Les prénoms japonais sont utilisés au Japon et dans les communautés japonaises du monde entier. Veuillez noter que selon les caractères japonais utilisés, ils sont susceptibles de revêtir d’autres significations que celles indiquées ici. Dans cet article, vous saurez tout sur le prénom japonais et ses traductions possibles.
Portez attention à l'ordre
Les noms japonais (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae) se composent, à l’époque contemporaine, d’un nom de famille (patronyme) suivi d’un prénom, dans cet ordre. Depuis l’ère Meiji, lorsque le nom japonais est écrit en caractères latins, la ligne de conduite officielle consiste à se conformer aux normes occidentales et à inverser l’ordre. Le gouvernement a fait part de son intention de modifier cette politique à partir de 2019.
Par conséquent, une personne portant le prénom « Aiko » et le nom de famille « Midako » est appelée « Midako Aiko » au Japon plutôt que « Aiko Midako » comme on le dirait en France. La plupart des Japonais s’appellent par leur nom de famille. Le prénom est généralement réservé aux amis proches et aux enfants.
Quelques chiffres
Il est estimé qu’il y a plus de 300 000 noms de famille différents en usage aujourd’hui au Japon. Les 3 noms de famille les plus courants au Japon sont Satō (佐藤), Suzuki (鈴木) et Takahashi (高橋). Un grand nombre de noms de famille japonais ont été créés au cours de la période Muromachi. À l’époque d’Edo, les paysans japonais portaient des noms de famille. Toutefois, ils ne pouvaient pas les utiliser en public.
Bien que les noms de famille suivent des règles relativement cohérentes, les prénoms sont beaucoup plus diversifiés dans la prononciation et l’utilisation des caractères. En effet, il existe de nombreux prénoms communs qui peuvent être facilement épelés ou prononcés, mais bien des parents optent pour des prénoms aux caractères ou aux prononciations inhabituels. Conséquence, de tels prénoms ne peuvent en général être épelés ou prononcés à moins que l’orthographe et la prononciation soient précisées (par son porteur, par un proche).
Très souvent, on peut deviner le sexe d’une personne grâce à la terminaison de son prénom. S’il se termine par -ro, -shi, -ya ou -o, il s’agit généralement d’un prénom masculin. Les prénoms se terminant par -ko, -mi, -e et -yo sont généralement des prénoms féminins.
Il est également intéressant de noter qu’au Japon, un bébé reçoit un nom officieux six jours après sa naissance. À 16 ans, l’enfant reçoit un nom formel, déterminé lors d’une cérémonie de baptême en bonne et due forme.
La Geisha, symbole culturel du Japon
Les idéogrammes japonais dominent, mais il y a des exceptions
Les kanji au Japon sont régis par les règles du ministère japonais de la Justice sur l’utilisation des kanji dans les noms. À partir de janvier 2015, seulement 843 « kanji de nom » (jinmeiyō kanji) et 2 136 « caractères couramment utilisés » (jōyō kanji) sont autorisés dans les noms de personnes. Ces dispositions sont destinées à garantir que les noms peuvent être facilement écrits et lus par les personnes alphabétisées en japonais. En 1993, par exemple, deux parents qui voulaient donner à leur enfant le nom d’Akuma (悪魔), qui signifie littéralement « diable », ont été interdits de le faire après un tollé général.
La plupart des noms japonais sont écrits en kanji (caractères chinois), bien que certains noms utilisent les hiragana ou même les katakana, ou un mélange de kanji et de kana. La majorité des noms « traditionnels » utilisent des lectures de kanji de type kun’yomi (japonais natif), mais il existe un grand nombre de prénoms et de noms de famille qui utilisent aussi des lectures de kanji de type on’yomi (chinois).
Plusieurs autres ont des lectures qui ne sont utilisées que dans les noms (nanori), comme le nom féminin Nozomi (希). Les patronymes se composent pour la plupart d’un, deux ou trois caractères kanji. On rencontre parfois des noms de famille à quatre ou cinq caractères kanji, comme Teshigawara (勅使河原), Kutaragi (久多良木) et Kadenokōji (勘解由小路), mais ils sont extrêmement rares.
