Oppai : définition, traduction et explication du terme japonais
Le mot Oppai est une traduction littérale de « seins » en japonais, bien qu’il soit utilisé en argot de la même manière que « nichon » en français. La popularité de cette expression s’est accrue en France avec l’essor des mangas, des jeux en ligne et des animes en Occident dans les années 1980 et 1990.
Le terme oppai se réfère le plus souvent à des seins disproportionnés et excessivement arrondis. Cette notion est devenue vulgarisée, voire fétichisée, au point que l’on commercialise des t-shirts pour hommes et femmes sur lesquels figurent le terme oppai et un dessin minimaliste de seins. C’est une référence au sweat-shirt d’un personnage du manga et de l’anime japonais One Punch Man.
Utilisation dans la langue japonaise
Dans la langue japonaise, oppai est habituellement considéré comme un mot pour enfants désignant les seins d’une mère ou l’allaitement. Dans le film Ponyo, on entend souvent un petit enfant dire « oppai », ce qui signifie que l’enfant demande du lait maternel.
Ce mot est aussi utilisé dans le langage courant des mangas et des anime pour dire « seins » de manière vulgaire, comme « nichon » en français. Les deux sens du terme coexistent en japonais, alors qu’en français, oppai est presque exclusivement utilisé en tant qu’argot.
S’il est utilisé de manière amusante et légère dans la culture manga/anime, le terme oppai n’en reste pas moins un concept sexualisé et beaucoup peuvent le considérer comme un objectif péjoratif pour les femmes. Par conséquent, oppai n’est pas approprié dans tous les contextes. Oppai est utilisé de manière informelle lorsque deux amis se parlent. Dire « oppai » dans un cadre formel, au travail, en famille, etc. serait gênant.
Le fétichisme des seins dans les animes
C’est ce qu’on appelle le fan-service. Le terme Shōnen est un concept de segmentation démographique qui signifie que les séries sont destinées à un public de jeunes hommes, principalement des adolescents. Et qu’est-ce que les adolescents aiment ? Aux yeux des producteurs japonais, c’est la violence et les gros seins. La taille des poitrines est plus importante que celle des fesses, en raison des préférences japonaises. Les hommes nippons préfèrent largement les gros seins, comme on peut le constater dans la carte basée sur les données de Pornhub (un site pornographique).
Le monde peut crier au sexisme, au regard masculin, à la perversion, etc. Aussi longtemps que les personnages féminins à forte poitrine rapporteront plus d’argent que les autres et qu’il n’y aura pas de loi l’interdisant strictement, les sociétés du monde entier continueront à le faire.
Il faut reconnaître que les séries (shojo, etc.) qui s’adressent aux adolescentes connaissent la même situation avec leurs personnages masculins. Ils sont inhabituellement grands, maigres, avec des cheveux flottants et bien sûr un corps très flatteur. Les angles de caméra sont clairement orientés pour appuyer ce côté sexy. Si vous souhaitez des proportions corporelles plus réalistes, tournez-vous vers Seinen.
Admettons également que la plupart des spectateurs d’animes (au Japon comme ailleurs) sont des personnes célibataires qui n’ont pas de relations sexuelles régulières. Cela est donc plus symbolique pour eux. La majorité finira par s’en lasser, mais en attendant, il faut s’attendre à ce que ce phénomène demeure présent à un degré ou à un autre.
Depuis le début des années 2000, les jeunes adultes japonais semblent avoir commencé à se désintéresser du sexe et des relations intimes. Ce phénomène est connu sous le nom de sekkusu-banare (littéralement, « s’éloigner du sexe »). En 2010 et 2015, les rapports de synthèse de l’enquête nationale sur la fécondité au Japon ont montré que plus de 40 % des Japonais âgés de 18 à 34 ans n’ayant jamais été mariés ont déclaré n’avoir jamais eu de rapports hétérosexuels.
Les Japonais ne restent pas moins des personnes avec des désirs et des faiblesses. C’est pourquoi le fan-service reste aussi populaire sur l’archipel : à défaut du contact physique et réel, certains sont comblés avec des scènes plus ou moins explicites dans des fictions.
