FuransuJapon-Banniere

Prénom japonais avec signification et définition en français

Les prénoms japonais sont utilisés au Japon et dans les communautés japonaises du monde entier. Veuillez noter que selon les caractères japonais utilisés, ils sont susceptibles de revêtir d’autres significations que celles indiquées ici. Dans cet article, vous saurez tout sur le prénom japonais et ses traductions possibles.

Portez attention à l'ordre

Les noms japonais (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae) se composent, à l’époque contemporaine, d’un nom de famille (patronyme) suivi d’un prénom, dans cet ordre. Depuis l’ère Meiji, lorsque le nom japonais est écrit en caractères latins, la ligne de conduite officielle consiste à se conformer aux normes occidentales et à inverser l’ordre. Le gouvernement a fait part de son intention de modifier cette politique à partir de 2019.

Par conséquent, une personne portant le prénom « Aiko » et le nom de famille « Midako » est appelée « Midako Aiko » au Japon plutôt que « Aiko Midako » comme on le dirait en France. La plupart des Japonais s’appellent par leur nom de famille. Le prénom est généralement réservé aux amis proches et aux enfants.

kanji et kana
Kanji et Kana, la bible des étudiants en japonais !

Quelques chiffres

Il est estimé qu’il y a plus de 300 000 noms de famille différents en usage aujourd’hui au Japon. Les 3 noms de famille les plus courants au Japon sont Satō (佐藤), Suzuki (鈴木) et Takahashi (高橋). Un grand nombre de noms de famille japonais ont été créés au cours de la période Muromachi. À l’époque d’Edo, les paysans japonais portaient des noms de famille. Toutefois, ils ne pouvaient pas les utiliser en public.

Bien que les noms de famille suivent des règles relativement cohérentes, les prénoms sont beaucoup plus diversifiés dans la prononciation et l’utilisation des caractères. En effet, il existe de nombreux prénoms communs qui peuvent être facilement épelés ou prononcés, mais bien des parents optent pour des prénoms aux caractères ou aux prononciations inhabituels. Conséquence, de tels prénoms ne peuvent en général être épelés ou prononcés à moins que l’orthographe et la prononciation soient précisées (par son porteur, par un proche).

Très souvent, on peut deviner le sexe d’une personne grâce à la terminaison de son prénom. S’il se termine par -ro, -shi, -ya ou -o, il s’agit généralement d’un prénom masculin. Les prénoms se terminant par -ko, -mi, -e et -yo sont généralement des prénoms féminins.

Il est également intéressant de noter qu’au Japon, un bébé reçoit un nom officieux six jours après sa naissance. À 16 ans, l’enfant reçoit un nom formel, déterminé lors d’une cérémonie de baptême en bonne et due forme.

Les idéogrammes japonais dominent, mais il y a des exceptions

Les kanji au Japon sont régis par les règles du ministère japonais de la Justice sur l’utilisation des kanji dans les noms. À partir de janvier 2015, seulement 843 « kanji de nom » (jinmeiyō kanji) et 2 136 « caractères couramment utilisés » (jōyō kanji) sont autorisés dans les noms de personnes. Ces dispositions sont destinées à garantir que les noms peuvent être facilement écrits et lus par les personnes alphabétisées en japonais. En 1993, par exemple, deux parents qui voulaient donner à leur enfant le nom d’Akuma (悪魔), qui signifie littéralement « diable », ont été interdits de le faire après un tollé général.

La plupart des noms japonais sont écrits en kanji (caractères chinois), bien que certains noms utilisent les hiragana ou même les katakana, ou un mélange de kanji et de kana. La majorité des noms « traditionnels » utilisent des lectures de kanji de type kun’yomi (japonais natif), mais il existe un grand nombre de prénoms et de noms de famille qui utilisent aussi des lectures de kanji de type on’yomi (chinois).

Plusieurs autres ont des lectures qui ne sont utilisées que dans les noms (nanori), comme le nom féminin Nozomi (希). Les patronymes se composent pour la plupart d’un, deux ou trois caractères kanji. On rencontre parfois des noms de famille à quatre ou cinq caractères kanji, comme Teshigawara (勅使河原), Kutaragi (久多良木) et Kadenokōji (勘解由小路), mais ils sont extrêmement rares.

