Tankoubon : un format de publication caractéristique de la culture japonaise
Le Tankoubon (単行本) est un terme japonais qui désigne un format de publication particulier. C’est un mot qui revêt une importance considérable dans la culture japonaise, en particulier en ce qui concerne la publication de manga et de romans. Dans cet article, nous explorerons les origines du terme Tankoubon, son utilisation courante et ses implications dans l’industrie du manga et de la littérature japonaise.
Origines du terme
Le terme « Tankoubon » se compose de trois kanjis : « tan » (単) signifiant « seul » ou « unique », « kou » (行) signifiant « aller » ou « marcher », et « hon » (本) signifiant « livre ». Ensemble, ces kanjis peuvent être traduits littéralement par « livre indépendant » ou « livre autonome ».
Le concept de Tankoubon remonte à l’époque d’Edo au Japon (1603-1868), où les livres étaient souvent publiés sous forme de séries d’histoires courtes ou de chapitres. Ces publications étaient généralement distribuées sous forme de fascicules, similaires aux magazines ou aux journaux actuels. Les Tankoubons étaient des compilations de ces fascicules et étaient destinés à être conservés et collectionnés.
En 1955, les maisons d’édition ont commencé à adopter une nouvelle approche pour la publication des mangas, qui étaient auparavant publiés de manière sporadique dans des magazines. Ils ont opté pour un format de poche avec une couverture flexible, rassemblant plusieurs chapitres appartenant à la même série et les imprimant sur un papier de meilleure qualité. Ces éditions sont couramment utilisées pour les traductions en langues européennes et américaines.
Au fil du temps, cette méthode de publication est devenue de plus en plus populaire et a été adoptée pour la plupart des séries de manga. Ainsi, le Tankōbon se distingue des magazines plus volumineux, qui ressemblent souvent à des annuaires téléphoniques, sont imprimés sur du papier de qualité inférieure et présentent plusieurs séries différentes en parallèle, comme c’est le cas avec le Weekly Shonen Jump.
Format et dimensions
Le Tankoubon est généralement plus petit que les formats de livres occidentaux et est souvent publié en format de poche. Le format de poche standard pour un Tankoubon mesure environ 12,8 x 18,2 cm, bien qu’il puisse varier légèrement en fonction de l’éditeur et du type de publication. Les Tankoubons sont généralement reliés et couverts d’une jaquette en papier pour les protéger de l’usure.
Les Tankoubons peuvent être publiés en plusieurs volumes, en fonction de la longueur de l’œuvre. Par exemple, un manga long peut être publié en plusieurs Tankoubons, chacun contenant plusieurs chapitres de l’histoire. Cela permet aux lecteurs de collectionner et de suivre facilement une série sans avoir à attendre la publication de l’ensemble de l’histoire.
Les différentes éditions de Tankoubon
Outre le Tankoubon traditionnel, plusieurs autres formats de publication sont courants au Japon. Ces formats sont souvent des éditions spéciales ou des réimpressions destinées à répondre aux besoins de différents types de lecteurs et de collectionneurs. Parmi ces éditions, on trouve les Aizōban, Kanzenban, Shinsōban, Bunkoban et Wideban.
Aizōban (愛蔵版)
L’Aizōban est une édition de luxe ou de collection d’un Tankoubon. Ces éditions sont généralement publiées en quantité limitée et présentent des caractéristiques de qualité supérieure, telles que des couvertures rigides, du papier de haute qualité, des illustrations en couleur et parfois du contenu supplémentaire. Les Aizōban sont souvent destinés aux collectionneurs et aux fans inconditionnels d’une série.
Kanzenban (完全版)
Le Kanzenban, qui signifie « édition complète » en japonais, est une réédition d’un Tankoubon qui inclut généralement des corrections d’erreurs, des améliorations artistiques et du contenu supplémentaire. Les Kanzenban sont souvent publiés pour célébrer un anniversaire ou un événement marquant lié à une série et sont considérés comme une version définitive de l’œuvre.
Shinsōban (新装版)
Le Shinsōban, ou « nouvelle édition », est une réimpression d’un Tankoubon qui peut inclure des mises à jour mineures, telles que des corrections d’erreurs ou des améliorations graphiques. Les Shinsōban sont généralement publiés lorsque les stocks d’une édition précédente sont épuisés ou lorsqu’un éditeur souhaite relancer une série.
