Les boissons en japonais : thé, café, saké, bière et phrases pour commander

Rangées de bouteilles de saké japonais aux étiquettes calligraphiées
Des bouteilles de saké (日本酒, nihonshu) sur les étagères d’un bar. Photo oonnuuoo, CC BY 2.0 © Flickr

Une boisson en japonais se dit nomimono, « chose que l’on boit ». Derrière ce mot simple se cache un vocabulaire très riche : le Japon compte une dizaine de thés différents, des distributeurs à chaque coin de rue et une culture du verre partagé après le travail. Ce lexique vous donne les noms des boissons, des contenants et les phrases pour commander au café, au bar ou au konbini.

Repères pour lire les tableaux :

  • les boissons traditionnelles ont un nom japonais en kanji, avec la lecture en hiragana en dessous ;
  • les boissons venues d’Occident sont des emprunts écrits en katakana ;
  • en rōmaji, un trait sur la voyelle (ō, ū) indique un son long.
Sommaire

L’eau et les boissons du quotidien

Français Japonais Rōmaji
Boisson 飲み物
のみもの
nomimono
Boisson (sur les menus) ドリンク dorinku
Eau 水
みず
mizu
Eau chaude お湯
おゆ
oyu
Eau glacée お冷
おひや
ohiya
Eau minérale ミネラルウォーター mineraru wōtā
Eau gazeuse 炭酸水
たんさんすい
tansansui
Glaçon 氷
こおり
kōri
Lait 牛乳
ぎゅうにゅう
gyūnyū
Lait (dans le café, sur les menus) ミルク miruku
Lait de soja 豆乳
とうにゅう
tōnyū
Jus de fruits ジュース jūsu
Jus d’orange オレンジジュース orenji jūsu
Soda ソーダ sōda
Cola コーラ kōra
Ramune (limonade à bille) ラムネ ramune
Boisson gazeuse 炭酸飲料
たんさんいんりょう
tansan inryō
Boisson énergisante エナジードリンク enajī dorinku

Attention : au Japon, jūsu désigne n’importe quelle boisson sucrée, pas seulement le jus de fruits. Au restaurant, l’eau est servie gratuitement et glacée : c’est l’ohiya ou l’omizu.

Le thé et le café

Le thé vert est la boisson nationale. On le boit sans sucre, chaud en hiver et froid en bouteille l’été.

Français Japonais Rōmaji
Thé (thé vert, au sens courant) お茶
おちゃ
ocha
Thé vert 緑茶
りょくちゃ
ryokucha
Sencha (thé vert le plus courant) 煎茶
せんちゃ
sencha
Matcha (thé vert en poudre) 抹茶
まっちゃ
matcha
Hōjicha (thé vert torréfié) ほうじ茶
ほうじちゃ
hōjicha
Genmaicha (thé vert au riz grillé) 玄米茶
げんまいちゃ
genmaicha
Thé d’orge (froid, l’été) 麦茶
むぎちゃ
mugicha
Thé oolong 烏龍茶
ウーロンちゃ
ūroncha
Thé noir (thé anglais) 紅茶
こうちゃ
kōcha
Thé au lait ミルクティー miruku tī
Bubble tea タピオカミルクティー tapioka miruku tī
Café コーヒー kōhī
Café glacé アイスコーヒー aisu kōhī
Café au lait カフェオレ kafe ore
Chocolat chaud ココア kokoa

Le kanji 紅茶 signifie « thé rouge » : c’est la couleur de l’infusion qui a donné son nom au thé noir. La cérémonie du thé utilise exclusivement le matcha ; nous la décrivons dans notre article sur la cérémonie du thé japonaise.