La lecture des noms de famille est parfois périphrastique, appelée jukujikun. Dans ce cas, les caractères écrits se rapportent indirectement au nom tel qu’il est prononcé. Ainsi par exemple, 四月一日 devrait normalement se lire shigatsu tsuitachi (« 1er avril »), mais en tant que nom de famille, il se lit watanuki (« vêtements non rembourrés »), car le 1er avril est la date traditionnelle pour passer des vêtements d’hiver à ceux d’été. Dans le même ordre d’idées, 小鳥遊 devrait normalement se lire kotori asobi ( » les petits oiseaux jouent « ) ou shōchōyū, mais se lit Takanashi, parce que les petits oiseaux (kotori) jouent (asobi) là où il n’y a pas (nashi) de faucons (taka).

Liste complète des prénoms japonais

S’il existe plus de 300 000 noms japonais comme nous l’avons vu ci-dessus, il y a beaucoup moins de prénoms. Voici une liste assez complète des prénoms. Pour chacun, nous avons apporté une traduction et une précision sur le genre.

La mention NC signifie : non-connue. Plus de précisions seront apportées dans le futur.

Prénom Signification Genre
Ai amour Femme
Aika chanson d'amour Femme
Aiko bien-aimé, petit amour Femme
Aimi aimer la beauté Femme
Aiya belle soie Femme
Akako rouge Femme
Akane rouge brillant Femme
Akasuki une aide précieuse Femme
Akemi la beauté de l'aube Homme
Aki automne ; lumineux Femme
Akihiko prince brillant Homme
Akihiro brillant érudit Homme
Akiko enfant de l'automne Femme
Akina fleur de printemps Femme
Akira une aube claire et nette Femme
Akira une aube claire et nette Homme
Amaterasu déesse du soleil Femme
Amaya pluie nocturne Femme
Ami ami Femme
Amida nom de Bouddha Femme
Amida nom de Bouddha Homme
Anka couleur de l'aube Femme
Annaisha guide utile pour les autres Femme
Annya la paix et la subsistance Femme
Anzu abricot Femme
Arakan digne ; héros Homme
Arata frais Homme
Arisu noble sorte Femme
Asa né le matin Femme
Asami beauté du matin Femme
Asuka parfum de demain Femme
Atsushi cordial ; travailleur Homme
Au réunion Femme
Ayaka fleur colorée Femme
Ayako enfant scolarisé Femme
Ayame Iris Femme
Ayano soie tissée colorée Femme
Ayumi se promener Femme
Azami fleur de chardon Femme
Azumi résidence sécurisée Femme
Botan pivoine Homme
Bunko enfant littéraire Femme
Chiasa mille matins Femme
Chieko mille bénédictions enfant Femme
Chiharu mille printemps Femme
Chika près de Femme
Chikako enfant de la sagesse Femme
Chinami mille vagues Femme
Chitose mille ans Femme
Chiyo mille générations Femme
Chizu mille cigognes Femme
Cho papillon Femme
Dai super Femme
Daichi grand premier fils Homme
Daisuke une grande aide Homme
Daitan audacieux ; audacieux Femme
Den legs des ancêtres Femme
Eichi sagesse Homme
Eiko enfant de longue vie Femme
Eiko prospérité Homme
Emiko enfant souriant Femme
Emiyo une belle génération bénie Femme
Ena don de Dieu Femme
Ena don de Dieu Homme
Eri prix béni Femme
Erity une personne qui est spéciale Femme
Etsu delight Femme
Etsuko enfant joyeux Femme
Ezume eau pure ; étang Homme
Fudo dieu du feu et de la sagesse Homme
Fujita champ Les deux
Fujita champ Homme
Fumiko enfant de la beauté chérie Femme
Gen printemps Femme
Genki vivante Homme
Gin argent Femme
Gina silvery Femme
