Prénom japonais avec signification et définition en français

Les kanji au Japon sont régis par les règles du ministère japonais de la Justice sur l’utilisation des kanji dans les noms. À partir de janvier 2015, seulement 843 « kanji de nom » (jinmeiyō kanji) et 2 136 « caractères couramment utilisés » (jōyō kanji) sont autorisés dans les noms de personnes. Ces dispositions sont destinées à garantir que les noms peuvent être facilement écrits et lus par les personnes alphabétisées en japonais. En 1993, par exemple, deux parents qui voulaient donner à leur enfant le nom d’Akuma (悪魔), qui signifie littéralement « diable », ont été interdits de le faire après un tollé général.

La plupart des noms japonais sont écrits en kanji (caractères chinois), bien que certains noms utilisent les hiragana ou même les katakana, ou un mélange de kanji et de kana. La majorité des noms « traditionnels » utilisent des lectures de kanji de type kun’yomi (japonais natif), mais il existe un grand nombre de prénoms et de noms de famille qui utilisent aussi des lectures de kanji de type on’yomi (chinois).

Plusieurs autres ont des lectures qui ne sont utilisées que dans les noms (nanori), comme le nom féminin Nozomi (希). Les patronymes se composent pour la plupart d’un, deux ou trois caractères kanji. On rencontre parfois des noms de famille à quatre ou cinq caractères kanji, comme Teshigawara (勅使河原), Kutaragi (久多良木) et Kadenokōji (勘解由小路), mais ils sont extrêmement rares.

La lecture des noms de famille est parfois périphrastique, appelée jukujikun. Dans ce cas, les caractères écrits se rapportent indirectement au nom tel qu’il est prononcé. Ainsi par exemple, 四月一日 devrait normalement se lire shigatsu tsuitachi (« 1er avril »), mais en tant que nom de famille, il se lit watanuki (« vêtements non rembourrés »), car le 1er avril est la date traditionnelle pour passer des vêtements d’hiver à ceux d’été. Dans le même ordre d’idées, 小鳥遊 devrait normalement se lire kotori asobi ( » les petits oiseaux jouent « ) ou shōchōyū, mais se lit Takanashi, parce que les petits oiseaux (kotori) jouent (asobi) là où il n’y a pas (nashi) de faucons (taka).