Comment dire "Merci" en japonais – Un guide détaillé

Découvrir une nouvelle langue est comme ouvrir une porte sur un autre univers. Chaque mot, chaque expression offre un aperçu unique de la culture qui se cache derrière cette langue. Dans cet article, nous allons explorer l’un des mots les plus puissants et les plus universels : « merci ». Plus précisément, nous allons plonger dans l’univers de la langue japonaise et apprendre comment exprimer sa gratitude. Que vous prévoyiez un voyage au Japon, que vous souhaitiez communiquer avec des amis japonais ou que vous soyez simplement intéressé par la langue et la culture japonaises, comprendre comment dire « merci » en japonais peut s’avérer incroyablement utile.

Le mot de base pour dire "Merci" en japonais

Le mot le plus couramment utilisé pour dire « merci » en japonais est « ありがとう » (Arigatou). Ce terme est utilisé dans les conversations informelles, entre amis, entre membres de la famille ou avec des personnes du même âge.

La prononciation de « Arigatou » est assez simple, même pour un débutant en japonais. Voici comment le prononcer :

« A » comme dans le mot « papa »
« ri » comme le « ri » dans « rigolo »
« ga » comme dans « gagner »
« to » comme dans « tôt » mais avec une extension, donc plus comme « touu »

N’oubliez pas que le « u » à la fin est souvent prononcé de manière très subtile et rapide, presque comme s’il était silencieux. De ce fait, « Arigatou » peut sonner plus comme « Arigato ».

L’écriture du « ありがとう » en caractères japonais se compose de quatre syllabes écrites en hiragana. Le hiragana est l’un des trois systèmes d’écriture utilisés en japonais, particulièrement utilisé pour les mots d’origine japonaise.

« あ » (a)
« り » (ri)
« が » (ga)
« とう » (tou)

Maintenant que vous connaissez le mot de base pour dire « merci » en japonais, passons aux différentes variantes et à leur utilisation selon le contexte.

Différentes manières de dire "Merci" en japonais

Il existe plusieurs façons de dire « merci » en japonais, en fonction du niveau de politesse souhaité. Dans cette partie, nous allons aborder trois des expressions les plus courantes : « Arigatou gozaimasu », « Domo arigatou gozaimasu » et « Domo ».

« ありがとうございます » (Arigatou gozaimasu) : Cette expression est une version plus polie de « Arigatou ». « Gozaimasu » est une forme de respect qui rend l’expression appropriée dans un contexte formel ou lorsqu’on s’adresse à une personne que l’on ne connaît pas bien, à quelqu’un de plus âgé, ou à quelqu’un ayant un statut social supérieur. Voici comment prononcer « Arigatou gozaimasu »:
- « A » comme dans le mot « papa »
- « ri » comme le « ri » dans « rigolo »
- « ga » comme dans « gagner »
- « to » comme dans « tôt », mais avec une extension, donc plus comme « touu »
- « go » comme dans « golf »
- « zai » comme le « saï » dans « bonsaï »
- « ma » comme dans « maman »
- « su » comme dans « super » mais le « u » est presque muet, donc plus comme « mas »
« どうもありがとうございます » (Domo arigatou gozaimasu) : C’est la manière la plus respectueuse de dire « merci » en japonais. « Domo » est un mot qui renforce le sentiment exprimé. Ainsi, « Domo arigatou gozaimasu » peut se traduire par « Merci beaucoup » ou « Merci infiniment ». Cette formule est utilisée lorsqu’on veut exprimer une gratitude profonde, notamment envers une personne d’un rang supérieur ou pour un acte particulièrement important.
« どうも » (Domo) : À l’autre extrémité du spectre de la formalité, nous avons « Domo ». Il s’agit d’une façon informelle et rapide de dire « merci » en japonais. On l’utilise souvent lorsqu’on reçoit un petit service ou une faveur de la part d’amis, de collègues ou de personnes du même âge.

Chacune de ces expressions a sa place dans la langue japonaise, et la clé pour savoir quand utiliser chaque expression réside dans la compréhension du contexte et du niveau de politesse nécessaire. Dans la prochaine section, nous aborderons plus en détail les contextes d’utilisation de ces expressions.

Contextes d'utilisation

Comprendre quand et comment utiliser correctement les différentes expressions de gratitude en japonais est essentiel pour communiquer efficacement et respectueusement. Voici comment dire « merci » en japonais dans différents contextes :

Dans un contexte formel : En général, lorsque vous vous adressez à des personnes plus âgées, à des supérieurs, à des inconnus, ou dans des situations professionnelles, il est préférable d’utiliser les formules les plus formelles de « merci ».
- « ありがとうございます » (Arigatou gozaimasu) est l’expression de remerciement la plus utilisée dans les situations formelles. C’est une formule respectueuse qui convient à la plupart des situations. Par exemple, si vous recevez un cadeau de votre patron, vous pouvez dire « Arigatou gozaimasu ».
- « どうもありがとうございます » (Domo arigatou gozaimasu) est utilisée lorsque vous voulez exprimer une gratitude particulièrement profonde dans une situation formelle. Par exemple, si un collègue vous a beaucoup aidé sur un projet, « Domo arigatou gozaimasu » serait une réponse appropriée pour exprimer votre profonde gratitude.
Dans un contexte informel : Quand vous parlez avec des amis, des personnes de votre âge ou des membres de votre famille, les expressions formelles de gratitude ne sont généralement pas nécessaires.
- « ありがとう » (Arigatou) est souvent utilisé pour dire « merci » dans un contexte informel. Par exemple, si un ami vous passe le sel à table, un simple « Arigatou » serait une réponse appropriée.
- « どうも » (Domo) peut également être utilisé dans les situations informelles pour exprimer des remerciements de manière décontractée. Par exemple, si un ami vous tient la porte, vous pouvez simplement dire « Domo ».
Comment répondre à « merci » en japonais : En japonais, pour répondre à « merci », on utilise généralement l’expression « どういたしまして » (Dou itashimashite), qui signifie « de rien » ou « pas de quoi ». Cette formule est généralement utilisée quelle que soit la formalité de la situation. Cependant, dans un contexte informel, il est également courant de ne pas répondre du tout ou de simplement hocher la tête en signe de reconnaissance.

