Est-ce que les Japonais aiment les Français ?
Vous êtes français et vous vous demandez comment les Japonais vous perçoivent ? Vous êtes sur le bon article. C’est toujours une question que l’on se pose directement ou indirectement lorsque l’on voyage ou que l’on s’expatrie à l’étranger. Savoir comment la majorité nous perçoit peut nous faciliter ou nous compliquer la tâche. Devriez-vous annoncer votre nationalité dès que vous rencontrez quelqu’un ? Eh bien, nous avons une plutôt bonne nouvelle pour vous…
La France est un pays qui fait rêver au Japon, et il est donc que tout logique que les Français soient perçus de manière positive dans la plupart des cas. Pour les Nippons, la France représente un pays de poésie, de raffinement, de culture, de liberté, d’histoire et d’art. Bref, il y a tout l’attirail pour plaire à beaucoup de personnes, femmes comme hommes. Mais allons plus loin en analysant la situation sous d’autres aspects…
Rencontre et révélation
Lorsque vous allez rencontrer un Japonais et que le sujet de la nationalité viendra dans la discussion, il y a des chances pour que votre interlocuteur ne devine pas que vous venez de France. Bien sûr, à moins que vous vous munissiez d’un T-shirt tricolore, que vous travailliez avec une baguette ou que vous portiez un signe distinctif qui trahirait votre nationalité.
Non, en général, les Japonais ne devineront pas votre nationalité. Pour eux, une personne de votre type (que vous soyez blanc, noir, grand, petit, etc.) est Occidentale. Il y a des chances pour que l’on vous considère comme un Américain, du fait de la relation historique depuis plus d’un siècle entre les deux pays.
Ensuite, certains iront un peu plus loin, probablement du fait de meilleures connaissances géographiques. On n’hésitera pas à vous qualifier d’Européens, comme si cela était un pays. Mais pour en savoir plus, le Japonais pourra se montrer plus curieux afin de savoir d’où vous venez exactement. C’est là que vous allez révéler votre nationalité française. Et au passage, vous allez sans doute recueillir un capital sympathie puisque la France a la cote.
Attention aux clichés
Mais que pensent les Japonais des Français ? Il y a beaucoup de questions à se poser, tant on se rend compte de la perception parfois biaisée que les Nippons ont de la France. Globalement, on peut partir du fait que les Japonais ont une vision idéalisée et déformée de notre pays. Les représentations qu’ils en ont proviennent essentiellement des films. La France est généralement dépeinte dans les œuvres comme dans les animes à travers la ville de Paris et une poignée de monuments comme la tour Eiffel ainsi que le Mont-Saint-Michel (qui fait exception). Il y a donc une vision fortement romantique de l’Hexagone, qui ne correspond pas tout à fait à la réalité.
Il faut dire que la capitale parisienne est une véritable concentration des plus grandes activités artistiques du pays. On peut aussi y consommer la plupart des spécificités gastronomiques dans des restaurants très bien notés à l’international. Enfin, la haute couture du pays, extrêmement populaire au Japon et en Asie de manière globale, s’est largement implantée dans la région parisienne. Les familles nipponnes apprécient aussi se rendre à des activités comme des parcs d’attractions (parc Astérix, Disneyland Paris).
Il n’est de ce fait pas surprenant que beaucoup de touristes japonais souffrent d’un symptôme de minitraumatisme lorsqu’ils voyagent à Paris. Ils tombent de haut, leurs espérances sont balayées lorsqu’ils empruntent le premier RER venu et qu’ils se mesurent à la froideur de certains Parisiens… Bien sûr, il ne faut pas faire des généralités, et la plupart des voyageurs sont ravis de leur séjour. La preuve, beaucoup reviennent.
Mais nous nous éloignons de notre sujet. Comme nous vous disions, la culture française ainsi que la langue sont très appréciées sur l’archipel. Au fil des années, les Japonais se sont construit un véritable cliché des Français, largement véhiculé par les quelques intervenants francophones à la télévision. Un homme français se doit d’être romantique, raffiné, bien habillé, instruit, amateurs d’art… Il ne faut pas oublier qu’il doit consommer du vin ! Pour les femmes, on reprend peu ou prou les mêmes qualités, mais on ajoute la féminité, un côté un peu plus intellectuel.
