Comment se préparer à la barrière de la langue au Japon
Le Japon est un pays captivant qui attire des millions de visiteurs chaque année avec son riche mélange de culture ancienne et moderne, sa cuisine délicieuse, ses paysages pittoresques et son hospitalité chaleureuse. Cependant, l’un des défis auxquels de nombreux voyageurs sont confrontés lorsqu’ils visitent le pays pour la première fois est la barrière de la langue.
Si le japonais est la langue officielle, l’anglais n’est pas aussi largement parlé au Japon que dans d’autres destinations touristiques. Cette réalité peut parfois rendre la navigation, la communication et la compréhension de la culture un peu plus difficile pour les non-japonophones. Cependant, ne vous inquiétez pas. Ce guide vous fournira des conseils pratiques et des ressources utiles pour vous aider à surmonter la barrière de la langue et à profiter au maximum de votre voyage au Japon. Préparez-vous à élargir vos horizons et à plonger dans une expérience culturelle inoubliable.
Importance de la connaissance de base du japonais
Avant votre voyage au Japon, il serait très utile d’apprendre quelques expressions et phrases clés en japonais. Non seulement cela facilitera vos interactions quotidiennes, mais les habitants apprécieront également votre effort pour vous engager avec leur langue et leur culture.
Salutations et expressions courantes
Il est toujours bon de commencer par les bases. Voici quelques salutations et expressions courantes en japonais:
- Bonjour: « Ohayou gozaimasu » (le matin), « Konnichiwa » (l’après-midi)
- Merci: « Arigatou gozaimasu »
- Excusez-moi: « Sumimasen »
- Oui: « Hai »
- Non: « Iie »
Nombres et phrases d’achat
Savoir compter en japonais et connaître quelques phrases d’achat peut être très utile, en particulier lorsque vous faites du shopping ou commandez de la nourriture:
- Un: « Ichi »
- Deux: « Ni »
- Trois: « San »
- Combien coûte cela ? : « Kore wa ikura desu ka? »
Indications et transport
Enfin, connaître quelques phrases clés pour demander des directions ou comprendre les instructions peut s’avérer très utile lors de vos déplacements:
- Où est…? : « …. wa doko desu ka? »
- Gauche: « Hidari »
- Droite: « Migi »
- Tout droit: « Massugu »
- Arrêt (pour les bus/trains) : « Teisha »
Même une connaissance minimale du japonais peut grandement améliorer votre expérience de voyage. N’oubliez pas que même si votre prononciation n’est pas parfaite, les Japonais apprécieront l’effort que vous avez fait pour apprendre leur langue.
Applications de traduction utiles
Dans le monde numérique d’aujourd’hui, il existe plusieurs applications de traduction qui peuvent vous aider à surmonter la barrière de la langue lorsque vous voyagez au Japon. Ces applications sont particulièrement utiles pour traduire des menus, des panneaux ou pour faciliter la communication de base. En voici quelques-unes que vous devriez envisager de télécharger avant votre voyage.
Google Translate
Google Translate est probablement l’une des applications de traduction les plus connues. Elle offre des traductions dans plus de 100 langues, y compris le japonais. Vous pouvez saisir du texte manuellement, parler directement dans l’application ou prendre une photo d’un texte pour obtenir une traduction. L’option de téléchargement de langues pour une utilisation hors ligne est également très utile lorsque vous n’avez pas accès à Internet.
Microsoft Translator
Similaire à Google Translate, Microsoft Translator offre également la possibilité de traduire du texte, de la voix, des conversations, des images et des captures d’écran. Elle prend en charge plus de 60 langues, y compris le japonais. L’application offre également la possibilité de télécharger des packs de langues pour une utilisation hors ligne.
Apprendre le japonais
L’application « Apprendre le japonais » est un outil d’apprentissage de la langue qui comprend des leçons audio, des jeux, des quiz et des cartes flash pour vous aider à apprendre le japonais de manière amusante et interactive. Elle est idéale si vous voulez apprendre les bases du japonais avant votre voyage.
Yomiwa
Yomiwa est une application de dictionnaire et de traduction qui se concentre spécifiquement sur le japonais. Elle peut traduire du texte, des images et même identifier et traduire des caractères japonais à partir de photos. L’application comprend également des outils d’apprentissage pour vous aider à maîtriser les hiragana, les katakana et les kanji.
L'anglais au Japon
Bien que le japonais soit la langue officielle, vous trouverez également des anglophones au Japon, surtout dans les zones touristiques et les grandes villes. Cependant, il est important de comprendre que le niveau d’anglais varie considérablement et que de nombreux Japonais peuvent se sentir gênés de parler anglais en raison de leur manque de confiance en leurs compétences linguistiques.
Niveau général d’anglais
La plupart des Japonais apprennent l’anglais à l’école, mais l’accent est généralement mis sur la grammaire et l’écriture plutôt que sur les compétences en conversation. Cela signifie que beaucoup de Japonais peuvent comprendre l’anglais écrit ou parlé lentement, mais peuvent avoir du mal à répondre. Cependant, vous constaterez que la plupart des gens sont prêts à vous aider même avec un anglais limité.
