JLPT : le test d'aptitude en japonais
Le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) est un test d’aptitude en japonais. Il est organisé conjointement par la Fondation du Japon et l’association Japan Educational Exchanges and Services (JEES) depuis 1984. Son acquisition permet à un candidat d’évaluer et de certifier ses compétences linguistiques à condition que le japonais ne soit pas sa langue maternelle.
Ce test de positionnement est ouvert à tout le monde. Il n’est pas requis d’être étudiant ni d’être inscrit dans une école comme l’Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales). On peut le passer autant de fois que nécessaire. Les candidats mineurs peuvent participer sans aucune contrainte. Cependant, il est indispensable que les prétendants de moins de 14 ans soient accompagnés d’un parent ou d’un adulte référent afin de se faire escorter en toute sécurité.
À quoi sert le JLPT ?
Le JLPT est un test qui, s’il est réussi, offre aux postulants un certificat reconnu à vie par les universités où le japonais est enseigné. De plus, il est très souvent exigé par les employeurs au Japon. Lorsque la pratique de la langue nipponne est requise, on vous demandera à coup sûr de réaliser un examen de positionnement linguistique. La plupart des entreprises réclament au minimum un niveau N2, mais un N3 ou N4 peut suffire si vous souhaitez être embauchés dans une profession éloignée de la communication (petits métiers dans une supérette, faire de la plonge, etc.).
Le JLPT est une attestation qu’il faut absolument adjoindre à ses CV et lettre de motivation lors d’une candidature pour un poste. Il est possible de passer plusieurs fois le test afin d’augmenter de niveau. Une admission est uniquement valable pour une seule date d’examen, si bien que vous devez vous réinscrire à chaque fois.
L’Inalco propose des tests de positionnement par niveau. Ils sont beaucoup plus courts que l’examen final, mais ils sont utiles pour mettre à l’épreuve ses compétences.
Dates des examens
Les examens officiels sont organisés chaque année en juillet et en décembre. Les dates pour 2022 sont les suivantes :
- La première séance se déroule le dimanche 3 juillet 2022 ;
- la deuxième séance se déroule le dimanche 4 décembre 2022.
Historiquement, le premier examen a eu lieu en 1984. Il s’est tenu dans 15 pays différents avec environ 7000 candidats. La popularité de l’examen et son utilité ont poussé à une démocratisation de celui-ci. En 2011, quelque 610 000 prétendants répartis entre 62 pays du monde ont essayé de décrocher le sésame. La forme a récemment obtenu deux aménagements : d’une part, une deuxième session a été créée en juillet à partir de 2009, alors qu’il n’y en avait qu’une unique en décembre jusqu’alors. La deuxième révolution a été une révision complète du contenu du programme, ce qui a mené à l’ajout d’un niveau supplémentaire, le N3.
Inscription
Afin de concourir au JLPT, vous devez obligatoirement effectuer une préinscription. Le candidat doit ensuite remplir un formulaire d’inscription. Une fois que cette étape est opérée, il obtient un courriel confirmant l’enregistrement de l’inscription en ligne. Dans le cas où vous ne recevez aucun message électronique, il faut obligatoirement contacter par mail l’Inalco (organisme chargé de la tenue des examens).
Le mail est particulièrement important, car il contient un lien afin d’effectuer un versement en ligne. Il est souvent expédié entre un et trois jours ouvrés après la préinscription. Il est spécifiquement mentionné que l’inscription n’est validée qu’à la réception du dossier complet.
Nous en venons désormais à la deuxième étape : la construction du dossier du candidat. Celui-ci doit fournir plusieurs documents : une impression du courriel de confirmation de l’enregistrement de la préinscription, une impression du courriel de confirmation du paiement en ligne via PayboxMail et une enveloppe au format C4 déjà affranchie à 2,50 € (prête à envoyer et déjà libellée au nom et adresse du candidat pour recevoir les résultats).