Ces règles générales devraient vous aider à déterminer quand utiliser chaque formule de remerciement en japonais. Cependant, il est important de se rappeler que l’essentiel est d’exprimer sa gratitude, même si la formule n’est pas parfaite. Les Japonais apprécieront votre effort pour respecter leur langue et leur culture.

Conseils culturels

Exprimer la gratitude est un aspect fondamental de la communication en japonais, et cela reflète une valeur importante dans la culture japonaise : le respect pour les autres. Il est donc essentiel de comprendre non seulement les mots appropriés pour dire « merci », mais aussi la manière dont ils s’intègrent dans la société japonaise.

L’importance de la gratitude dans la culture japonaise : Le Japon est une société hiérarchique où le respect des autres est primordial. Dire « merci » en japonais n’est pas seulement une formule de politesse, mais une manifestation de ce respect. C’est une façon de reconnaître l’autre personne et l’effort qu’elle a fait, quel que soit le geste. Cette gratitude peut être exprimée à de nombreuses occasions, allant de l’acceptation d’un cadeau à la reconnaissance pour un service rendu.
Autres expressions de gratitude couramment utilisées au Japon : En plus des expressions de gratitude que nous avons déjà discutées, il existe d’autres phrases et mots que vous pouvez utiliser pour exprimer votre gratitude en japonais.
- « すみません » (Sumimasen) : Bien que souvent traduit par « excusez-moi », « Sumimasen » peut aussi être utilisé pour dire « merci » dans certaines situations, particulièrement quand quelqu’un fait quelque chose pour vous qui n’était pas nécessaire ou qui a causé des désagréments.
- « お疲れ様です » (Otsukaresama desu) : Cette phrase est souvent utilisée pour remercier les gens pour leur travail acharné. Elle peut être traduite par « Merci pour votre dur labeur » et est couramment utilisée entre collègues ou partenaires commerciaux.

Comprendre ces aspects culturels vous aidera non seulement à utiliser correctement les expressions de gratitude en japonais, mais aussi à mieux comprendre et respecter la culture japonaise. Alors, n’oubliez pas de dire « merci » et d’apprécier les efforts des autres lorsque vous communiquez en japonais.

Pratique

Maintenant que vous connaissez les différentes expressions pour dire « merci » en japonais et quand les utiliser, il est temps de mettre ces connaissances en pratique. Voici quelques phrases courantes que vous pouvez utiliser pour vous entraîner :

ありがとう (Arigatou) : Imaginez que votre frère ou sœur vous a passé le sel à table, vous pouvez lui dire : « Arigatou, onii-chan/onee-chan » (Merci, grand frère/grande sœur).
ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) : Lorsque vous recevez un cadeau d’un professeur, vous pouvez dire : « Arigatou gozaimasu, sensei » (Merci, professeur).
どうもありがとうございます (Domo arigatou gozaimasu) : Si un ami vous a rendu un grand service, vous pouvez exprimer votre gratitude en disant : « Domo arigatou gozaimasu, [nom de l’ami] ».
どうも (Domo) : Si un ami vous a aidé à ramasser des choses que vous avez accidentellement laissé tomber, vous pouvez dire : « Domo, [nom de l’ami] ».
Répondre à « merci » : Si quelqu’un vous dit « merci » en japonais, vous pouvez répondre avec « どういたしまして » (Dou itashimashite).

Si possible, essayez d’écouter des locuteurs natifs de japonais (par le biais de films, de chansons, de vidéos en ligne, etc.) pour vous familiariser avec la prononciation. Vous pouvez également utiliser des applications d’apprentissage des langues pour vous aider à pratiquer.

Se souvenir de dire « merci » en japonais est un petit effort qui peut avoir un grand impact sur la manière dont vous êtes perçu. C’est une marque de respect et de considération pour les autres, des valeurs qui sont très appréciées dans la culture japonaise. Continuez donc à vous exercer et n’oubliez pas de dire « merci »!

Conclusion

Au terme de cet article, vous devriez maintenant avoir une bonne compréhension de comment dire « merci » en japonais. Que ce soit « ありがとう » (Arigatou), « ありがとうございます » (Arigatou gozaimasu), « どうもありがとうございます » (Domo arigatou gozaimasu), ou « どうも » (Domo), chaque expression a sa place et son utilité en fonction du contexte et du degré de formalité.

Mais plus que les mots eux-mêmes, l’important est l’esprit de gratitude qu’ils véhiculent. Exprimer sa gratitude est une valeur fondamentale dans la culture japonaise, comme dans de nombreuses cultures à travers le monde. Apprendre à dire « merci » en japonais, c’est donc aussi apprendre à comprendre et à apprécier cette facette de la culture japonaise.

N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un voyage. Il y aura des hauts et des bas, mais chaque étape est une opportunité d’apprendre et de grandir. Alors continuez à apprendre, à pratiquer et à explorer le monde à travers la langue japonaise. ありがとうございます ! (Arigatou gozaimasu!) – Merci d’avoir lu cet article !