Rond, rouge, sans bras ni jambes et avec deux grands yeux blancs : le daruma (達磨) est l’un des porte-bonheur les plus populaires du Japon. On lui peint un œil en faisant un vœu, et le second seulement quand le vœu se réalise.
On le croise partout au Japon : près de la caisse des petits restaurants, sur les étagères des bureaux, dans les quartiers généraux des candidats aux élections et par milliers dans certains temples. Derrière cette bonne bouille se cache l’histoire d’un moine légendaire, un jouet qui refuse de rester par terre et un rituel que des millions de Japonais pratiquent encore chaque année. Nous vous racontons d’où vient cette poupée, quel œil peindre en premier, ce que signifient ses couleurs et que faire d’elle une fois votre vœu exaucé.
Qui est Daruma ? La légende du moine qui ne fermait jamais les yeux
Le daruma représente Bodhidharma, un moine bouddhiste venu d’Inde en Chine vers le Ve ou le VIe siècle, considéré comme le fondateur du bouddhisme chan, devenu le zen au Japon. Les Japonais l’appellent Daruma-daishi, le « grand maître Daruma ». Les peintures zen le montrent toujours de la même façon : un visage barbu aux sourcils épais, sévère et déterminé, enveloppé dans une robe rouge qui lui couvre aussi la tête. C’est exactement le visage que l’on retrouve, en version caricaturale, sur la poupée.
Selon la légende, Bodhidharma serait resté assis neuf ans face au mur d’une grotte à méditer, sans jamais bouger, au point que ses bras et ses jambes se seraient atrophiés. Voilà pourquoi la poupée n’a ni l’un ni l’autre. Une autre version raconte que, furieux de s’être endormi pendant sa méditation, il se serait coupé les paupières pour ne plus jamais fermer les yeux, d’où le regard grand ouvert et un peu inquiétant de la poupée. Les paupières tombées au sol auraient même donné naissance aux premiers théiers, la plante qui aide les moines à rester éveillés.
Cette forme ronde vient d’un autre objet, bien plus modeste : l’okiagari-koboshi, le « petit moine qui se relève ». C’est un jouet à la base arrondie et lestée qui revient toujours en position debout quand on le pousse, comme nos culbutos. Connu au Japon depuis plusieurs siècles, il a pris les traits de Daruma à l’époque d’Edo, et c’est de cette rencontre que vient toute la signification du porte-bonheur.
Car une poupée qu’on renverse se relève toujours. Les Japonais l’associent à un proverbe que tout le monde connaît, « nana korobi ya oki » (七転び八起き), « tomber sept fois, se relever huit » : quoi qu’il arrive, on continue d’avancer. C’est ce qui en fait le porte-bonheur idéal des étudiants qui préparent un examen, des entrepreneurs qui lancent une affaire et des sportifs avant une compétition. Il ne promet pas la chance tombée du ciel : il encourage à persévérer.
Pourquoi le daruma n’a pas d’yeux, et quel œil peindre en premier
La plupart des poupées sont vendues avec deux yeux blancs, sans pupille. C’est à leur propriétaire de les peindre, en deux temps. On peint le premier œil à l’encre noire, de préférence au pinceau, en se concentrant sur un vœu ou un objectif précis. Puis on la pose bien en vue, à la maison, au bureau ou sur l’autel familial : avec son seul œil, il rappelle chaque jour l’objectif à atteindre. Le jour où le vœu se réalise, on lui peint le second œil, et la poupée « ouvre les yeux » en même temps que le succès arrive.
L’usage le plus répandu est de peindre d’abord son œil gauche, c’est-à-dire celui qui se trouve à droite quand on le regarde de face, puis l’autre œil quand le vœu est exaucé. Cet ordre suit celui de l’écriture japonaise traditionnelle, qui se lit de droite à gauche, et celui des deux syllabes sacrées du bouddhisme, 阿 (« a », le commencement) et 吽 (« un », l’accomplissement). Au temple Jindai-ji de Tōkyō, ce sont d’ailleurs les moines qui peignent le premier œil pendant le marché aux daruma, en y traçant justement le caractère sanskrit « a ».