Goro cinquième fils Homme
Hachiro huitième fils Homme
Hajime début Homme
Hana favorite ; fleur Femme
Hanako enfant de la fleur Femme
Hanan enfant de la fleur Femme
Haneen enfant de la fleur Femme
Haru né au printemps Homme
Haruki arbre de printemps Femme
Haruo l'homme du printemps Homme
Haya rapide, léger Femme
Hayami une beauté rare et inhabituelle Femme
Hide excellent Femme
Hideko splendide enfant Femme
Hideyo générations supérieures Femme
Hikaru lumière ; briller Homme
Hiro large ; répandu Femme
Hiroki une joie et une force abondantes Homme
Hiromi une beauté répandue Femme
Hiroshi généreux Homme
Hiroyuki un bonheur généralisé Homme
Hisa durable Femme
Hisano longue plaine Femme
Hisoka réservé Homme
Hoshi étoile Les deux
Hoshi étoile Femme
Hotaru luciole ; foudre Femme
Iku nourrir Femme
Ine riz Femme
Isao honneur ; mérite Homme
Ito fil de discussion Femme
Izanagi homme qui invite Homme
Jin appel d'offres Femme
Jiro deuxième homme Homme
Joben apprécie la propreté Homme
Jun obéissant Femme
Junko enfant pur Femme
Kaede feuille d'érable Femme
Kaiya pardon Femme
Kaiyo pardon Femme
Kameko l'enfant tortue, symbole de longévité Femme
Kana la dextérité et l'habileté Femme
Kanaye zélée Homme
Kane deux mains droites Femme
Kano dieu de l'eau Homme
Kaori Une belle fille parfumée Femme
Kaori fort Homme
Katashi fermeté Homme
Katsumi beauté victorieuse Femme
Kawa rivière Femme
Kazashi ornement de cheveux Femme
Kazuhiko prince harmonieux Homme
Kazuko enfant harmonieux Femme
Kei ravissement, révérence Femme
Keiko adoré un Femme
Ken saine et forte Homme
Kenji règle intelligente Homme
Kentaro grand garçon Homme
Kibo espoir Femme
Kichi chanceux Femme
Kichi bonne chance Homme
Kiko espoir Femme
Kikuko chrysanthème Femme
Kimiko cher enfant Femme
Kin doré Homme
Kioshi calme Homme
Kishi bord de mer Homme
Kisho celui qui connaît son propre esprit Homme
Kita nord Femme
Kitaro un garçon heureux Homme
Kiyo pureté Homme
Kiyoshi calme Homme
Koemi en souriant Femme
Kohana petite fleur Femme
Kojika fawn Femme
Komako pouliche ; terme d'affection Femme
Kono la dextérité et l'habileté Homme
Koshiro large d'esprit ; ambitieux Homme
Kotone son de la harpe Femme
Kozue les branches d'un arbre Femme
Kumi de jolies tresses Femme
Kuni pays de naissance Femme
Kura maison du trésor Femme
Kurva mûrier Femme
Kyoko miroir Femme
Kyoto miroir Femme
Leiko arrogant Femme
Machi dix mille Femme
Machiko enfant de Machi Femme
Madoka tranquille Femme
Mai danse Femme
Maiko enfant de Mai Femme
Maimi Sourire avec la vérité Femme
Maki true record and tree Femme
Makiko enfant de Maki Femme
Mako vérité ; reconnaissant Femme
Mamiko enfant de Mami Femme
Mamoru terre Homme
Mana vérité Femme
Manzo troisième fils né Homme
Maria mer d'amertume Femme
Mariko enfant de Mari Femme
Maru tour Femme
Masaaki une luminosité correcte Homme
Masahiro gouverner largement Homme
Masakazu premier fils de Masa Homme
Masako enfant de Masa Femme
Masanori des principes justes Homme
Masashi fonctionnaire compétent Homme
Masayuki un bonheur juste Homme
Masuyo augmenter le monde Homme
Mayako enfant de Maya Femme
Mayoko enfant de Mayo Femme
Mayuko enfant de Mayu Femme
Mayumi arc véritable (tir à l'arc) Femme
