L’épisode 4 de la saison 3 des Carnets de l’apothicaire sort le vendredi 23 octobre 2026 à 17h sur Crunchyroll, en VOSTFR, heure de France métropolitaine. C’est le 52e épisode de la série. Son titre japonais, Saigo no issatsu, signifie « le dernier livre » : Maomao continue de chercher dans les ouvrages anciens de quoi lutter contre le fléau des sauterelles qui inquiète Jinshi.
Ne ratez plus nos actus anime et mangaAjoutez FuransuJapon à vos sources préférées sur Google
Date et heure de sortie de l’épisode 4
- Date : vendredi 23 octobre 2026.
- Heure en France : 17h, en VOSTFR.
- Plateforme : Crunchyroll, sur abonnement.
- Au Japon : le même jour à 23h sur Nippon TV, soit 16h à Paris. L’épisode arrive sur Crunchyroll une heure plus tard.
Aucune pause n’est annoncée cette semaine. La VF, confirmée par Crunchyroll, n’a toujours pas de date de lancement.
Attention au changement d’heure : la France passe à l’heure d’hiver le dimanche 25 octobre. Le créneau japonais ne bouge pas, l’épisode 5 est donc attendu le vendredi 30 octobre à 16h.
Ce que montre l’aperçu de l’épisode 4
L’aperçu diffusé à la fin de l’épisode 3 pose deux questions : où se trouve l’ouvrage illustré qui parle des sauterelles, et Suirei en sait-elle plus qu’elle ne le dit ? Le titre de l’épisode laisse penser que la clé tient dans un seul volume, celui qui manque encore à Maomao.
Résumé de l’épisode 3 (spoilers)
Attention, spoilers : cette partie raconte l’épisode 3. Si vous ne l’avez pas encore vu, passez directement à la section suivante.
Un matin, un homme misérable se présente à la boutique de Maomao et la supplie de soigner sa fille malade. Dans une masure proche du quartier des plaisirs, Maomao apprend que la grande sœur a donné à la plus jeune des gâteaux reçus en mendiant. Ces pâtisseries sont bien trop luxueuses pour une aumône, et les symptômes de la fillette trahissent un empoisonnement à l’ergot, un champignon qui contamine les céréales. Une femme distribue ces gâteaux aux plus pauvres, et la rumeur la rapproche de la mystérieuse « dame blanche » qui agite la capitale.
Maomao ramène la fillette pour la soigner. Elle reçoit ensuite l’ouvrage illustré qu’elle attendait, mais le volume ne dit rien de la lutte contre les sauterelles. Le titre japonais de l’épisode, « S’il n’y a pas de pain », renvoie à la célèbre formule « Qu’ils mangent de la brioche ».
Où regarder l’épisode 4 légalement
En France, la saison 3 des Carnets de l’apothicaire est diffusée en simulcast par Crunchyroll, chaque vendredi, une heure après le Japon. Les trois premiers épisodes y sont déjà disponibles : épisode 1, épisode 2 et épisode 3.
La saison compte 24 épisodes, découpés en deux parties : la première jusqu’en décembre 2026, la seconde à partir d’avril 2027. Toutes les dates à venir sont dans notre calendrier des épisodes de la saison 3, et les autres séries de la semaine dans notre calendrier des sorties anime.
Pour aller plus loin, notre dossier sur la saison 3 revient sur la production et l’histoire, et nos correspondances manga/anime indiquent où reprendre la lecture.
FAQ
Quand sort l’épisode 4 des Carnets de l’apothicaire saison 3 ?
Le vendredi 23 octobre 2026 à 17h, heure de Paris, sur Crunchyroll en VOSTFR.
Quel est le titre de l’épisode 4 ?
Son titre japonais est Saigo no issatsu, « le dernier livre ». C’est le 52e épisode de la série.
Quand sort l’épisode 5 ?
Le vendredi 30 octobre 2026 à 16h, à cause du passage à l’heure d’hiver en France.
L’épisode 4 est-il disponible en VF ?
Pas encore. Crunchyroll a confirmé une VF pour la saison 3, sans date de lancement à ce jour.
Sources : Crunchyroll France, Nippon TV et site officiel de l’anime. Horaires vérifiés sur le calendrier simulcast de Crunchyroll le 17 octobre 2026.
Une question ou un avis ?
Nous lisons chaque commentaire et nous vous répondons. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.