La lecture des noms de famille est parfois périphrastique, appelée jukujikun. Dans ce cas, les caractères écrits se rapportent indirectement au nom tel qu’il est prononcé. Ainsi par exemple, 四月一日 devrait normalement se lire shigatsu tsuitachi (« 1er avril »), mais en tant que nom de famille, il se lit watanuki (« vêtements non rembourrés »), car le 1er avril est la date traditionnelle pour passer des vêtements d’hiver à ceux d’été. Dans le même ordre d’idées, 小鳥遊 devrait normalement se lire kotori asobi ( » les petits oiseaux jouent « ) ou shōchōyū, mais se lit Takanashi, parce que les petits oiseaux (kotori) jouent (asobi) là où il n’y a pas (nashi) de faucons (taka).
Liste complète des prénoms japonais
S’il existe plus de 300 000 noms japonais comme nous l’avons vu ci-dessus, il y a beaucoup moins de prénoms. Voici une liste assez complète des prénoms. Pour chacun, nous avons apporté une traduction et une précision sur le genre.
La mention NC signifie : non-connue. Plus de précisions seront apportées dans le futur.
| Prénom | Signification | Genre |
|---|---|---|
| Ai | amour | Femme |
| Aika | chanson d'amour | Femme |
| Aiko | bien-aimé, petit amour | Femme |
| Aimi | aimer la beauté | Femme |
| Aiya | belle soie | Femme |
| Akako | rouge | Femme |
| Akane | rouge brillant | Femme |
| Akasuki | une aide précieuse | Femme |
| Akemi | la beauté de l'aube | Homme |
| Aki | automne ; lumineux | Femme |
| Akihiko | prince brillant | Homme |
| Akihiro | brillant érudit | Homme |
| Akiko | enfant de l'automne | Femme |
| Akina | fleur de printemps | Femme |
| Akira | une aube claire et nette | Femme |
| Akira | une aube claire et nette | Homme |
| Amaterasu | déesse du soleil | Femme |
| Amaya | pluie nocturne | Femme |
| Ami | ami | Femme |
| Amida | nom de Bouddha | Femme |
| Amida | nom de Bouddha | Homme |
| Anka | couleur de l'aube | Femme |
| Annaisha | guide utile pour les autres | Femme |
| Annya | la paix et la subsistance | Femme |
| Anzu | abricot | Femme |
| Arakan | digne ; héros | Homme |
| Arata | frais | Homme |
| Arisu | noble sorte | Femme |
| Asa | né le matin | Femme |
| Asami | beauté du matin | Femme |
| Asuka | parfum de demain | Femme |
| Atsushi | cordial ; travailleur | Homme |
| Au | réunion | Femme |
| Ayaka | fleur colorée | Femme |
| Ayako | enfant scolarisé | Femme |
| Ayame | Iris | Femme |
| Ayano | soie tissée colorée | Femme |
| Ayumi | se promener | Femme |
| Azami | fleur de chardon | Femme |
| Azumi | résidence sécurisée | Femme |
| Botan | pivoine | Homme |
| Bunko | enfant littéraire | Femme |
| Chiasa | mille matins | Femme |
| Chieko | mille bénédictions enfant | Femme |
| Chiharu | mille printemps | Femme |
| Chika | près de | Femme |
| Chikako | enfant de la sagesse | Femme |
| Chinami | mille vagues | Femme |
| Chitose | mille ans | Femme |
| Chiyo | mille générations | Femme |
| Chizu | mille cigognes | Femme |
| Cho | papillon | Femme |
| Dai | super | Femme |
| Daichi | grand premier fils | Homme |
| Daisuke | une grande aide | Homme |
| Daitan | audacieux ; audacieux | Femme |
| Den | legs des ancêtres | Femme |
| Eichi | sagesse | Homme |
