Si vous êtes un fan de « Dragon Ball », vous avez sans doute déjà entendu le nom « Son Goku ». Pourquoi utilise-t-on « Son » devant « Goku », et pourquoi le nom complet est-il parfois préféré ? Ces questions peuvent sembler triviales, mais elles sont en réalité enracinées dans la culture, la langue et le folklore japonais et chinois. Dans cet article, nous examinerons les raisons pour lesquelles on dit « Son Goku » plutôt que simplement « Goku », en nous basant sur quatre axes majeurs : l’origine linguistique, la signification culturelle, la perception des personnages, et l’impact mondial.
Origine linguistique de "Son Goku"
La distinction entre « Son Goku » et « Goku » trouve ses racines dans la structure des noms de famille et des prénoms dans la culture japonaise. Au Japon, contrairement à la plupart des cultures occidentales, le nom de famille est généralement placé avant le prénom. Ainsi, « Son » est le nom de famille de Goku, tandis que « Goku » est son prénom. Cette convention est largement respectée dans les mangas et anime japonais, ce qui explique pourquoi on dit parfois « Son Goku » au lieu de simplement « Goku ».
En se plongeant dans l’univers de « Dragon Ball », on constate que cette structure de nom est respectée pour la plupart des personnages. En utilisant le nom complet « Son Goku », on respecte donc la tradition de nommage japonaise, tout en ajoutant un degré de formalité et de respect.
Quant à l’origine du nom « Son Goku », elle est profondément enracinée dans la mythologie orientale. « Son Goku » est la romanisation du nom japonais de Sun Wukong, le Roi Singe, un personnage clé du roman chinois classique « Journey to the West ». Dans cette histoire, Sun Wukong est un singe doté de pouvoirs surnaturels et d’une force incroyable, ce qui fait écho aux propres capacités de Goku. En nommant son personnage « Son Goku », l’auteur Akira Toriyama a non seulement respecté la structure de nommage japonaise, mais a également rendu hommage à une figure légendaire de la littérature orientale.
Signification culturelle de "Son Goku"
La signification culturelle de « Son Goku » va bien au-delà de son origine linguistique. Comme mentionné précédemment, « Son Goku » est le nom japonais de Sun Wukong, le Roi Singe, une figure mythique importante dans le folklore oriental. Sun Wukong est connu pour sa nature espiègle, sa force extraordinaire et sa quête constante d’amélioration, des caractéristiques qui sont également centrales dans le personnage de Goku dans « Dragon Ball ». En utilisant « Son Goku », Akira Toriyama a insufflé à son personnage une part de cette mythologie, enrichissant son histoire et son développement.
De plus, le nom « Son Goku » porte en lui des symboles forts. En japonais, « Son » signifie « petit-fils » ou « descendant », tandis que « Goku » signifie « celui qui comprend le vide » ou « celui qui comprend l’éveil ». Ces significations ajoutent une profondeur supplémentaire au personnage de Goku. « Son », qui souligne ses racines et son héritage, témoigne de la place de Goku dans la lignée des grands guerriers Saiyan, tandis que « Goku » symbolise son voyage spirituel et sa quête constante de force et de compréhension.
Dans la culture populaire, « Son Goku » est devenu synonyme de bravoure, de persévérance et de dépassement de soi. Que ce soit dans le monde des mangas, des animes ou au-delà, le nom « Son Goku » évoque immédiatement l’image d’un héros indomptable dont la volonté et le courage sont inébranlables. Cela souligne à quel point « Son Goku » est plus qu’un simple nom – c’est un symbole de l’esprit de combat et de l’éternelle quête de croissance qui sont au cœur de « Dragon Ball ».
Perception des personnages dans "Dragon Ball"
La perception de Goku dans « Dragon Ball » est également influencée par l’utilisation de « Son Goku ». L’usage du nom complet ajoute une certaine formalité et une gravité qui contrastent avec la personnalité souvent insouciante et joyeuse de Goku. Cela souligne la dualité du personnage : Goku est à la fois un père de famille aimant et décontracté, et un guerrier intergalactique déterminé et respecté. L’utilisation de « Son Goku » renforce cette seconde facette du personnage, ajoutant une profondeur et une complexité supplémentaires à sa personnalité.
Pour les autres personnages de « Dragon Ball », la distinction entre « Goku » et « Son Goku » est également significative. En utilisant « Son Goku », ils montrent un respect pour Goku et reconnaissent sa force et ses accomplissements. C’est particulièrement visible lors des combats et des moments cruciaux, où l’utilisation de « Son Goku » sert à souligner la gravité de la situation et l’importance de Goku en tant que guerrier.
Au fur et à mesure que l’histoire de « Dragon Ball » progresse, l’utilisation de « Son Goku » évolue également. Au début, alors que Goku est encore un jeune garçon, « Son Goku » est utilisé plus souvent pour souligner son innocence et son potentiel. Au fur et à mesure que Goku grandit et devient plus puissant, l’utilisation de « Son Goku » devient moins fréquente, reflétant son évolution en tant que personnage et son passage du statut de jeune prodige à celui de héros accompli. Ainsi, l’utilisation de « Son Goku » n’est pas seulement une question de nommage, mais aussi un outil de narration qui aide à raconter l’histoire de Goku.
Impact mondial de "Son Goku"
L’impact mondial de « Son Goku » est indéniable. Partout dans le monde, le nom « Son Goku » est reconnu et associé au protagoniste de « Dragon Ball ». C’est particulièrement vrai dans les pays où la tradition est de dire le nom de famille avant le prénom, comme en Chine et en Corée, où l’utilisation de « Son Goku » est la norme. Cependant, même dans les pays où ce n’est pas le cas, « Son Goku » est souvent utilisé pour faire référence à Goku, soulignant l’influence et la reconnaissance mondiales du personnage.
En France et dans d’autres pays francophones, Goku est souvent appelé « Sangoku ». Cette variation est le résultat d’une romanisation différente du nom japonais. Bien que « Sangoku » ne soit pas une traduction littérale de « Son Goku », elle conserve la structure du nom de famille-prénom et permet de maintenir le lien avec le personnage original de la mythologie chinoise, Sun Wukong. Cela montre comment « Son Goku » a été adapté à différentes cultures tout en conservant son essence et sa signification.
Il est également important de mentionner « Kakarot », le nom Saiyan de Goku. Avant d’arriver sur Terre, Goku était connu sous le nom de Kakarot, un nom dérivé du mot anglais « carrot ». Cette référence aux légumes est une caractéristique commune des noms Saiyan dans « Dragon Ball », reflétant l’humour et l’amour d’Akira Toriyama pour les jeux de mots. Cependant, « Kakarot » est également un rappel de l’héritage Saiyan de Goku et de son potentiel de guerrier. Ainsi, que ce soit sous le nom de « Son Goku », « Sangoku » ou « Kakarot », le protagoniste de « Dragon Ball » a laissé une marque indélébile dans le monde du manga et du shonen, témoignant de la richesse et de la complexité de son personnage.