Michi juste Femme
Michi parcours Homme
Michiko enfant de Michi Femme
Michiya sagesse Homme
Midori vert Femme
Mieko belle bénédiction enfantine Femme
Mihoko enfant de Mihoko Femme
Mikazuki lune de la troisième nuit Femme
Miki bel arbre Femme
Mikia tige de fleur Femme
Mikki tige de fleur Femme
Minako enfant de Mina Femme
Mine un protecteur résolu Femme
Minori village de beaux champs Homme
Mirai futur Femme
Misaki beauté fleurie Femme
Misako enfant de Misa Femme
Misumi beauté pure Femme
Mitsuko enfant de Mitsu Femme
Mitsuo troisième homme (fils) Homme
Miya temple Femme
Miyo belle génération Femme
Miyoko belle génération enfant, enfant de Miyo Femme
Mizuki belle lune Femme
Momoko enfant de Momo Femme
Monterio grand garçon Homme
Morina ville forestière Femme
Moto source Femme
Mutsuko enfant de Mutsu Femme
Nagisa rive Femme
Nahoko enfant de Naho Femme
Nami wave Femme
Namiko enfant de Nami Femme
Namiyo wave man Homme
Nanako enfant de Nana Femme
Nani beau Femme
Naoki l'arbre de l'honnêteté Femme
Naoko enfant de Nao Femme
Naoko droit ; honnête Homme
Nari thunder Femme
Natsuko enfant de Natsu Femme
Nayoko enfant de Nayo Femme
Nen un espoir profond Homme
Nikko sunshine Homme
Nobu foi Homme
Nobuyuki bonheur fidèle Homme
Nori doctrine Femme
Noriko doctrine enfant, enfant de Nori Femme
Nozomi espoir Femme
Nyoko pierre précieuse ; trésor Femme
Osamu règle Homme
Ozuru cigogne Homme
Rai confiance Femme
Raidon Dieu du tonnerre Homme
Ran nénuphar Femme
Rei gratitude Femme
Rei État de droit Homme
Reiko enfant de Rei, gratitude Femme
Ren nénuphar Femme
Renjiro vertueux Homme
Rieko enfant de Rie Femme
Rikako enfant de Rika Femme
Rikona renseignement Femme
Rinako enfant de Rina Femme
Ringo pomme, la paix soit avec toi Homme
Rini petit lapin Femme
Risako enfant de Risa Femme
Ritsuko enfant de Ritsu Femme
Roku emolument Femme
Ronin Un samouraï sans maître Homme
Rumiko enfant de Rumi Femme
Ryo excellent Homme
Ryoichi premier fils de Ryo Homme
Ryoko enfant de Ryo Femme
Ryozo troisième fils de Ryo Homme
Ryu haut Femme
Ryuichi premier fils de Ryu Homme
Ryuji L'homme-dragon Homme
Saburo troisième fils Homme
Sachiko la béatitude, enfant de Sachi Femme
Sachio enfant heureux Femme
Sadao un homme décisif Homme
Saeko enfant de Sae Femme
Sakae prospère Femme
Sakiko enfant de Saki Femme
Sakiya la culture des fleurs de cerisier Femme
Sakuko enfant de Saku Femme
Sakura fleurs de cerisier Femme
Sakurako enfant de Sakura Femme
Sanako enfant de Sana Femme
Sango corail Femme
Sato sucre Femme
Satoko enfant de Sato Femme
Satoshi clairvoyant Homme
Sayoko enfant de Sayo Femme
Sayuri petit lys Femme
Seiichi premier fils de Sei Homme
Seijun pure Femme
Seki merveilleux Femme
Senichi premier fils de Sen Homme
Setsuko enfant tempéré Femme
Shamon Moine bouddhiste Homme
Shig les noms commençant par Shige- Homme
Shigekazu premier fils de Shige Homme
Shigeko enfant luxuriant Femme
Shiho maintenir l'intention initiale Femme
Shika cerf Femme
Shikha cerf doux Femme
Shin vérité Homme
Shin'ichi fidèle d'abord (fils) Homme
Shina la vertu, le bien Femme
Shinichi premier fils de Shin Homme
Shino tige de bambou Femme
Shiori signet ; guide Femme