| Eiko | enfant de longue vie | Femme |
| Eiko | prospérité | Homme |
| Emiko | enfant souriant | Femme |
| Emiyo | une belle génération bénie | Femme |
| Ena | don de Dieu | Femme |
| Ena | don de Dieu | Homme |
| Eri | prix béni | Femme |
| Erity | une personne qui est spéciale | Femme |
| Etsu | delight | Femme |
| Etsuko | enfant joyeux | Femme |
| Ezume | eau pure ; étang | Homme |
| Fudo | dieu du feu et de la sagesse | Homme |
| Fujita | champ | Les deux |
| Fujita | champ | Homme |
| Fumiko | enfant de la beauté chérie | Femme |
| Gen | printemps | Femme |
| Genki | vivante | Homme |
| Gin | argent | Femme |
| Gina | silvery | Femme |
| Goro | cinquième fils | Homme |
| Hachiro | huitième fils | Homme |
| Hajime | début | Homme |
| Hana | favorite ; fleur | Femme |
| Hanako | enfant de la fleur | Femme |
| Hanan | enfant de la fleur | Femme |
| Haneen | enfant de la fleur | Femme |
| Haru | né au printemps | Homme |
| Haruki | arbre de printemps | Femme |
| Haruo | l'homme du printemps | Homme |
| Haya | rapide, léger | Femme |
| Hayami | une beauté rare et inhabituelle | Femme |
| Hide | excellent | Femme |
| Hideko | splendide enfant | Femme |
| Hideyo | générations supérieures | Femme |
| Hikaru | lumière ; briller | Homme |
| Hiro | large ; répandu | Femme |
| Hiroki | une joie et une force abondantes | Homme |
| Hiromi | une beauté répandue | Femme |
| Hiroshi | généreux | Homme |
| Hiroyuki | un bonheur généralisé | Homme |
| Hisa | durable | Femme |
| Hisano | longue plaine | Femme |
| Hisoka | réservé | Homme |
| Hoshi | étoile | Les deux |
| Hoshi | étoile | Femme |
| Hotaru | luciole ; foudre | Femme |
| Iku | nourrir | Femme |
| Ine | riz | Femme |
| Isao | honneur ; mérite | Homme |
| Ito | fil de discussion | Femme |
| Izanagi | homme qui invite | Homme |
| Jin | appel d'offres | Femme |
| Jiro | deuxième homme | Homme |
| Joben | apprécie la propreté | Homme |
| Jun | obéissant | Femme |
| Junko | enfant pur | Femme |
| Kaede | feuille d'érable | Femme |
| Kaiya | pardon | Femme |
| Kaiyo | pardon | Femme |
| Kameko | l'enfant tortue, symbole de longévité | Femme |
| Kana | la dextérité et l'habileté | Femme |
| Kanaye | zélée | Homme |
| Kane | deux mains droites | Femme |
| Kano | dieu de l'eau | Homme |
| Kaori | Une belle fille parfumée | Femme |
| Kaori | fort | Homme |
| Katashi | fermeté | Homme |
| Katsumi | beauté victorieuse | Femme |
| Kawa | rivière | Femme |
| Kazashi | ornement de cheveux | Femme |
| Kazuhiko | prince harmonieux | Homme |
| Kazuko | enfant harmonieux | Femme |
| Kei | ravissement, révérence | Femme |
| Keiko | adoré un | Femme |
| Ken | saine et forte | Homme |
| Kenji | règle intelligente | Homme |
| Kentaro | grand garçon | Homme |
| Kibo | espoir | Femme |
| Kichi | chanceux | Femme |
| Kichi | bonne chance | Homme |
| Kiko | espoir | Femme |
| Kikuko | chrysanthème | Femme |
| Kimiko | cher enfant | Femme |
| Kin | doré | Homme |
| Kioshi | calme | Homme |
| Kishi | bord de mer | Homme |
| Kisho | celui qui connaît son propre esprit | Homme |
| Kita | nord | Femme |
| Kitaro | un garçon heureux | Homme |