La troisième étape est l’envoi de votre dossier. Il doit impérativement parvenir à l’accueil de l’Inalco ou au bureau physique le plus tard le lundi 3 octobre 2022 à 17 heures. L’adresse est la suivante :
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Coordination du JLPT- bureau 3.20 / Service Commun de la Formation Continue
65 rue des Grands Moulins
75013 PARIS
Lieux
Il est possible de passer le test à Paris, à Strasbourg, à Bordeaux ou encore Lyon. Voici les adresses et les renseignements utiles :
| Lieu | Adresse | Téléphone |
|---|---|---|
| Paris - Maison des Examens | 7 Rue Ernest Renan, 94749 Arcueil | 01 49 12 23 00 |
| INSA de Lyon | 20 Av. Albert Einstein, 69100 Villeurbanne | 04 72 43 83 83 |
| Université de Strasbourg | 4 Rue Blaise Pascal, 67081 Strasbourg | 03 68 85 00 00 |
| Université Bordeaux Montaigne | Domaine Universitaire, 19 esplanade des Antilles, 33607 Pessac | 05 57 12 44 44 |
Le plus important reste de préparer une enveloppe de 70 à 80 € suivant le niveau que vous souhaitez passer. Nous vous rappelons qu’il faut impérativement remplir et remettre les dossiers en septembre et octobre si l’on souhaite passer l’examen en fin d’année.
Forme
Le JLPT est un examen classique, qui se présente sous la forme d’un QCM. Il comporte cinq niveaux de difficulté : N5 pour le plus simple, N1 pour le plus complexe. Ce petit diplôme permet de tester ses connaissances en japonais, sa compréhension de la langue et ainsi se positionner sur le marché de l’emploi. Les sociétés nipponnes requièrent généralement un niveau N2 pour les candidats étrangers afin de les intégrer à leur entreprise. Le niveau N1 est souvent réclamé dans le domaine professionnel.
Chaque année, le test se décompose en trois épreuves valant chacune 60 points (la note totale est donc de 180 points) :
- connaissances linguistiques ;
- compréhension écrite ;
- compréhension orale.
Attention, le seuil de réussite n’est pas le même suivant les niveaux :
| Niveau | Seuil de réussite |
|---|---|
| N1 | 100/180 |
| N2 | 90/180 |
| N3 | 95/180 |
| N4 | 90/180 |
| N5 | 80/180 |
Les différents niveaux
L’Inalco décrit les différents niveaux de difficulté comme ceci :
Définition des niveaux
| Niveau | Définition |
|---|---|
| N1 | Compréhension du japonais dans la plupart des situations |
| N2 | Compréhension du japonais dans les situations courantes et, à un niveau assez satisfaisant, dans une variété d’autres contextes |
| N3 | Compréhension assez satisfaisante du japonais utilisé dans les situations courantes |
| N4 | Compréhension du japonais basique |
| N5 | Compréhension du japonais basique, jusqu’à un certain degré |
Capacité de lecture
| Niveau | Lecture | ||
|---|---|---|---|
| N1 | Capacité à lire des textes à la logique un peu complexe ou d’un degré d’abstraction élevé portant sur des sujets variés (éditoriaux de journaux, critiques) et à en comprendre structure et contenu. | Capacité à lire des ouvrages profonds dans leur contenu et portant sur des sujets variés, à en suivre le fil et à comprendre avec précision l’intention de l’auteur. | Capacité à comprendre un texte légèrement complexe relevant d’une situation courante et à en comprendre les grandes lignes à l’aide de reformulations |
| N2 | Capacité à lire des textes à l’argumentation claire portant sur des sujets variés (articles de journaux ou de magazines, commentaires ou critiques simples) et à en comprendre la teneur | Capacité à lire des ouvrages portant sur des sujets d’ordre général, à en suivre le fil et à comprendre l’intention de l’auteur | |
| N3 | Capacité à lire et comprendre des textes au contenu concret et portant sur des sujets courants | Capacité à comprendre les grandes lignes des informations à partir notamment des titres de journaux | |
