējā |
| Victoire | 勝ち かち |
kachi |
| Défaite | 負け まけ |
make |
| Match nul | 引き分け ひきわけ |
hikiwake |
| Score, point | 点 てん |
ten |
| Championnat national | 全国大会 ぜんこくたいかい |
zenkoku taikai |
| Champion, victoire finale | 優勝 ゆうしょう |
yūshō |
| Rival | ライバル | raibaru |
Dans les anime de sport scolaires, l’objectif est toujours le même : se qualifier pour le zenkoku taikai, le championnat national, avant la fin de la 3e année. Kantoku désigne l’entraîneur principal (et aussi le réalisateur d’un film ou d’un anime). La manējā est un rôle propre aux clubs japonais : souvent une élève qui gère le matériel, les gourdes et les statistiques, comme Kiyoko et Yachi dans Haikyu!!.
Encouragements et cris
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Courage, accroche-toi ! | 頑張れ がんばれ |
ganbare |
| Je vais tout donner | 頑張ります がんばります |
ganbarimasu |
| Allez, en avant ! | ファイト ふぁいと |
faito |
| Bien joué ! | ナイス ないす |
naisu |
| Supporter, encourager | 応援する おうえんする |
ōen suru |
| Groupe de supporters | 応援団 おうえんだん |
ōendan |
| Bon travail (après l’effort) | お疲れ様 おつかれさま |
otsukaresama |
| Cri pour se motiver | 気合い きあい |
kiai |
Ganbare est le mot du sport japonais par excellence, impossible à traduire d’un seul mot : « tiens bon », « donne tout », « courage ». Faito vient de l’anglais fight mais veut dire « allez ! », sans idée de bagarre. Le kiai est le cri poussé au moment de frapper en karaté ou en kendō. Pour les clubs scolaires et le senpai du club, voyez notre vocabulaire de l’école.
Phrases utiles
- Donna supōtsu ga suki desu ka? どんなスポーツが好きですか？ Quel sport aimez-vous ?
- Jūdō wo shite imasu. 柔道をしています。 Je fais du judo.
- Ashita shiai ga aru. 明日試合がある。 J’ai un match demain.
- Zettai katsu! 絶対勝つ！ On va gagner, c’est sûr !
- Kuyashii… tsugi wa makenai. 悔しい…次は負けない。 Rageant… la prochaine fois, je ne perdrai pas.
- Onegaishimasu! お願いします！ Le salut avant un combat ou un match (« je compte sur vous »).
Questions fréquentes
Comment dit-on « sport » en japonais ?
On dit supōtsu (スポーツ), emprunté à l’anglais. Faire du sport se dit supōtsu wo suru, et l’entraînement renshū.
Que veut dire « dō » dans judo ou kendo ?
Dō (道) signifie « la voie ». Il indique une discipline qui forme le corps et l’esprit : jūdō est « la voie de la souplesse », kendō « la voie du sabre ».
Que veut dire « ganbare » ?
Ganbare est un encouragement : « courage », « donne tout ». Sa forme polie ganbatte kudasai s’adresse à quelqu’un, et ganbarimasu veut dire « je vais faire de mon mieux ».
Quel est le sport le plus populaire au Japon ?
Le baseball (yakyū), suivi du football. Le sumo, sport national traditionnel, reste très suivi à la télévision pendant ses six grands tournois annuels.
Retrouvez tous nos lexiques sur la page vocabulaire japonais par thème, et poursuivez avec le vocabulaire de l’école ou les parties du corps.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.