Shizu silencieux Femme
Shoichi premier fils de Sho Homme
Shoko enfant de Sho Femme
Shoma la recherche de la vérité Homme
Shuichi premier fils de Shu Homme
Shuji gouverner en second (fils) Homme
Shunichi premier fils de Shun Homme
Sin'ichi fidèle fils aîné Homme
Sora ciel Femme
Sorano du ciel Femme
Suki bien-aimé Femme
Sumi clair, raffiné Femme
Sumiye esprit vif ; fille intelligente Femme
Sute abandonné ; enfant trouvé Femme
Suzuki arbre à clochettes Femme
Tadako enfant de Tada Femme
Tadame les graines de la beauté Femme
Taigen une grande ambition Homme
Taishiro garçon ambitieux Homme
Taiyo soleil Homme
Taka grand, honorable Femme
Takahiro abondamment filial Homme
Takai NC Homme
Takako enfant de Taka Femme
Takane sommet de montagne Femme
Takara trésor, objet précieux Femme
Take le bambou ; symbole de fidélité Femme
Takeo guerrier Homme
Takiyo grande lumière Homme
Taku NC Homme
Tama un joyau Homme
Tamako pierre précieuse Femme
Tame désintéressée Femme
Tamiko enfant de Tami Femme
Tanaka résident Femme
Tani vallée Homme
Taro premier né de sexe masculin Homme
Tatsuo homme-dragon Homme
Tenchi le ciel et la terre Homme
Teru véritable éclairage Homme
Teruma véritable éclairage Homme
Tetsip une pensée claire Homme
Tetsuya soirée claire Homme
Tokiko enfant de Toki Femme
Tomi riche ; riche Femme
Tomiko enfant de Tomi Femme
Tomo intelligent Femme
Tomo un jumeau Homme
Tomoni l'unité ; la solidarité Femme
Tori oiseau Femme
Torio queue d'un oiseau Homme
Toshi alerte Homme
Toshi-shita fils éveillé de son père Homme
Toshiko un enfant éveillé et apprécié Femme
Toyo abondant Les deux
Tozen méritant une Homme
Tsuna lien Femme
Tsutomu travailleur Homme
Ume fleur de prunier Femme
Umi océan Femme
Urano côte Femme
Usagi lune Femme
Uta chanson ; mélodie Homme
Utano domaine des chansons Femme
Wakumi une belle source d'eau Femme
Wattan patrie Femme
Yasashiku doux ; poli Homme
Yasuko enfant pacifique Femme
Yasuo pacifique Homme
Yayoi Mars Femme
Yo positive Femme
Yogi une des pratiques du yoga Homme
Yoichi masculin d'abord (fils) Homme
Yoko positive Femme
Yori dépendance Homme
Yoshi bon Femme
Yoshi meilleur, meilleur Homme
Yoshie bonne baie Femme
Yoshifumi Homme
Yoshikazu bonne et harmonieuse Homme
Yoshiko enfant de Yoshi Femme
Yoshimasa bonne chance ; exactitude Femme
Yoshimitsu Homme
Yoshinori des principes justes Homme
Yoshito un homme bon et chanceux Homme
Yoshiyuki Homme
Yubi gracieux Femme
Yuji un deuxième fils courageux Homme
Yukako enfant de Yuka Femme
Yuki bonheur ; neige Homme
Yukiko enfant de Yuki Femme
Yukio obtient ce qu'il veut, Dieu nourrira Homme
Yuko enfant utile Femme
Yumako enfant de Yuma Femme
Yumena célèbre Femme
Yumi beauté Femme
Yumiko enfant de Yumi Femme
Yuri lily Femme
Yuriko enfant de Yuri Femme
Yutaka Homme
Yutsuko enfant de Yutso Femme
Yuudai grand héros Homme
Zinan deuxième fils né Homme

Source : Wikipédia

Partagez pour nous aider

3 réponses

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Derniers articles
Femme-Japonaise-Sourire
La place de la femme au Japon

Comment sont les femmes au Japon ? Quels sont leurs droits, leurs interdits ? Quelle est leur histoire et les mentalités en vigueur ?