Vocabulaire des festivals (matsuri)
Découvrez ci-dessous une liste de mots de vocabulaires utilisés en japonais pour nommer les festivals et évènements. Ces expressions sont manipulées dans la vie quotidienne par les Nippons. Il est important de les connaître pour les employer dans les phrases et comprendre votre interlocuteur.
Il est primordial de maîtriser ces termes. Le calendrier nippon est rythmé par une multitude d’histoires et de festivités (祭り, matsuri). Il est fréquent d’y participer, même en tant qu’occidental. Elles sont commémorées aux quatre coins du pays. Certaines sont propres à une seule préfecture. Il y a toujours des particularités locales à découvrir !
Un nombre conséquent de traditions et de célébrations japonaises sont originaires de ses voisins asiatiques. La Chine a la plus grande influence, suivie de la Corée. C’est notamment le cas de la fête des ancêtres, Obon.
Nous indiquons la signification, l’écriture en kanji, la prononciation en romaji et la composition en kana (katakana).
| Signification | Kanji | Romaji | Kana |
|---|---|---|---|
| Festival | 祭り | matsuri | まつり |
| Evénement | 行事 | gyouji | ぎょうじ |
| Réveillon du Nouvel An (31 décembre) | 大晦日 | oomisoka | おおみそか |
| Vacances d'été | 夏休み | natsu yasumi | なつやすみ |
| Vacances d'hiver | 冬休み | fuyu yasumi | ふゆやすみ |
| Anniversaire | 誕生日 | tanjoubi | たんじょうび |
| Cérémonie d'entrée à l'école | 入学式 | nyuugaku shiki | にゅうがくしき |
| Cérémonie du passage à l'âge adulte | 成人式 | seijin shiki | せいじんしき |
| Cérémonie de passage à l'âge adulte | 成年式 | seinen shiki | せいねんしき |
| Cérémonie de remise des diplômes | 卒業式 | sotsugyou shiki | そつぎょうしき |
| Cérémonie de mariage | 結婚式 | kekkon shiki | けっこんしき |
| Funérailles | 葬式 | sou shiki | そうしき |
| Élection | 選挙 | senkyo | せんきょ |
| Halloween | - | haroui-n | ハロウィーン |
| Nouvel an / Jour de l'an | 正月 | shou gatsu | しょうがつ |
| Observation des fleurs de cerisier | 花見 | hanami | はなみ |
| Feu d'artifice | 花火 | hanabi | はなび |
| Fête de la Saint-Valentin | barentain de- | バレンタインデー | |
| Festival de la poupée (3 mars) | 雛祭り | hina matsuri | ひなまつり |
| Festival de l'anniversaire de Bouddha (8 avril) | 花祭り | hana matsuri | はなまつり |
| Journée de la verdure (29 avril) | 緑の日 | midori no hi | みどりのひ |
| Semaine d'or (début mai, période de vacances au Japon) | go-ruden ui-ku | ゴールデンウイーク | |
| Fête des enfants (5 mai) | 子供の日 | kodomo no hi | こどものひ |
| Fête des mères | 母の日 | haha no hi | ははのひ |
| Fête des pères | 父の日 | chichi no hi | ちちのひ |
| La fête des étoiles (7 juillet) | 七夕 | tanabata | たなばた |
| La fête des étoiles (7 juillet) | 星祭り | hoshi matsuri | ほしまつり |
| Fête du Bon (mi-août) | お盆 | obon | おぼん |
| Cérémonie au cours de laquelle on fait flotter des lanternes en papier sur une rivière (15/16 août) | 灯篭流し | tourou nagashi | とうろうながし |
| Festival de printemps | 春祭り | haru matsuri | はるまつり |
| Festival d'été | 夏祭り | natsu matsuri | なつまつり |
| Festival d'automne / Fall Festival | 秋祭り | aki matsuri | あきまつり |
| Festival de la neige | 雪祭り | yuki matsuri | ゆきまつり |
| Festival de la culture / Festival des arts | 文化祭 | bunkasai | ぶんかさい |
| Festival pour les garçons et les filles de 3 ans, les garçons de 5 ans et les filles de 7 ans (15 novembre) | 七五三 | shichi go san | しちごさん |
| Journée de la culture (3 novembre) | 文化の日 | bunka no hi | ぶんかのひ |
| Noël | - | kurisumasu | クリスマス |
Source des données : learn-japanese-adventure.com