Le rituel est si ancré que la langue en garde la trace : l’expression « me o ireru », « mettre les yeux », signifie donner vie à quelque chose. Et vous le verrez à chaque soirée électorale japonaise. Dans le quartier général de chaque candidat trône un daruma géant avec un seul œil peint, et le soir de la victoire, devant les caméras, le nouvel élu lui peint le second sous les applaudissements de ses partisans. C’est l’une des images les plus attendues des journaux télévisés.
Rouge, blanc, or : que signifient les couleurs du daruma ?
Le rouge vient d’abord de la robe des moines de haut rang, celle que porte Bodhidharma sur les peintures. Mais il a aussi une raison plus ancienne et plus populaire. Au Japon, le rouge passait pour chasser les maladies, et notamment la variole, que l’on croyait provoquée par un démon qui craignait cette couleur. Les jouets rouges étaient offerts aux enfants pour les protéger, et la couleur est restée attachée à la poupée.
Depuis quelques décennies, les fabricants proposent des daruma de toutes les couleurs, chacune associée à un vœu particulier. Le rouge reste le plus vendu et le plus « généraliste », celui qu’on choisit quand on ne sait pas lequel prendre. Le blanc a la faveur des étudiants, le doré celle des commerçants. Voici les correspondances les plus courantes, que les vendeurs des marchés aux daruma vous rappelleront volontiers.
| Couleur | Vœu associé |
|---|---|
| Rouge | Chance en général, protection, famille (la couleur classique) |
| Blanc | Réussite aux examens, nouveau départ, pureté |
| Or et jaune | Argent et prospérité |
| Noir | Réussite dans les affaires, protection contre le mauvais sort |
| Rose | Amour et relations |
| Vert | Santé |
| Violet | Longévité et accomplissement personnel |
Takasaki et les marchés aux daruma
La grande majorité des daruma vendus au Japon, environ 80 % selon les fabricants, viennent de Takasaki, dans le département de Gunma, à une heure de Tōkyō en shinkansen. Leur histoire commence au temple zen Shōrinzan Daruma-ji à la fin du XVIIIe siècle. Pendant la grande famine de l’ère Tenmei, le supérieur du temple aurait appris aux paysans des environs à fabriquer des daruma en papier mâché, pour leur assurer un revenu pendant les mois d’hiver où les champs ne donnaient rien. Deux siècles plus tard, les ateliers de la ville en produisent toujours des centaines de milliers par an.
Celui de Takasaki se reconnaît au premier coup d’œil. Ses sourcils dessinent une grue et sa moustache une tortue, les deux animaux de la longévité, puisque l’on dit au Japon que « la grue vit mille ans et la tortue dix mille ». Sur son ventre sont souvent écrits en doré des vœux comme 福 (bonheur) ou 必勝 (victoire assurée). Chaque année, les 6 et 7 janvier, le Daruma-ji organise son grand marché aux daruma, l’un des plus importants du pays, où des milliers de visiteurs viennent acheter leur porte-bonheur de l’année.

Ces daruma-ichi, les marchés aux daruma, se tiennent surtout en début d’année, au moment où l’on se fixe ses objectifs. Après Takasaki, le plus célèbre est celui du temple Jindai-ji, à Chōfu dans la banlieue ouest de Tōkyō, les 3 et 4 mars, où les moines peignent le premier œil des daruma achetés. À Fuji, dans le département de Shizuoka, le temple de Bishamonten organise le sien au début du printemps, à une date fixée par le calendrier lunaire. Les stands y proposent des daruma de quelques centimètres à plus d’un mètre de haut, et une coutume veut qu’on en prenne chaque année un un peu plus grand que le précédent, signe que les affaires progressent.
Si vous passez par Ōsaka, faites un détour par le temple Katsuō-ji, au nord de la ville. Surnommé le « temple de la victoire », il est couvert de milliers de petits daruma laissés par les visiteurs, alignés sur les murets, dans les escaliers et jusque sur les toits. C’est l’un des lieux les plus photogéniques du Kansai, et une belle façon de mesurer la place que tient ce porte-bonheur dans la vie des Japonais.
Que faire de son daruma une fois le vœu exaucé ?
