Bleach (2022)

L’anime Bleach: Thousand-Year Blood War, conclusion des 366 épisodes, est programmée pour une diffusion le 10 octobre 2022, au Japon et en France. Les épisodes seront d’abord retransmis en version japonaise avec des sous-titres en français.

La France ne profite malheureusement d’aucun simulcast en vostfr. En effet, Disney+, qui possède les droits, n’a pas mentionné Bleach dans son calendrier mensuel. Il n’est donc pas possible de regarder légalement les épisodes en version française chaque semaine. En conséquence, comment faire ? La plupart des spectateurs se tournent vers les autres sites de streaming. Les épisodes sont diffusés chaque dimanche à 17 heures au Japon. Les plateformes anglophones qui ont le simulcast vont alors diffuser les épisodes dans ce créneau horaire. Si l’on attend une traduction amateur française, il faut compter une à deux heures supplémentaires pour les premières moutures. On peut alors regarder chaque dimanche l’épisode de Bleach en vostfr sur des sites de streaming vers 18 ou 19h !

La version doublée directement en français (VF) devrait rapidement être déployée, avec un petit retard de quelques mois. Elle sera par la suite disponible sur internet. Mais là encore, nous sommes dans une certaine inconnue : nous ne sommes pas habitués à Disney+, un acteur relativement récent en matière d’anime. Leur acquisition de Bleach a surpris tout le monde. Il est probable que la plateforme sorte toute la première partie de Bleach d’ici à quelques mois, avec une version anglaise, japonaise et française. Le fonctionnement serait très similaire à la politique de Netflix avec Jojo’s Bizarre Adventure, par exemple.

Le 12 août 2022, des rumeurs et des fuites mentionnent une acquisition complète des droits de diffusion par Disney+. Si cela se confirme dans les prochaines semaines, cela signifie que l’œuvre ne sera pas disponible en France sur ADN, Crunchyroll ou Netflix. La plateforme de Disney se lancerait ainsi véritablement dans la bataille des animes et apparaitrait comme un quatrième acteur féroce, à côté de Netflix, ADN et Crunchyroll. Il convient cependant de prendre l’information avec des pincettes : bien qu’elle soit probablement vraie (à en croire la multiplication des indices allant dans cette direction), ce n’est peut-être pas une exclusivité à l’échelle mondiale. La France n’est pas encore mentionnée. Réponse dans quelques semaines.

Le 30 août 2022, on apprend via un leaker fiable que les épisodes proposés sur Disney+ pourraient ne pas être en simulcast. Concrètement, cela signifie que les épisodes ne sortiront pas chaque semaine en même temps que le Japon (qui profite d’une diffusion des épisodes à la télévision). Disney+ mettra l’ensemble de la saison de Bleach en ligne quand tout sera diffusé au Japon. Quelle conséquence pour les spectateurs français ? Les seules solutions officielles et légales sont d’attendre plusieurs mois pour regarder les épisodes de Bleach ou bien de visionner la télévision japonaise (sans sous-titre, donc). Mais officieusement, on imagine facilement que cette décision controversée de ne pas diffuser en simulcast poussera les gens vers l’illégalité. En effet, il est certain que les amateurs ne se gêneront pas pour récupérer les épisodes en japonais et proposer une traduction amateur chaque semaine. De cette façon, les épisodes seront proposés en même temps qu’au Japon (ou quelques heures plus tard, le temps de la traduction en VOSTFR). Les principaux sites de streaming français (que nous ne citerons pas ici pour des raisons évidentes) auront le luxe de proposer chaque semaine les épisodes de manière gratuite. Reste à voir quel sera le comportement de Disney+ face à cet énorme manque à gagner !

Le 30 septembre 2022, on apprend que les épisodes seront diffusés sur Disney+. Les épisodes seraient diffusés chaque mardi à 12 heures. Mais il est probable qu’il s’agisse d’un fuseau horaire américain et non celui dont nous jouissons en France. Quoi qu’il en soit, ce serait un gros soulagement pour les personnes qui ne voulaient pas attendre que l’ensemble de la saison soit diffusée pour la visionner. De plus, cela signifie que les individus qui souhaitent regarder chaque semaine un épisode n’auront pas à passer par des traductions illégales et non officielles.

Le 3 octobre 2022, VIZmedia confirme sur Twitter que les épisodes de Bleach sortiront en streaming sur Disney+. C’est un coup de tonnerre pour l’Occident, une région qui s’était habituée à ce que Crunchyroll rafle toutes les grosses productions. Il faut donc passer par un nouvel abonnement si l’on souhaite absolument découvrir, de façon légale, les prochains épisodes de la suite de Bleach.