Comment dire "Bonjour" en japonais – Un guide détaillé

Quelle que soit la langue que vous apprenez, l’un des premiers mots que vous devez maîtriser est « Bonjour ». Un simple « Bonjour » peut ouvrir la porte à de nouvelles amitiés, de nouvelles opportunités et même à de nouvelles cultures. Dans la langue japonaise, dire « Bonjour » n’est pas seulement une formalité de base, c’est aussi un moyen d’exprimer du respect et de l’attention envers les autres. Que vous appreniez le japonais pour un voyage, pour le travail, ou simplement par amour pour la culture, cet article vous aidera à maîtriser les différentes manières de dire « Bonjour » en japonais. Nous explorerons les différentes expressions utilisées, leur prononciation, leur contexte d’utilisation, et nous vous donnerons des conseils pour vous aider à les maîtriser. Alors, prêt à plonger dans le monde passionnant des salutations en japonais ? Commençons.

Le mot de base pour dire "Bonjour" en japonais

Si vous vous initiez à la langue japonaise, la première et la plus essentielle des salutations à apprendre est probablement « こんにちは » (Konnichiwa).

« こんにちは » (Konnichiwa) est généralement traduit par « Bonjour » en français. Il s’agit de la salutation la plus universelle et la plus couramment utilisée au Japon, et elle est appropriée dans presque tous les contextes et à tout moment de la journée. Que vous vous adressiez à un ami, à un collègue ou à un inconnu, « Konnichiwa » est un choix sûr et respectueux.

La prononciation de « Konnichiwa » est assez directe pour les francophones. Il se décompose comme suit : « ko-n-ni-chi-wa ». Notez que le « n » est prononcé deux fois et que le « wa » à la fin est prononcé comme le mot français « oua ».

Pour ce qui est de l’écriture, « Konnichiwa » est écrit en hiragana, un des trois systèmes d’écriture du japonais. Chaque syllabe correspond à un caractère : « こ » pour « ko », « ん » pour « n », « に » pour « ni », « ち » pour « chi » et « わ » pour « wa ».

« Konnichiwa » est certainement le point de départ idéal pour apprendre à saluer en japonais. Cependant, il existe de nombreuses autres salutations en fonction du moment de la journée et du contexte. Nous allons les explorer dans la prochaine section.

Différentes manières de dire "Bonjour" en japonais

Le japonais est une langue riche et nuancée, et cela se reflète dans les différentes manières de saluer. En plus de « こんにちは » (Konnichiwa), voici d’autres expressions couramment utilisées pour dire « Bonjour » :

おはようございます (Ohayou gozaimasu) : C’est l’équivalent de « Bonjour » en français, mais il est spécifiquement utilisé le matin, à peu près comme « Bon matin » ou « Good morning » en anglais. C’est une expression formelle, généralement utilisée dans les situations de travail ou lorsqu’on parle à des personnes plus âgées ou à des supérieurs hiérarchiques. Pour les situations plus informelles ou entre amis, on peut simplement dire « おはよう » (Ohayou).
こんばんは (Konbanwa) : On utilise cette expression pour dire « Bonjour » dans la soirée ou la nuit. On pourrait la traduire en français par « Bonsoir ». Comme « Konnichiwa », c’est une expression qui convient à la plupart des situations, qu’elles soient formelles ou informelles.
もしもし (Moshi moshi) : C’est une manière de dire « Bonjour » mais seulement au téléphone. C’est un peu l’équivalent du « Allô » en français. Il est à noter que « Moshi moshi » est généralement utilisé quel que soit le niveau de formalité de la conversation.

Chacune de ces expressions a ses propres nuances et est utilisée à des moments différents de la journée ou dans des situations différentes. Dans la prochaine section, nous verrons quand et comment utiliser ces différentes salutations.

Contextes d'utilisation

Maintenant que vous connaissez plusieurs manières de dire « Bonjour » en japonais, il est important de comprendre quand et comment les utiliser. Comme nous l’avons mentionné, le choix de l’expression dépend de l’heure de la journée, du niveau de formalité de la situation et parfois même du média utilisé pour communiquer.

おはようございます (Ohayou gozaimasu) : Comme indiqué précédemment, cette expression est utilisée le matin. Typiquement, on l’utilise jusqu’à environ 10 heures du matin. C’est une salutation formelle, donc appropriée dans les situations de travail ou lorsque vous parlez à des personnes plus âgées ou à des supérieurs hiérarchiques. Si la situation est plus informelle, par exemple si vous parlez à un ami proche ou à un membre de votre famille, vous pouvez simplement dire « おはよう » (Ohayou).
こんにちは (Konnichiwa) : Cette expression est utilisée en général après 10 heures du matin et jusqu’au coucher du soleil. C’est une salutation assez universelle et peut être utilisée dans une grande variété de situations, qu’elles soient formelles ou informelles.
こんばんは (Konbanwa) : Utilisez cette expression une fois le soleil couché, pour dire « Bonsoir ». Comme « Konnichiwa », « Konbanwa » est approprié dans la plupart des situations.
もしもし (Moshi moshi) : C’est la salutation standard utilisée pour répondre au téléphone ou pour attirer l’attention de quelqu’un lors d’un appel téléphonique. Notez que « Moshi moshi » n’est pas utilisé en personne.