Il n’est pas rare que des personnes japonaises vous demandent de prononcer quelques mots en français. Là, ce n’est guère surprenant, puisque c’est le cas d’à peu près toutes les régions du monde. On a une certaine image de la langue de notre interlocuteur, et dans le cadre du français, c’est le romantisme. Même des phrases totalement bateaux peuvent se révéler très saisissantes pour un Japonais, ne serait-ce que par la sonorité et la prononciation.
Les Japonais en quête de temps
Peut-être connaissez-vous la Golden Week ? Cette « semaine d’or » est le moment de l’année où plusieurs jours de congés sont rassemblés dans un court laps de temps pour la plupart des salariés et des étudiants japonais. Il en découle que c’est le moment de partir en vacances pour la majorité des foyers. Et pour cause, les Nippons ne possèdent pas beaucoup de vacances via le travail.
Il y a donc une certaine distance qui se crée entre les Japonais et les Français à ce niveau-là. Pour beaucoup d’entre eux, un salarié français possède énormément de temps libre. Il travaille moins chaque semaine, et surtout, il a presque un mois de congés par an. On se rend vite compte que le temps de travail en France est vu avec étonnement et une forme d’envie lorsque l’on parle avec des Japonais. Ne serait-ce que le volume de 35 ou à 40 heures par semaine, c’est une aberration au Japon où l’on enfile les heures supplémentaires au bureau.
Pour autant, on ne repère pas forcément de la jalousie dans les réactions de nos interlocuteurs. Il y a certes une différence notable de point de vue entre les deux pays, mais cela s’arrête là. En fait, cela va dépendre de la personne à qui vous parlez. Certaines vont plutôt estimer que c’est un chemin à suivre (les 35 heures et les 5 semaines de congés) quand d’autres sont plus attachés à leur modèle sociétal.
Les problématiques de la liberté peuvent aussi être abordées. Les Japonais sont conscients qu’on possède un peu plus de liberté sur la voie publique. Par exemple, les Français ont l’autorisation de fumer dans la rue. Chaque année, des émissions télévisées s’amusent à réaliser des sondages sur les choses que les Japonais envient aux Français. Cela arrive en tête à chaque fois !
Rayonnement de la culture française au Japon
Le fait que la France bénéficie d’une image très positive au Japon s’explique de nombreuses manières. D’une part, les œuvres de fiction, les émissions télévisées, les films français qui sont apportés ainsi que toutes les œuvres littéraires (Hugo et ses Misérables, notamment) qui ont traversé les frontières. Mais ce n’est pas tout !
Comme dit précédemment, le domaine du luxe français est très présent au Japon. Absolument toutes les maisons de haute couture comme Chanel, Louis Vuitton ou Dior sont largement implantées dans les quartiers chics des grandes villes comme Tokyo. Beaucoup de Japonaises en particulier cherchent à posséder un sac à main de grande marque pour se distinguer, ou du moins pour affirmer quelque chose dans son apparence extérieure.
Ensuite, la gastronomie est une partie importante de l’image positive des Japonais. Il faut dire que de nombreux plats de la métropole n’ont pas leurs équivalents japonais (bien qu’aujourd’hui, des déclinaisons à toutes les sauces soient imaginées). Citons les plus connus comme les croissants au beurre, les pains au chocolat, les pâtisseries de manière générale, mais aussi toutes les créations à base de viande. Comment ne pas aborder aussi la question des fromages ou des vins qui font parfois l’objet de fascination et de créations artistiques (nous vous recommandons de lire le manga « Les gouttes de Dieu »).
Enfin, et comme nous l’avons déjà dit dans cet article, la langue française joue beaucoup. Elle est mélodieuse aux oreilles des Japonais. Elle est aussi visuellement attrayante, au point que de nombreuses enseignes s’amusent à donner des noms français à des produits ou à des établissements. Et puisque notre grammaire est assez complexe, les Japonais appliquent souvent leurs propres codes grammaticaux à notre vocabulaire et les exemples n’ont plus aucun sens. On parle de « franponais ».
Globalement, les Français sont bien vus au Japon. On peut parler de bienveillance, d’adoration ou de gentillesse. Cela s’explique par la très bonne image et la renommée de notre pays. Mais attention à ne pas oublier les nombreux clichés qui nous sont associés, en particulier sur le caractère et le comportement de chacun d’entre nous.