| Kiyo | pureté | Homme |
| Kiyoshi | calme | Homme |
| Koemi | en souriant | Femme |
| Kohana | petite fleur | Femme |
| Kojika | fawn | Femme |
| Komako | pouliche ; terme d'affection | Femme |
| Kono | la dextérité et l'habileté | Homme |
| Koshiro | large d'esprit ; ambitieux | Homme |
| Kotone | son de la harpe | Femme |
| Kozue | les branches d'un arbre | Femme |
| Kumi | de jolies tresses | Femme |
| Kuni | pays de naissance | Femme |
| Kura | maison du trésor | Femme |
| Kurva | mûrier | Femme |
| Kyoko | miroir | Femme |
| Kyoto | miroir | Femme |
| Leiko | arrogant | Femme |
| Machi | dix mille | Femme |
| Machiko | enfant de Machi | Femme |
| Madoka | tranquille | Femme |
| Mai | danse | Femme |
| Maiko | enfant de Mai | Femme |
| Maimi | Sourire avec la vérité | Femme |
| Maki | true record and tree | Femme |
| Makiko | enfant de Maki | Femme |
| Mako | vérité ; reconnaissant | Femme |
| Mamiko | enfant de Mami | Femme |
| Mamoru | terre | Homme |
| Mana | vérité | Femme |
| Manzo | troisième fils né | Homme |
| Maria | mer d'amertume | Femme |
| Mariko | enfant de Mari | Femme |
| Maru | tour | Femme |
| Masaaki | une luminosité correcte | Homme |
| Masahiro | gouverner largement | Homme |
| Masakazu | premier fils de Masa | Homme |
| Masako | enfant de Masa | Femme |
| Masanori | des principes justes | Homme |
| Masashi | fonctionnaire compétent | Homme |
| Masayuki | un bonheur juste | Homme |
| Masuyo | augmenter le monde | Homme |
| Mayako | enfant de Maya | Femme |
| Mayoko | enfant de Mayo | Femme |
| Mayuko | enfant de Mayu | Femme |
| Mayumi | arc véritable (tir à l'arc) | Femme |
| Michi | juste | Femme |
| Michi | parcours | Homme |
| Michiko | enfant de Michi | Femme |
| Michiya | sagesse | Homme |
| Midori | vert | Femme |
| Mieko | belle bénédiction enfantine | Femme |
| Mihoko | enfant de Mihoko | Femme |
| Mikazuki | lune de la troisième nuit | Femme |
| Miki | bel arbre | Femme |
| Mikia | tige de fleur | Femme |
| Mikki | tige de fleur | Femme |
| Minako | enfant de Mina | Femme |
| Mine | un protecteur résolu | Femme |
| Minori | village de beaux champs | Homme |
| Mirai | futur | Femme |
| Misaki | beauté fleurie | Femme |
| Misako | enfant de Misa | Femme |
| Misumi | beauté pure | Femme |
| Mitsuko | enfant de Mitsu | Femme |
| Mitsuo | troisième homme (fils) | Homme |
| Miya | temple | Femme |
| Miyo | belle génération | Femme |
| Miyoko | belle génération enfant, enfant de Miyo | Femme |
| Mizuki | belle lune | Femme |
| Momoko | enfant de Momo | Femme |
| Monterio | grand garçon | Homme |
| Morina | ville forestière | Femme |
| Moto | source | Femme |
| Mutsuko | enfant de Mutsu | Femme |
| Nagisa | rive | Femme |
| Nahoko | enfant de Naho | Femme |
| Nami | wave | Femme |
| Namiko | enfant de Nami | Femme |
| Namiyo | wave man | Homme |
| Nanako | enfant de Nana | Femme |
| Nani | beau | Femme |
| Naoki | l'arbre de l'honnêteté | Femme |
| Naoko | enfant de Nao | Femme |
| Naoko | droit ; honnête | Homme |
| Nari | thunder | Femme |
| Natsuko | enfant de Natsu | Femme |
| Nayoko | enfant de Nayo | Femme |
| Nen | un espoir profond | Homme |