On ne jette jamais cette poupée à la poubelle. Une fois le vœu réalisé, ou au bout d’un an si l’objectif n’a pas été atteint, on le rapporte au temple où on l’a acheté, ou dans n’importe quel temple qui les accepte. Les daruma y sont brûlés lors d’une cérémonie, souvent pendant les grands feux de janvier, les dondo-yaki, où partent aussi en fumée les décorations du Nouvel An, les amulettes et les flèches hamaya de l’année passée.

Avant de le rendre, on le remercie pour son aide, puis on en achète un nouveau pour l’année qui commence. Et si le vœu ne s’est pas réalisé, pas de panique : beaucoup de Japonais peignent quand même le second œil pour la remercier d’avoir veillé sur eux, avant de recommencer avec un nouveau. C’est tout l’esprit du « tomber sept fois, se relever huit » : un échec n’est qu’une chute de plus avant de se relever.
Le daruma au quotidien : bonhomme de neige, jeu d’enfant et cinéma
La silhouette du daruma est si familière aux Japonais qu’elle a envahi la langue. Le bonhomme de neige se dit yuki-daruma, le « daruma de neige », et au Japon il n’a que deux boules, comme la poupée, et non trois comme chez nous. Le jeu « 1, 2, 3, soleil » s’appelle « Daruma-san ga koronda », « le daruma est tombé ». Sa version coréenne a fait le tour du monde avec la série Squid Game, mais le film japonais As the Gods Will (2014) de Takashi Miike en avait déjà fait une partie mortelle menée par un daruma géant.
Chaque région a aussi ses variantes, comme le hime-daruma de Matsuyama, une princesse au visage blanc, ou les daruma de Shirakawa, aux sourcils eux aussi en forme de grue et de tortue. Il partage avec le maneki-neko la place de porte-bonheur préféré des commerçants : il trône souvent près de la caisse, un œil peint, en attendant les jours meilleurs.
Au Japon, on en trouve dans les temples, les marchés aux daruma, les boutiques de souvenirs et même certains grands magasins, de quelques centaines de yens pour un petit modèle à plusieurs dizaines de milliers de yens pour les grands daruma peints à la main de Takasaki, où certains ateliers proposent de peindre le sien. En France, les boutiques japonaises et les sites spécialisés en vendent aussi. Préférez un vrai modèle en papier mâché, léger et creux, à une imitation en plastique : c’est lui qui se relève le mieux. Et si vous l’offrez, laissez les yeux blancs, car c’est à la personne de peindre le premier en faisant son propre vœu.
| Français | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| Daruma | 達磨 / だるま | daruma |
| Tomber sept fois, se relever huit | 七転び八起き | nana korobi ya oki |
| Jouet qui se relève | 起き上がり小法師 | okiagari-koboshi |
| Marché aux daruma | だるま市 | daruma-ichi |
| Bonhomme de neige | 雪だるま | yuki-daruma |
| Peindre les yeux | 目を入れる | me o ireru |
Questions fréquentes sur le daruma
Quelle est la signification du daruma ?
Le daruma symbolise la persévérance et la réalisation des vœux. Lesté à la base, il se relève toujours quand on le fait tomber, comme le dit le proverbe « tomber sept fois, se relever huit ».
Quel œil du daruma faut-il peindre en premier ?
L’usage le plus répandu est de peindre d’abord son œil gauche, celui qui se trouve à droite quand on le regarde de face, en faisant un vœu. On peint l’autre œil quand le vœu se réalise.
Pourquoi le daruma n’a-t-il pas de bras ni de jambes ?
Il représente le moine Bodhidharma qui, selon la légende, aurait médité neuf ans face à un mur, au point que ses bras et ses jambes se seraient atrophiés.
Que faire d’un daruma quand le vœu est réalisé ?
On le rapporte dans un temple, où il est brûlé lors d’une cérémonie, souvent en janvier, puis on en achète un nouveau pour l’année suivante. On ne le jette jamais avec les ordures.
Peut-on offrir un daruma ?
Oui, c’est un cadeau très apprécié pour encourager quelqu’un avant un examen, un nouveau travail ou un projet. Laissez les yeux blancs : c’est à la personne de peindre le premier en faisant son propre vœu.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.