| N4 | Capacité à lire et comprendre un texte portant sur un sujet familier de la vie quotidienne, rédigé avec du vocabulaire et des kanji de base | ||
| N5 | Capacité à lire et comprendre des locutions, phrases ou textes types écrits en hiragana, katakana et kanji de base utilisés dans la vie de tous les jours | ||
Capacité d'écoute
| Niveau | Écoute |
|---|---|
| N1 | Capacité à écouter du japonais parlé à une vitesse d’élocution naturelle et dans des situations variées (conversation logique, informations, cours), à en suivre le fil et en comprendre le contenu, à en saisir avec précision la structure logique et l’argumentation ainsi que les relations entre les intervenants |
| N2 | Capacité à écouter du japonais parlé (conversation logique, informations) à une vitesse d’élocution proche de la normale et dans une variété de contextes en plus des situations courantes, à en suivre le fil et en comprendre le contenu, à en saisir l’argumentation ainsi que les relations entre les intervenants |
| N3 | Capacité à écouter une conversation logique dans une situation courante et à une vitesse d’élocution proche de la normale, à en saisir approximativement le contenu concret et les relations entre les intervenants |
| N4 | Capacité à comprendre approximativement la teneur d’une conversation à un débit de parole lent et dans une situation courante |
| N5 | Capacité à extraire d’une conversation courte et au débit de parole lent les informations nécessaires, dans des situations familières de la vie courante, par exemple en classe ou avec des proches |
Déroulé des épreuves
Le déroulé des épreuves est le suivant :
| Niveau | Épreuves (durée) | Durée totale | ||
|---|---|---|---|---|
| N1 | Connaissances linguistiques (vocabulaire/grammaire) – Compréhension écrite (110 min) | Compréhension orale (55 min) | 165 min | |
| N2 | Connaissances linguistiques (vocabulaire/grammaire) – Compréhension écrite (105 min) | Compréhension orale (50 min) | 155 min | |
| N3 | Connaissances linguistiques (vocabulaire) (30 min) | Connaissances linguistiques (grammaire) – Compréhension écrite (70 min) | Compréhension orale (40 min) | 140 min |
| N4 | Connaissances linguistiques (vocabulaire) (30 min) | Connaissances linguistiques (grammaire) – Compréhension écrite (60 min) | Compréhension orale (35 min) | 125 min |
| N5 | Connaissances linguistiques (vocabulaire) (25 min) | Connaissances linguistiques (grammaire) – Compréhension écrite (50 min) | Compréhension orale (30 min) | 105 min |
Tarifs
Le JLPT est un examen payant. Le candidat doit s’acquitter en avance de la somme due. Celle-ci varie suivant le niveau de l’examen :
| Niveau | Prix |
|---|---|
| N1 | 85 euros |
| N2 | 85 euros |
| N3 | 85 euros |
| N4 | 75 euros |
| N5 | 75 euros |
Jour du test
Le jour du test, vous devez vous munir de deux documents : une pièce d’identité à jour est valable (carte d’identité, passeport, etc.) ainsi que le Voucher reçu spécialement pour le test. Si vous nécessitez un aménagement spécifique (handicap, blessures, etc.) vous devez absolument l’indiquer en amont à l’Inalco. L’organisme se chargera de vous réserver un accueil adapté pour vous prendre en charge dans les meilleures conditions.
Il est fortement recommandé de se présenter plus de 15 minutes en avance par rapport au début de l’examen. La plupart des candidats arrivent une heure avant le commencement des épreuves. La plupart se plongent dans leurs fiches de révision pour se rafraîchir la mémoire et réviser une dernière fois. Certains préfèrent manger un petit en-cas afin de penser à autre chose. D’autres font la connaissance des autres candidats et sympathisent. Quoi qu’il en soit, il est de bon ton d’arriver largement en avance afin de s’éviter un stress inutile (transport en commun bondé, retard sur le trafic, etc.).