| Nikko | sunshine | Homme |
| Nobu | foi | Homme |
| Nobuyuki | bonheur fidèle | Homme |
| Nori | doctrine | Femme |
| Noriko | doctrine enfant, enfant de Nori | Femme |
| Nozomi | espoir | Femme |
| Nyoko | pierre précieuse ; trésor | Femme |
| Osamu | règle | Homme |
| Ozuru | cigogne | Homme |
| Rai | confiance | Femme |
| Raidon | Dieu du tonnerre | Homme |
| Ran | nénuphar | Femme |
| Rei | gratitude | Femme |
| Rei | État de droit | Homme |
| Reiko | enfant de Rei, gratitude | Femme |
| Ren | nénuphar | Femme |
| Renjiro | vertueux | Homme |
| Rieko | enfant de Rie | Femme |
| Rikako | enfant de Rika | Femme |
| Rikona | renseignement | Femme |
| Rinako | enfant de Rina | Femme |
| Ringo | pomme, la paix soit avec toi | Homme |
| Rini | petit lapin | Femme |
| Risako | enfant de Risa | Femme |
| Ritsuko | enfant de Ritsu | Femme |
| Roku | emolument | Femme |
| Ronin | Un samouraï sans maître | Homme |
| Rumiko | enfant de Rumi | Femme |
| Ryo | excellent | Homme |
| Ryoichi | premier fils de Ryo | Homme |
| Ryoko | enfant de Ryo | Femme |
| Ryozo | troisième fils de Ryo | Homme |
| Ryu | haut | Femme |
| Ryuichi | premier fils de Ryu | Homme |
| Ryuji | L'homme-dragon | Homme |
| Saburo | troisième fils | Homme |
| Sachiko | la béatitude, enfant de Sachi | Femme |
| Sachio | enfant heureux | Femme |
| Sadao | un homme décisif | Homme |
| Saeko | enfant de Sae | Femme |
| Sakae | prospère | Femme |
| Sakiko | enfant de Saki | Femme |
| Sakiya | la culture des fleurs de cerisier | Femme |
| Sakuko | enfant de Saku | Femme |
| Sakura | fleurs de cerisier | Femme |
| Sakurako | enfant de Sakura | Femme |
| Sanako | enfant de Sana | Femme |
| Sango | corail | Femme |
| Sato | sucre | Femme |
| Satoko | enfant de Sato | Femme |
| Satoshi | clairvoyant | Homme |
| Sayoko | enfant de Sayo | Femme |
| Sayuri | petit lys | Femme |
| Seiichi | premier fils de Sei | Homme |
| Seijun | pure | Femme |
| Seki | merveilleux | Femme |
| Senichi | premier fils de Sen | Homme |
| Setsuko | enfant tempéré | Femme |
| Shamon | Moine bouddhiste | Homme |
| Shig | les noms commençant par Shige- | Homme |
| Shigekazu | premier fils de Shige | Homme |
| Shigeko | enfant luxuriant | Femme |
| Shiho | maintenir l'intention initiale | Femme |
| Shika | cerf | Femme |
| Shikha | cerf doux | Femme |
| Shin | vérité | Homme |
| Shin'ichi | fidèle d'abord (fils) | Homme |
| Shina | la vertu, le bien | Femme |
| Shinichi | premier fils de Shin | Homme |
| Shino | tige de bambou | Femme |
| Shiori | signet ; guide | Femme |
| Shizu | silencieux | Femme |
| Shoichi | premier fils de Sho | Homme |
| Shoko | enfant de Sho | Femme |
| Shoma | la recherche de la vérité | Homme |
| Shuichi | premier fils de Shu | Homme |
| Shuji | gouverner en second (fils) | Homme |
| Shunichi | premier fils de Shun | Homme |
| Sin'ichi | fidèle fils aîné | Homme |
| Sora | ciel | Femme |
| Sorano | du ciel | Femme |
| Suki | bien-aimé | Femme |
| Sumi | clair, raffiné | Femme |
| Sumiye | esprit vif ; fille intelligente | Femme |
| Sute | abandonné ; enfant trouvé | Femme |
| Suzuki | arbre à clochettes | Femme |
