Signes

C’est en se baladant au pays du soleil levant que l’on rencontre des dizaines de signes rédigés en japonais. Les grandes agglomérations font l’effort de traduire les stations de métro, par exemple, en anglais. Toutefois, il est pratique de disposer d’un vocabulaire pour identifier et comprendre les symboles que l’on observe au quotidien.

Ces expressions sont manipulées chaque jour au Japon. Les Nippons les utilisent pour se repérer, donner des indications ou concevoir un itinéraire. Savoir reconnaître une sortie de secours, un panneau spécifiant les toilettes ou un parking peut vous épargner de nombreux tracas. Cela est particulièrement vrai lorsque l’on visite l’arrière-pays, moins portée sur l’international.

Nous précisons la signification, l’écriture en kanji, la prononciation en romaji et la composition en kana (katakana).

Signification	Kanji	Romaji	Kana
Signe	-	sain	サイン
Panneau de signalisation	看板	kanban	かんばん
Attention	注意	chuui	ちゅうい
Danger	危険	kiken	きけん
Entrée	入口	iriguchi	いりぐち
Sortie	出口	deguchi	でぐち
Sortie et entrée	出入口	deiri guchi	でいりぐち
Sortie d'urgence	非常口	hijou guchi	ひじょうぐち
Interdiction d'entrer / Interdiction de pénétrer / Interdiction d'accès	立入禁止	tachiiri kinshi	たちいりきんし
Bains publics	公衆浴場	koushuu yokujou	こうしゅうよくじょう
Parking	駐車場	chuusha jou	ちゅうしゃじょう
Stationnement interdit	駐車禁止	chuusha kinshi	ちゅうしゃきんし
Parking à péage	有料駐車場	yuuryou chuusha jou	ゆうりょうちゅうしゃじょう
Parking gratuit	無料駐車場	muryou chuusha jou	むりょうちゅうしゃじょう
Parking à paiement mensuel	月極駐車場	tsuki gime chuusha jou	つきぎめちゅうしゃじょう
Parking réservé	専用駐車場	senyou chuusha jou	せんようちゅうしゃじょう
Livraison gratuite	無料配達	muryou haitatsu	むりょうはいたつ
Livraison du courrier / Livraison postale	郵便配達	yuubin haitatsu	ゆうびんはいたつ
Service de livraison à domicile	宅配便	taku haibin	たくはいびん
Boîte aux lettres	郵便箱	yuubin bako	ゆうびんばこ
(Machine) Hors service	故障中	koshou chuu	こしょうちゅう
(Magasin) Pas encore ouvert / En préparation	準備中	junbi chuu	じゅんびちゅう
(Magasin) Ouvert / En activité	営業中	eigyou chuu	えいぎょうちゅう
Heures d'ouverture	営業時間	eigyou jikan	えいぎょうじかん
Toilette / Salle de repos	お手洗い	otearai	おてあらい
(Toilette) Occupé / En cours d'utilisation	使用中	shiyou chuu	しようちゅう
Bureau d'information	案内所	annai jo	あんないじょ
(Train) Siège prioritaire	優先席	yuusen seki	ゆうせんせき
Non fumeur	禁煙	kinen	きんえん
Siège non fumeur	禁煙席	kinen seki	きんえんせき
Fumeur	喫煙	kitsuen	きつえん
Siège fumeur	喫煙席	kitsuen seki	きつえんせき
Zone fumeur	喫煙所	kitsuen jo	きつえんじょ
Casier à pièces	-	koin rokka-	コインロッカー
Recrutement	募集	boshuu	ぼしゅう
Porte coupe-feu	防火扉	bouka tobira	ぼうかとびら
Bouche d'incendie	消火栓	shou ka sen	しょうかせん
Non inflammable	火気厳禁	kaki genkin	かきげんきん
Immobilier	不動産	fudou san	ふどうさん
Salle disponible	空室有り	kuu shitsu ari	くうしつあり
Vestiaire	更衣室	koui shitsu	こういしつ
(Dame) salle d'eau / toilettes	化粧室	keshou shitsu	けしょうしつ
Salle de conférence / salle de réunion	会議室	kaigi shitsu	かいぎしつ
Salle de conférence	講義室	kougi shitsu	こうぎしつ
Salle de soins / Infirmerie de l'école	保健室	hoken shitsu	ほけんしつ
Toilettes publiques	公衆トイレ	koushuu toire	こうしゅうトイレ
Toilettes publiques / toilettes publiques	公衆便所	koushuu benjo	こうしゅうべんじょ
Téléphone public	公衆電話	koushuu denwa	こうしゅうでんわ