Les émotions en japonais s’expriment surtout avec des adjectifs, et la langue possède des mots pour des sentiments que le français ne sait pas nommer. Natsukashii, la douce nostalgie d’un souvenir, ou setsunai, ce pincement au cœur des fins d’anime, n’ont aucune traduction exacte. Ce lexique réunit le vocabulaire des sentiments, classé par émotion, avec les nuances qui changent tout.
Repères pour lire les tableaux :
- Japonais : l’écriture courante, puis la lecture en kana.
- Rōmaji : transcription Hepburn ; ō et ū sont des voyelles longues.
- Les adjectifs en -i (ureshii) décrivent ce que vous ressentez. Pour parler d’une autre personne, on ajoute -sō (« a l’air ») : ureshisō, « il a l’air content ».
La joie et le bonheur
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Content, heureux (sur le moment) | 嬉しい うれしい |
ureshii |
| Heureux (état durable) | 幸せ しあわせ |
shiawase |
| Amusant, agréable | 楽しい たのしい |
tanoshii |
| Joie | 喜び よろこび |
yorokobi |
| Rire | 笑う わらう |
warau |
| Sourire | 笑顔 えがお |
egao |
| Excité, le cœur qui bat | ワクワク わくわく |
wakuwaku |
| Soulagé | 安心 あんしん |
anshin |
| Fier de | 誇らしい ほこらしい |
hokorashii |
La différence entre ureshii et tanoshii piège tous les débutants : ureshii est la joie d’une bonne nouvelle (« je suis content que tu viennes »), tanoshii le plaisir d’une activité (« c’était amusant »). Shiawase est plus profond, c’est le bonheur d’une vie. Wakuwaku fait partie des onomatopées qui décrivent les émotions, très nombreuses en japonais : le personnage d’Anya, dans Spy×Family, la répète dès qu’une aventure s’annonce.
La tristesse et la solitude
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Triste | 悲しい かなしい |
kanashii |
| Seul, qui se sent seul | 寂しい さびしい |
sabishii |
| Le cœur serré, poignant | 切ない せつない |
setsunai |
| Pleurer | 泣く なく |
naku |
| Larmes | 涙 なみだ |
namida |
| Douloureux, pénible | 辛い つらい |
tsurai |
| Déçu | がっかり | gakkari |
| Dommage, regrettable | 残念 ざんねん |
zannen |
| Regret | 後悔 こうかい |
kōkai |
| Déprimé, abattu | 落ち込む おちこむ |
ochikomu |
Sabishii n’est pas seulement « seul » : c’est le manque de quelqu’un, comme dans « tu me manques » (aenakute sabishii). Setsunai mêle tristesse, tendresse et impuissance : c’est le mot que les fans japonais emploient pour un amour impossible ou une fin douce-amère. Attention à 辛い : lu tsurai, il veut dire « pénible », lu karai, « épicé ». Le contexte tranche.
La colère et l’agacement
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Se mettre en colère | 怒る おこる |
okoru |
| Être fâché (état) | 怒っている おこっている |
okotte iru |
| Agacé, irrité | イライラ いらいら |
iraira |
| Frustrant, rageant | 悔しい くやしい |
kuyashii |
| Énervant, saoulant | うざい | uzai |
| Péter un câble | キレる きれる |
kireru |
| Rancune | 恨み うらみ |
urami |
| Jalousie | 嫉妬 しっと |
shitto |
| Envieux (« ça me fait envie ») | 羨ましい うらやましい |
urayamashii |
Kuyashii est la rage de la défaite, quand on se sent humilié et qu’on veut prendre sa revanche : c’est le cri du héros de shōnen après un combat perdu. Urayamashii est beaucoup plus léger que la jalousie : on le dit volontiers à un ami qui part en vacances. Pour les mots plus vifs, notre liste des insultes en japonais explique leur vraie force.