Bunkoban (文庫版)
Le Bunkoban est un format de poche plus petit que le Tankoubon standard, mesurant environ 10,5 x 14,8 cm. Les Bunkobans sont populaires pour les romans et les essais, mais sont également utilisés pour les mangas. Leur taille compacte et leur prix inférieur les rendent pratiques pour les lecteurs qui souhaitent emporter leurs livres avec eux ou pour ceux qui ont un espace de rangement limité.
Wideban (ワイド版)
Le Wideban est un format de Tankoubon plus large, qui mesure généralement environ 15 x 21 cm. Les Widebans sont couramment utilisés pour les réimpressions de mangas classiques, permettant aux lecteurs de profiter des illustrations en grand format. Ce format est également utilisé pour les œuvres présentant un grand nombre de détails graphiques ou pour les mangas destinés à un public plus âgé.
Utilisation courante
Le terme Tankoubon est aujourd’hui largement utilisé pour désigner les volumes de manga et les romans japonais. Les Tankoubons de manga sont généralement publiés après la prépublication des chapitres dans des magazines de manga hebdomadaires ou mensuels. Ils offrent aux lecteurs une version compilée de l’histoire, sans les publicités et les autres distractions présentes dans les magazines. Les éditeurs publient souvent des versions révisées ou améliorées de l’œuvre, corrigeant les erreurs et ajoutant parfois du contenu supplémentaire.
Dans le cas des romans japonais, le Tankoubon est utilisé pour regrouper des histoires ou des séries de nouvelles en un seul volume. Il est courant pour les auteurs japonais de publier des séries de romans, chacun étant un Tankoubon distinct. Le format Tankoubon offre également aux écrivains la possibilité d’explorer des histoires plus courtes ou de se concentrer sur des arcs narratifs spécifiques sans se souccier aux contraintes d’une publication plus longue et plus coûteuse.
Impact sur l'industrie du manga et de la littérature
L’adoption du format Tankoubon a eu un impact significatif sur l’industrie du manga et de la littérature japonaise. Voici quelques-uns des effets notables :
- Accessibilité et abordabilité : Le format de poche du Tankoubon rend les œuvres littéraires et les mangas plus accessibles et abordables pour les lecteurs. Les Tankoubons sont généralement moins chers que les éditions reliées traditionnelles et permettent aux lecteurs de se constituer une collection sans se ruiner.
- Collection et archivage : Les Tankoubons sont conçus pour être collectionnés et conservés, ce qui a encouragé la création de collections complètes et organisées de mangas et de romans. Cela a également incité les éditeurs à rééditer des œuvres anciennes et rares pour répondre à la demande des collectionneurs.
- Promotion des auteurs et des artistes : Les Tankoubons ont permis aux auteurs et aux artistes de manga de se faire connaître et d’accroître leur popularité en dehors de leur prépublication initiale dans les magazines. Les ventes de Tankoubons ont également servi d’indicateur de succès pour les éditeurs, qui peuvent ainsi identifier les auteurs et les artistes prometteurs.
- Internationalisation : Le format Tankoubon a facilité la diffusion du manga et de la littérature japonaise à l’étranger. Les éditeurs étrangers ont adopté ce format pour publier des traductions de mangas et de romans japonais, ce qui a contribué à populariser la culture japonaise dans le monde entier.
- Adaptations et dérivés : Le succès des Tankoubons de manga et de romans a conduit à la création d’adaptations en anime, en films, en jeux vidéo et en autres produits dérivés. Ces adaptations ont à leur tour renforcé la popularité des œuvres originales et ont généré des revenus supplémentaires pour les auteurs et les éditeurs.
Le Tankoubon est un élément essentiel de la culture japonaise de la publication, en particulier pour les mangas et les romans. Le format compact et abordable du Tankoubon a facilité l’accessibilité et la collection de ces œuvres, contribuant à la popularité du manga et de la littérature japonaise tant au Japon qu’à l’étranger. En outre, il a permis aux auteurs et aux artistes de se faire connaître et de prospérer dans un marché compétitif, tout en offrant aux lecteurs une expérience de lecture agréable et pratique.