| Tadako | enfant de Tada | Femme |
| Tadame | les graines de la beauté | Femme |
| Taigen | une grande ambition | Homme |
| Taishiro | garçon ambitieux | Homme |
| Taiyo | soleil | Homme |
| Taka | grand, honorable | Femme |
| Takahiro | abondamment filial | Homme |
| Takai | NC | Homme |
| Takako | enfant de Taka | Femme |
| Takane | sommet de montagne | Femme |
| Takara | trésor, objet précieux | Femme |
| Take | le bambou ; symbole de fidélité | Femme |
| Takeo | guerrier | Homme |
| Takiyo | grande lumière | Homme |
| Taku | NC | Homme |
| Tama | un joyau | Homme |
| Tamako | pierre précieuse | Femme |
| Tame | désintéressée | Femme |
| Tamiko | enfant de Tami | Femme |
| Tanaka | résident | Femme |
| Tani | vallée | Homme |
| Taro | premier né de sexe masculin | Homme |
| Tatsuo | homme-dragon | Homme |
| Tenchi | le ciel et la terre | Homme |
| Teru | véritable éclairage | Homme |
| Teruma | véritable éclairage | Homme |
| Tetsip | une pensée claire | Homme |
| Tetsuya | soirée claire | Homme |
| Tokiko | enfant de Toki | Femme |
| Tomi | riche ; riche | Femme |
| Tomiko | enfant de Tomi | Femme |
| Tomo | intelligent | Femme |
| Tomo | un jumeau | Homme |
| Tomoni | l'unité ; la solidarité | Femme |
| Tori | oiseau | Femme |
| Torio | queue d'un oiseau | Homme |
| Toshi | alerte | Homme |
| Toshi-shita | fils éveillé de son père | Homme |
| Toshiko | un enfant éveillé et apprécié | Femme |
| Toyo | abondant | Les deux |
| Tozen | méritant une | Homme |
| Tsuna | lien | Femme |
| Tsutomu | travailleur | Homme |
| Ume | fleur de prunier | Femme |
| Umi | océan | Femme |
| Urano | côte | Femme |
| Usagi | lune | Femme |
| Uta | chanson ; mélodie | Homme |
| Utano | domaine des chansons | Femme |
| Wakumi | une belle source d'eau | Femme |
| Wattan | patrie | Femme |
| Yasashiku | doux ; poli | Homme |
| Yasuko | enfant pacifique | Femme |
| Yasuo | pacifique | Homme |
| Yayoi | Mars | Femme |
| Yo | positive | Femme |
| Yogi | une des pratiques du yoga | Homme |
| Yoichi | masculin d'abord (fils) | Homme |
| Yoko | positive | Femme |
| Yori | dépendance | Homme |
| Yoshi | bon | Femme |
| Yoshi | meilleur, meilleur | Homme |
| Yoshie | bonne baie | Femme |
| Yoshifumi | Homme | |
| Yoshikazu | bonne et harmonieuse | Homme |
| Yoshiko | enfant de Yoshi | Femme |
| Yoshimasa | bonne chance ; exactitude | Femme |
| Yoshimitsu | Homme | |
| Yoshinori | des principes justes | Homme |
| Yoshito | un homme bon et chanceux | Homme |
| Yoshiyuki | Homme | |
| Yubi | gracieux | Femme |
| Yuji | un deuxième fils courageux | Homme |
| Yukako | enfant de Yuka | Femme |
| Yuki | bonheur ; neige | Homme |
| Yukiko | enfant de Yuki | Femme |
| Yukio | obtient ce qu'il veut, Dieu nourrira | Homme |
| Yuko | enfant utile | Femme |
| Yumako | enfant de Yuma | Femme |
| Yumena | célèbre | Femme |
| Yumi | beauté | Femme |
| Yumiko | enfant de Yumi | Femme |
| Yuri | lily | Femme |
| Yuriko | enfant de Yuri | Femme |
| Yutaka | Homme | |
| Yutsuko | enfant de Yutso | Femme |
| Yuudai | grand héros | Homme |
| Zinan | deuxième fils né | Homme |
Source : Wikipédia
Quelle est la particularité du Japon ?
