Vocabulaire des métiers
On trouve les mêmes métiers au Japon et en Occident. Les appellations sont cependant différentes. La plupart des professions nipponnes ont des racines centenaires. Il n’y a que très peu d’emprunts à l’anglais ou aux Français. Il est donc essentiel de mémoriser le nom de tous les jobs japonais avec les idéogrammes communs.
Retrouvez ci-dessous notre lexique sur les métiers en japonais. Cela vous permet d’apprendre la langue facilement. Comme d’habitude, le tableau se divise en 4 colonnes : la signification, le kanji, le romaji et le kana (hiragana et katakana).
| Signification | Kanji | Romaji | Kana |
|---|---|---|---|
| Profession | 職業 | shoku gyou | しょくぎょう |
| Médecin | 医者 | isha | いしゃ |
| Femme infirmière | 看護婦 | kango fu | かんごふ |
| Infirmière | 看護師 | kango shi | かんごし |
| Peintre / Artiste | 画家 | gaka | がか |
| Policier | 警官 | kei kan | けいかん |
| Policier | 警察官 | keisatsu kan | けいさつかん |
| Policier (terme amical) | お巡りさん | omawari san | おまわりさん |
| Dentiste | 歯科医 | shikai | しかい |
| Scientifique | 科学者 | kagaku sha | かがくしゃ |
| Artiste | 芸術家 | geijutsu ka | げいじゅつか |
| Photographe | 写真家 | shashin ka | しゃしんか |
| Auteur / Écrivain | 作家 | sakka | さっか |
| Conférencier / Orateur | 演説家 | enzetsu ka | えんぜつか |
| Musicien interprète | 演奏家 | ensou ka | えんそうか |
| Producteur / Réalisateur | 演出家 | enshutsu ka | えんしゅつか |
| Architecte | 建築家 | kenchiku ka | けんちくか |
| Homme politique | 政治家 | seiji ka | せいじか |
| Coiffeur / Artiste de beauté | 美容師 | biyou shi | びようし |
| Professeur | 教師 | kyoushi | きょうし |
| Professeur | 先生 | sensei | せんせい |
| Pêcheur | 漁師 | ryou shi | りょうし |
| Chasseur | 猟師 | ryou shi | りょうし |
| Barbier | 理髪師 | rihatsu shi | りはつし |
| Barbier | 散髪屋 | sanpatsuya | さんぱつや |
| Coiffeur | 床屋 | tokoya | とこや |
| Conférencier | 講師 | kou shi | こうし |
| Ingénieur / Technologue | 技師 | gi shi | ぎし |
| Professeur | 教授 | kyouju | きょうじゅ |
| Ingénieur | - | enjinia | エンジニア |
| Charpentier | 大工 | daiku | だいく |
| Détective | 探偵 | tantei | たんてい |
| Chanteur | 歌手 | kashu | かしゅ |
| Conducteur / Chauffeur | 運転手 | unten shu | うんてんしゅ |
| Joueur de baseball | 野球選手 | yakyuu senshu | やきゅうせんしゅ |
| Joueur de football | サッカー選手 | sakka- senshu | サッカーせんしゅ |
| Cuisinier | - | kokku | コック |
| Chef cuisinier | - | shefu | シェフ |
| Cuisinier / Chef | 調理師 | chouri shi | ちょうりし |
| Cuisinier / Chef | 料理人 | ryouri nin | りょうりにん |
| Chef cuisinier / Maître cuisinier | 料理長 | ryouri chou | りょうりちょう |
| Juge | 裁判官 | saiban kan | さいばんかん |
| Avocat / Procureur | 弁護士 | bengo shi | べんごし |
| Comptable | 会計士 | kaikei shi | かいけいし |
| Pompier / Pompière | 消防士 | shoubou shi | しょうぼうし |
| Soldat / Soldate | 兵士 | hei shi | へいし |
| Employé de banque | 銀行員 | ginkou in | ぎんこういん |
| Fonctionnaire / Employé du gouvernement | 公務員 | koumu in | こうむいん |
| Employé de gare / Préposé de gare | 駅員 | eki in | えきいん |
| Assistant de magasin | 店員 | ten in | てんいん |
| Employé d'entreprise | 会社員 | kaisha in | かいしゃいん |
| Agent de sécurité | 警備員 | keibi in | けいびいん |
| Chercheur | 研究員 | kenkyuu in | けんきゅういん |
| Travailleur temporaire | 派遣社員 | hakensha in | はけんしゃいん |
| Secrétaire | 秘書 | hisho | ひしょ |
| Salary man / Salarié | - | sarari-man | サラリーマン |
| Travailleur à temps partiel | - | furi-ta- | フリーター |
| Employé de bureau / Employée de bureau | OL | o- eru | オーエル |
| Acteur / Interprète | 俳優 | haiyuu | はいゆう |
| Acteur / Actrice | 女優 | joyuu | じょゆう |
| Acteur / Actrice / Interprète | 役者 | yakusha | やくしゃ |
| Réalisateur de films | 監督 | kantoku | かんとく |
| Entraîneur sportif | 監督 | kantoku | かんとく |
| Superviseur / Surintendant | 監督 | kantoku | かんとく |
| Voyant / Divinateur | 占い師 | uranai shi | うらないし |
| Pasteur / ecclésiastique | 牧師 | boku shi | ぼくし |
| Stewardess / Hôtesse de l'air | - | suchuwa-desu | スチュワーデス |
| Pilote | - | pairotto | パイロット |
| Pilote / Capitaine d'avion | 機長 | kichou | きちょう |
| Conducteur d'excursion / Guide touristique | 添乗員 | tenjouin | てんじょういん |
| Agent immobilier | 不動産業者 | fudousan gyousha | ふどうさんぎょうしゃ |
| Reporter | 記者 | kisha | きしゃ |
| Journaliste | - | ja-narisuto | ジャーナリスト |
| Agriculteur | 農民 | noumin | のうみん |
| Chômeur | 無職者 | mushoku sha | むしょくしゃ |
| Restructuration / réduction des effectifs de l'entreprise | - | risutora | リストラ |
| Mort par surmenage | 過労死 | karoushi | かろうし |
Source des données : learn-japanese-adventure.com