Les alcools

Français Japonais Rōmaji
Alcool (toute boisson alcoolisée) お酒
おさけ
osake
Saké (alcool de riz) 日本酒
にほんしゅ
nihonshu
Shōchū (alcool distillé) 焼酎
しょうちゅう
shōchū
Umeshu (liqueur d’ume) 梅酒
うめしゅ
umeshu
Chūhai (alcool et soda) 酎ハイ
チューハイ
chūhai
Highball (whisky et soda) ハイボール haibōru
Bière ビール bīru
Bière pression 生ビール
なまビール
nama bīru
Happōshu (bière à faible teneur en malt) 発泡酒
はっぽうしゅ
happōshu
Vin ワイン wain
Vin rouge / vin blanc 赤ワイン / 白ワイン
あかワイン / しろワイン
aka wain / shiro wain
Champagne シャンパン shanpan
Whisky ウイスキー uisukī
Allongé d’eau 水割り
みずわり
mizuwari
Avec des glaçons ロック rokku
Sans alcool ノンアルコール non arukōru

Le mot sake désigne au Japon tous les alcools. Pour commander l’alcool de riz que l’on appelle « saké » en France, demandez du nihonshu. Le saké se boit froid (hiya) ou chaud (atsukan). Nous lui consacrons un article complet : le saké japonais.

Au bar et à l’izakaya

Français Japonais Rōmaji
Santé ! (trinquer) 乾杯
かんぱい
kanpai
Soirée arrosée entre collègues ou amis 飲み会
のみかい
nomikai
Formule boissons à volonté 飲み放題
のみほうだい
nomihōdai
Deuxième bar de la soirée 二次会
にじかい
nijikai
Ivre, éméché 酔っ払い
よっぱらい
yopparai
Trop boire 飲み過ぎ
のみすぎ
nomisugi
Gueule de bois 二日酔い
ふつかよい
futsukayoi

Au Japon, on ne boit pas avant que tout le monde soit servi et que quelqu’un ait lancé le kanpai. On remplit aussi le verre de son voisin plutôt que le sien. Nous détaillons ces règles dans notre article sur le kanpai.

Verres, tasses et bouteilles

Français Japonais Rōmaji
Verre (gobelet) コップ koppu
Verre (à pied) グラス gurasu
Tasse カップ kappu
Bol à thé 湯呑み
ゆのみ
yunomi
Chope de bière ジョッキ jokki
Bouteille 瓶
びん
bin
Bouteille en plastique ペットボトル petto botoru
Canette 缶
かん
kan
Paille ストロー sutorō
Distributeur automatique 自動販売機
じどうはんばいき
jidō hanbaiki

On abrège presque toujours le distributeur en jihanki (自販機). Le Japon en compte plusieurs millions ; beaucoup proposent des boissons chaudes en canette l’hiver, signalées par une étiquette rouge marquée あったか~い (« bien chaud »), et froides avec une étiquette bleue つめた~い (« bien froid »).

Phrases utiles pour commander

  • Nama bīru o futatsu kudasai. 生ビールを二つください。 Deux bières pression, s’il vous plaît.
  • Omizu o kudasai. お水をください。 De l’eau, s’il vous plaît.
  • Kōhī wa hotto de onegaishimasu. コーヒーはホットでお願いします。 Le café chaud, s’il vous plaît.
  • Kōri nashi de. 氷なしで。 Sans glaçons.
  • Osusume no nihonshu wa nan desu ka ? おすすめの日本酒は何ですか? Quel saké nous recommandez-vous ?
  • Okawari ! おかわり! La même chose, s’il vous plaît (resservir).

Questions fréquentes

Comment dit-on « boisson » en japonais ?

Boisson se dit nomimono (飲み物), de nomu, « boire », et mono, « chose ». Sur les cartes des restaurants, la rubrique boissons s’intitule souvent dorinku (ドリンク).

Comment dit-on « thé » en japonais ?

Le thé se dit ocha (お茶). Sans précision, il s’agit toujours de thé vert. Pour un thé noir à l’occidentale, demandez du kōcha (紅茶).

Comment dit-on « eau » en japonais ?

L’eau se dit mizu (水), ou omizu (お水) par politesse. Le japonais distingue l’eau froide (mizu) de l’eau chaude, qui a son propre mot : yu, souvent dit oyu (お湯).

Comment dit-on « café » en japonais ?

Le café se dit kōhī (コーヒー). Le lieu, le café où l’on s’assoit, se dit kissaten (喫茶店) pour les cafés traditionnels, ou kafe (カフェ) pour les cafés modernes.

Ce lexique fait partie de nos fiches de vocabulaire japonais par thème. Continuez avec le vocabulaire de la nourriture ou les fruits en japonais.

Une question ou un avis ?

Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.