Où trouver des anglophones
Dans les grandes villes comme Tokyo, Osaka et Kyoto, vous trouverez généralement plus de personnes qui parlent anglais, en particulier dans les zones touristiques, les hôtels, les restaurants et les centres d’information touristique. De plus, de nombreux jeunes Japonais sont plus à l’aise pour parler anglais, en particulier ceux qui ont étudié ou voyagé à l’étranger. Si vous avez besoin d’aide en anglais, chercher un étudiant universitaire ou un employé d’hôtel ou de restaurant peut être une bonne idée.
Cela dit, même si vous pouvez compter sur l’anglais pour vous aider dans certaines situations, faire l’effort d’apprendre quelques phrases de base en japonais peut vraiment améliorer votre expérience de voyage et vous aider à établir une connexion plus profonde avec la culture et les gens.
Cours de japonais et livres de phrases
Si vous prévoyez de passer un certain temps au Japon ou si vous voulez simplement vous immerger davantage dans la culture et la langue, envisagez de prendre des cours de japonais avant votre voyage ou d’acheter un livre de phrases. Voici quelques options à considérer.
Cours de japonais
De nos jours, il existe de nombreuses ressources en ligne pour apprendre le japonais à votre propre rythme. Voici quelques-unes des plus populaires :
Duolingo : Duolingo est une application gratuite qui offre des leçons interactives de japonais. C’est un excellent moyen de commencer à apprendre les bases de la langue.
Rosetta Stone : Rosetta Stone est un autre programme d’apprentissage des langues qui propose des cours de japonais. Bien que ce ne soit pas gratuit, de nombreux utilisateurs trouvent leur méthode d’immersion efficace.
Japan Online School : Cette école en ligne propose des cours de japonais avec des enseignants natifs. Les leçons sont personnalisées en fonction de vos objectifs et de votre niveau.
Livres de phrases
Si vous préférez quelque chose de plus tangible, un livre de phrases peut être un excellent investissement. Il peut servir de référence rapide lorsque vous avez besoin de traduire une phrase ou une question spécifique. Voici quelques livres de phrases en japonais populaires :
Lonely Planet Japanese Phrasebook & Dictionary : Ce livre de phrases est compact mais rempli de phrases utiles pour diverses situations, des salutations aux demandes d’indications.
Berlitz Phrase Book & Dictionary Japanese : Un autre livre de phrases pratique avec une structure claire et des phrases utiles pour les voyageurs.
Utilisation de gestes et de mimiques
Lorsque les mots échouent, la communication non verbale peut souvent prendre le relais. Les gestes et les mimiques peuvent être extrêmement utiles pour surmonter la barrière de la langue lors de votre voyage au Japon. Toutefois, il est important de se rappeler que tous les gestes ne sont pas universels et que certains peuvent avoir des significations différentes dans différentes cultures.
Les gestes courants
Au Japon, par exemple, le signe de la tête est couramment utilisé pour exprimer l’accord ou la compréhension. Un léger signe de tête est souvent interprété comme un signe de respect ou de politesse.
D’autre part, pointer du doigt est généralement considéré comme impoli. Si vous devez indiquer une direction, il est préférable d’utiliser toute votre main ouverte plutôt qu’un seul doigt.
Les mimiques
Les expressions faciales sont également universellement reconnues et peuvent être très utiles pour communiquer des émotions de base comme la joie, la tristesse, la confusion ou le dégoût.
Le langage corporel
Enfin, le langage corporel joue un rôle important dans la communication non verbale. Au Japon, maintenir une posture droite et éviter le contact visuel direct peut être interprété comme un signe de respect.
N’oubliez pas que même si ces méthodes de communication peuvent aider à surmonter la barrière de la langue, elles ne remplacent pas une bonne connaissance de la langue japonaise et des coutumes locales. Prenez le temps de vous renseigner sur ces coutumes avant votre voyage pour éviter tout malentendu.
En bref
La barrière de la langue au Japon peut sembler intimidante au premier abord, mais avec une bonne préparation et une attitude ouverte, elle peut être facilement surmontée. Que ce soit en apprenant quelques phrases de base, en utilisant une application de traduction, en comptant sur l’anglais dans les zones touristiques, ou en recourant à des gestes et des mimiques, il existe de nombreuses stratégies pour communiquer efficacement lors de votre voyage. En fin de compte, la clé est d’être respectueux et patient. Vous constaterez que la plupart des Japonais sont extrêmement serviables et feront de leur mieux pour comprendre et communiquer avec vous. Alors n’hésitez pas à faire le premier pas, vous serez surpris de voir jusqu’où vous pouvez aller avec un sourire et quelques mots en japonais. Bon voyage et profitez de votre aventure au Japon !