La peur, la surprise et la gêne
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Effrayant, avoir peur | 怖い こわい |
kowai |
| Inquiet | 心配 しんぱい |
shinpai |
| Anxieux, mal assuré | 不安 ふあん |
fuan |
| Nerveux, tendu | 緊張 きんちょう |
kinchō |
| Être surpris | 驚く おどろく |
odoroku |
| Le cœur qui bat (peur ou amour) | ドキドキ どきどき |
dokidoki |
| Avoir honte, être gêné | 恥ずかしい はずかしい |
hazukashii |
| Mal à l’aise, gênant | 気まずい きまずい |
kimazui |
| Écœuré, mal à l’aise | 気持ち悪い きもちわるい |
kimochi warui |
Hazukashii couvre à la fois la honte et la timidité : c’est le mot du personnage qui rougit quand on le complimente. Kinchō est la nervosité avant un examen ou une déclaration ; on se le dit en riant (kinchō suru!). Dokidoki imite les battements du cœur et sert autant pour la peur que pour le coup de foudre, d’où son omniprésence dans les comédies romantiques.
L’amour et l’affection
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Aimer bien, aimer | 好き すき |
suki |
| Aimer beaucoup | 大好き だいすき |
daisuki |
| Amour (sentiment profond) | 愛 あい |
ai |
| Amour (amoureux) | 恋 こい |
koi |
| Tomber amoureux | 恋に落ちる こいにおちる |
koi ni ochiru |
| Premier amour | 初恋 はつこい |
hatsukoi |
| Coup de cœur, craquer | キュン きゅん |
kyun |
| Mignon, adorable | 可愛い かわいい |
kawaii |
| Détester | 嫌い きらい |
kirai |
Les Japonais disent rarement aishiteru (« je t’aime ») : suki ou daisuki suffisent à une déclaration. Koi est l’amour qui désire, ai l’amour qui donne ; le mot ren’ai (romance) réunit les deux kanji. Toutes les façons de se déclarer sont dans notre guide comment dire je t’aime en japonais.
Les sentiments sans équivalent en français
| Sens | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Nostalgie heureuse d’un souvenir | 懐かしい なつかしい |
natsukashii |
| Beauté mélancolique des choses éphémères | 物の哀れ もののあわれ |
mono no aware |
| Besoin de s’appuyer sur l’affection d’autrui | 甘え あまえ |
amae |
| Gâchis, « c’est dommage de jeter » | もったいない | mottainai |
| Ne rien pouvoir y faire | 仕方がない しかたがない |
shikata ga nai |
| Endurer avec dignité | 我慢 がまん |
gaman |
On dit natsukashii! en retrouvant le générique d’un vieil anime ou le goût d’un bonbon d’enfance : c’est une nostalgie joyeuse, pas triste. Mono no aware est un concept littéraire ancien, celui de l’émotion devant les cerisiers qui tombent. Gaman et shikata ga nai disent beaucoup de la société japonaise : supporter sans se plaindre ce qu’on ne peut pas changer.
Phrases utiles
- Totemo ureshii desu. とても嬉しいです。 Je suis très content.
- Sabishikatta yo. 寂しかったよ。 Tu m’as manqué (j’étais seul sans toi).
- Daijōbu? Genki nai ne. 大丈夫？元気ないね。 Ça va ? Tu n’as pas le moral.
- Okotteru no? 怒ってるの？ Tu es fâché ?
- Kinchō shite kita. 緊張してきた。 Je commence à stresser.
- Natsukashii nā. 懐かしいなあ。 Ça me rappelle des souvenirs.
Questions fréquentes
Comment dire « je suis heureux » en japonais ?
Pour une joie du moment, dites ureshii (嬉しい) ; pour un bonheur profond, shiawase desu (幸せです), « je suis heureux ».
Que veut dire « natsukashii » ?
Natsukashii exprime une nostalgie agréable : le plaisir de retrouver une chose du passé. On le traduit souvent par « ça me rappelle des souvenirs ».
Quelle différence entre « suki » et « aishiteru » ?
Suki veut dire « aimer » au sens large, de la nourriture jusqu’à une personne, et suffit pour se déclarer. Aishiteru est un « je t’aime » très solennel, réservé aux moments graves.
Pourquoi tant d’onomatopées pour les émotions ?
Le japonais utilise des mots imitatifs (dokidoki, iraira, wakuwaku) pour décrire ce qu’on ressent physiquement. Les mangas les écrivent souvent dans les cases pour montrer l’état d’un personnage.
Retrouvez tous nos lexiques sur la page vocabulaire japonais par thème, et poursuivez avec les mots japonais des anime ou les parties du corps en japonais.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.