Retrouvez notre liste de vocabulaire dans le milieu de la banque et de la finance. Il est nécessaire de maitriser de nombreux mots et expressions en japonais si l’on souhaite pleinement s’exprimer au quotidien. Les distributeurs, même s’ils sont souvent accessibles en anglais et même en français, peuvent parfois se montrer récalcitrants. Surtout, les termes que vous utiliserez occasionnellement avec votre banquier au Japon s’avèrent complexes. Pour tout maitriser et se référer sans problème, nous vous proposons un lexique japonais assez complet sur le domaine de la banque.
Comme d’habitude, retrouvez un tableau intuitif avec le mot en français, son écriture en kanji, en kana (hiragana et katakana) et en romaji. Nous vous recommandons de toujours utiliser les kanji pour vous exprimer à l’écrit. Les kana servent d’indications, mais pourront toutefois vous dépanner dans certaines situations.
Liste de vocabulaire de la banque en japonais
| Français | Kanji | Kana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Yen (monnaie japonaise) | 円 | えん | yen |
| Euro | - | ユーロ | yu-ro |
| Dollar | - | ドル | doru |
| Espèces | 現金 | げんきん | genkin |
| Banque | 銀行 | ぎんこう | ginkou |
| Banquier | 銀行員 | ぎんこういん | ginkouin |
| Papier monnaie / billet | 紙幣 | しへい | shihei |
| Pièce de monnaie | 硬貨 | こうか | kouka |
| Change d'argent | 両替 | りょうがえ | ryougae |
| Change de monnaie étrangère | 外貨両替 | がいかりょうがえ | gaika ryougae |
| Frais de service / Commission | 手数料 | てすうりょう | tesuuryou |
| Frais de virement bancaire | 振込手数料 | ふりこみてすうりょう | furikomi tesuuryou |
| Formulaire de paiement | 振込用紙 | ふりこみようし | furikomi youshi |
| Dépôt | 預金 | よきん | yokin |
| Envoi de fonds | 送金 | そうきん | soukin |
| Prêt | 貸金 | かしきん | kashikin |
| Prêt | - | ローン | ro-n |
| Dette | 借金 | しゃっきん | shakkin |
| Remboursement | 返済 | へんさい | hensai |
| Bureau d'information | 受付 | うけつけ | uketsuke |
| Billet numéroté | 番号札 | ばんごうふだ | bangou fuda |
| Sécurité | 金庫 | きんこ | kinko |
| Coffre-fort | 貸金庫 | かしきんこ | kashi kinko |
| Sceau personnel | 印鑑 | いんかん | inkan |
| Sceau personnel | 判子 | はんこ | hanko |
| Bureau municipal | 市役所 | しやくしょ | shiyakusho |
| Distributeur de billets | - | キャッシュディスペンサー | kyasshu disupensa |
| ATM | - | エーティーエム | e-ti-emu |
| Mot de passe / PIN | 暗証番号 | あんしょうばんごう | anshou bangou |
| Retrait d'argent | 引き出し | ひきだし | hikidashi |
| Dépôt en espèces | 預け入れ | あずけいれ | azukeire |
| Paiement effectué par virement bancaire | 振込 | ふりこみ | furikomi |
| Transférer de l'argent d'un compte à un autre | 振替 | ふりかえ | furikae |
| Solde | 残高 | ざんだか | zandaka |
| Demande de solde | 残高照会 | ざんだかしょうかい | zandaka shoukai |
| Enregistrement | 記帳 | きちょう | kichou |
| Livret bancaire | 通帳 | つうちょう | tsuuchou |
| Mise à jour du livret | 通帳更新 | つうちょうこうしん | tsuuchou koushin |
| Carte nationale d'assurance maladie | 国民健康保険証 | こくみんけんこうほけんしょう | kokumin kenkou hokenshou |
| Compte bancaire | 口座 | こうざ | kouza |
| Carte de paiement | - | キャッシュカード | kyasshu ka-do |
| Carte IC | - | IC カード | IC ka-do |
Merci au site learn-japanese-adventure.com pour la liste de vocabulaire.
