Retrouvez ci-dessous notre lexique des mots employés dans une maison japonaise. Ce vocabulaire est appliqué au quotidien par les Nippons. Les différentes pièces sont répertoriées. Les couverts, les ustensiles et les accessoires électroniques (réfrigérateur, radio, ventilateur électrique) sont précisés.
La demeure japonaise traditionnelle est distincte de ce dont on a l’habitude en France. Certaines salles sont uniques. Quelques mobiliers n’existent pas (ou ne sont pas communs) en métropole, à l’instar du célèbre futon. Le tatami est une particularité japonaise. C’est d’ailleurs avec ce dernier que l’on mesure la taille d’une pièce (et non en mètres carrés).
Nous précisons la signification, l’écriture en kanji, la prononciation en romaji et la composition en kana (katakana). Les termes dont la case kanji est un tiret (-) sont d’origine étrangère.
| Signification | Kanji | Romaji | Kana |
|---|---|---|---|
| Maison | 家 | ie | いえ |
| Chambre | 部屋 | heya | へや |
| Chambre à coucher | 寝室 | shin shitsu | しんしつ |
| Chambre à coucher | - | beddo ru-mu | ベッドルーム |
| Salle à manger | - | dainingu ru-mu | ダイニングルーム |
| Salle de séjour (style occidental) | 居間 | ima | いま |
| Salle de séjour | - | ribingu ru-mu | リビングルーム |
| Cuisine | 台所 | dai dokoro | だいどころ |
| Cuisine | - | kicchin | キッチン |
| Ustensiles de cuisine | 台所用品 | dai dokoro youhin | だいどころようひん |
| Cuillère | - | supu-n | スプーン |
| Four à micro-ondes | 電子レンジ | denshi renji | でんしレンジ |
| Four | - | o-bun | オーブン |
| Poêle / Chauffage | - | suto-bu | ストーブ |
| Assiette | お皿 | osara | おさら |
| Baguettes | 箸 | hashi | はし |
| Verre | - | koppu | コップ |
| Tasse | - | kappu | カップ |
| Fourchette | - | fo-ku | フォーク |
| Couteau | - | naifu | ナイフ |
| Garage | 車庫 | shako | しゃこ |
| Armoire / Cabinet | 戸棚 | todana | とだな |
| Robinet / Robinetterie | 蛇口 | jaguchi | じゃぐち |
| Évier de cuisine | 流し | nagashi | ながし |
| Lavabo / Table de toilette | 洗面台 | senmen dai | せんめんだい |
| Salle de bain | 風呂場 | furoba | ふろば |
| Salle de bain | - | basu ru-mu | バスルーム |
| Toilettes / Lavabos | お手洗い | otearai | おてあらい |
| Toilettes / Lavabos | - | toire | トイレ |
| Entrée / Couloir / Porte d'entrée | 玄関 | genkan | げんかん |
| Jardin / Cour | 庭 | niwa | にわ |
| Balcon | - | beranda | ベランダ |
| Couloir | 廊下 | rouka | ろうか |
| Marches / Escalier | 階段 | kaidan | かいだん |
| Sol | 床 | yuka | ゆか |
| Tapis / Revêtements de sol en paille japonaise | 畳 | tatami | たたみ |
| Mur | 壁 | kabe | かべ |
| Calendrier | - | karenda- | カレンダー |
| Porte | - | doa | ドア |
| Clé | 鍵 | kagi | かぎ |
| Fenêtre | 窓 | mado | まど |
| Rideau | - | ka-ten | カーテン |
| Plafond | 天井 | tenjou | てんじょう |
| Meuble | 家具 | kagu | かぐ |
| Placard | 押入れ | oshiire | おしいれ |
| Armoire / Commode | 箪笥 | tansu | たんす |
| Miroir | 鏡 | kagami | かがみ |
| Table | - | te-buru | テーブル |
| Chaise | 椅子 | isu | いす |
| Sofa / Canapé | - | sofa- | ソファー |
| Bureau | 机 | tsukue | つくえ |
| Tapis | 絨毯 / 絨緞 | jyuutan | じゅうたん |
| Bibliothèque | 本棚 | hondana | ほんだな |
| Lampe de table | - | sutando | スタンド |
| Lit | - | beddo | ベッド |
| Literie de style japonais | 布団 | futon | ふとん |
| Drap / drap de lit | - | shi-tsu | シーツ |
| Couverture | 毛布 | moufu | もうふ |
| Oreiller | 枕 | makura | まくら |
| Porte-parapluies | 傘立て | kasatate | かさたて |
| Réfrigérateur | 冷蔵庫 | reizouko | れいぞうこ |
| Congélateur | 冷凍庫 | reitouko | れいとうこ |
| Machine à laver | 洗濯機 | sentaku ki | せんたくき |
| Séchoir à linge | 乾燥機 | kansou ki | かんそうき |
| Pinces à linge | 洗濯挟み | sentaku basami | せんたくばさみ |
| Cintre à vêtements | - | hanga- | ハンガー |
| Perche à linge (pour le séchage) | 物干し竿 | mono hoshi zao | ものほしざお |
| Aspirateur électrique | 電気掃除機 | denki souji ki | でんきそうじき |
| Lave-vaisselle | 皿洗い機 | sara arai ki | さらあらいき |
| Télévision | - | terebi | テレビ |
| Radio | - | rajio | ラジオ |
| Stéréo | - | sutereo | ステレオ |
| Vidéo | - | bideo | ビデオ |
| Fer à repasser (électrique) | - | airon | アイロン |
| Planche à repasser | アイロン台 | airon dai | アイロンだい |
| Climatiseur | - | eakon | エアコン |
| Ventilateur électrique | 扇風機 | senpuu ki | せんぷうき |
| Électricité / Lumière (électrique) | 電気 | denki | でんき |
| Lumière électrique | 電灯 | dentou | でんとう |
| Ordinateur | - | konpyu-ta- | コンピューター |
| Ordinateur personnel | - | pasokon | パソコン |
| Balai | 箒 | houki | ほうき |
| Pelle à poussière | 塵取り | chiri tori | ちりとり |
| Poubelle / Boîte à ordures | ごみ箱 | gomi bako | ごみばこ |
| Appartement | - | apa-to | アパート |
| Chambre de style japonais | 和室 | washitsu | わしつ |
| Shoji (Porte coulissante en papier) | 障子 | shouji | しょうじ |
| Véranda / Porche / Balcon | 縁側 | engawa | えんがわ |
| Sol en terre battue / Pièce avec sol en terre battue | 土間 | doma | どま |
| Entrepôt / Garage | 蔵 / 倉 / 庫 | kura | くら |
Source des données : learn-japanese-adventure.com