Répondre à un « Bonjour » en japonais est également assez simple : vous pouvez généralement utiliser la même salutation que la personne qui vous a salué. Par exemple, si quelqu’un vous dit « Ohayou gozaimasu », vous pouvez répondre avec « Ohayou gozaimasu ».

Gardez à l’esprit que le japonais est une langue qui accorde beaucoup d’importance au respect et à la hiérarchie sociale. Le choix des mots peut souvent dépendre du statut social relatif des interlocuteurs. Dans le doute, il est généralement préférable d’opter pour la forme plus formelle.

Conseils culturels

La salutation est une partie intégrante de la communication dans toutes les cultures, mais elle est d’une importance particulière dans la culture japonaise. Dire « Bonjour » de la bonne manière peut non seulement montrer votre maîtrise de la langue, mais aussi votre respect pour la culture japonaise. Voici quelques conseils culturels qui pourraient vous être utiles.

Le respect est primordial : Comme mentionné précédemment, le japonais est une langue qui accorde beaucoup d’importance au respect et à la hiérarchie sociale. Le choix de la salutation peut souvent dépendre de votre relation avec l’autre personne. Si vous n’êtes pas sûr de la forme à utiliser, il vaut toujours mieux opter pour la forme plus polie.
L’intonation compte : En japonais, l’intonation peut changer le sens d’un mot. En général, « おはようございます » (Ohayou gozaimasu), « こんにちは » (Konnichiwa) et « こんばんは » (Konbanwa) sont prononcés avec une intonation relativement plate. Essayez d’écouter des locuteurs natifs ou d’utiliser des applications d’apprentissage de la langue pour vous familiariser avec l’intonation correcte.
Ne pas oublier l’aspect non verbal : Les salutations au Japon ne sont pas seulement verbales. Elles incluent également des aspects non verbaux, comme un léger inclinement de la tête ou une révérence, selon le degré de formalité et le contexte. Par exemple, lors d’une rencontre formelle, une révérence plus profonde serait appropriée, tandis qu’entre amis, un simple signe de tête serait suffisant.

La maîtrise des différentes façons de dire « Bonjour » en japonais peut sembler un défi au début, mais avec un peu de pratique, cela deviendra une seconde nature. N’oubliez pas, l’important est de faire preuve de respect et de bonne volonté, et les locuteurs natifs apprécieront toujours vos efforts pour parler leur langue.

Pratique

Apprendre à dire « Bonjour » en japonais est une chose, mais l’utiliser dans la pratique en est une autre. Il est essentiel de mettre en pratique ce que vous avez appris pour renforcer vos connaissances et améliorer votre confiance. Voici quelques phrases d’exemple qui utilisent les différentes salutations que nous avons abordées :

Si vous rencontrez un collègue de travail le matin, vous pouvez dire : « おはようございます、山田さん » (Ohayou gozaimasu, Yamada-san), qui signifie « Bonjour, M. Yamada. »
Lorsque vous rencontrez un ami dans l’après-midi, vous pouvez dire : « こんにちは、さくら » (Konnichiwa, Sakura), qui se traduit par « Bonjour, Sakura. »
Si vous rencontrez quelqu’un le soir, vous pouvez dire : « こんばんは、先生 » (Konbanwa, sensei), qui signifie « Bonsoir, professeur. »
Lorsque vous répondez au téléphone, vous pouvez dire : « もしもし、田中です » (Moshi moshi, Tanaka desu), qui se traduit par « Allô, ici Tanaka. »

Ces phrases ne sont que des exemples. N’hésitez pas à les modifier et à les adapter en fonction de votre situation. Le plus important est de pratiquer régulièrement. Essayez d’utiliser ces salutations chaque fois que vous avez l’occasion de parler japonais. Vous pouvez également essayer de vous entraîner à la maison en les prononçant à voix haute, ou en écoutant des enregistrements de locuteurs natifs pour vous habituer à l’intonation correcte. Bonne pratique !

Que vous soyez un voyageur avide, un apprenant de la langue japonaise ou un admirateur de la culture japonaise, savoir dire « Bonjour » en japonais est une compétence essentielle qui vous aidera à créer des liens et à naviguer dans diverses situations de communication. Dans cet article, nous avons exploré les différentes façons de saluer en japonais, quand et comment les utiliser, ainsi que quelques conseils culturels pour vous aider à les maîtriser. Gardez à l’esprit que, comme pour toute langue, la pratique est la clé. N’hésitez donc pas à utiliser ces expressions chaque fois que vous en avez l’occasion. Bon courage dans votre voyage d’apprentissage du japonais, et n’oubliez pas, chaque « Bonjour » est une porte ouverte sur une nouvelle aventure !