Comment dire Bonjour en japonais (2020)

Dire bonjour en japonais est une formule de politesse que vous devrez impérativement maîtriser. Comme dans beaucoup de langues, il existe diverses façons d’exprimer cette idée. Dans cet article, vous pouvez retrouver facilement chacune de ces formules suivant leur utilisation.

If my friend was a Leica shooter #1

Prélude

Il est important d’avoir à l’esprit que dire bonjour en japonais ne s’exprime pas essentiellement avec des mots. Si vous voyagez sur l’archipel, vous remarquerez que bon nombre de salutations passent aussi par les gestes. S’ils sont à maîtriser, personne ne vous en voudra si vous êtes un touriste et que vous n’êtes pas immédiatement à l’aise.

S’il y a plusieurs façons de dire bonjour en japonais, il est également nécessaire d’avoir à l’esprit que plusieurs niveaux de politesse existent. Pour bien comprendre quelle formule choisir, vous devez impérativement vous fier à votre interlocuteur et l’analyser : quelle place a-t-il dans l’échelle sociale par rapport à vous, est-il plus âgé que vous, est-ce une femme ou un homme, quelle est votre proximité sociale… Tout cela est déterminant dans les relations nipponnes, puisqu’une simple erreur peut offenser ou surprendre la personne à qui vous parlez.

Comment dire bonjour en japonais ?

La temporalité est importante. En France, nous disons bonjour ou bonsoir, avec le début de soirée comme transition. Cependant, cette norme est différente au Japon. À partir de votre réveil jusqu’à 11 heures du matin, il y a une première formule à retenir. Ensuite, de 11 heures jusqu’à 18 heures, une seconde. Enfin, de 18 heures jusqu’à ce que vous alliez au lit, une troisième formule existe. Les voici.

Bonjour, le matin : Ohayo Gozaimasu (お早うございます). Si vous êtes amis avec votre interlocuteur, vous pouvez vous limiter à « Ohayo ». Le « Gozaimasu » qui la complète (et qui se prononce ohayo gozaille-masse) rajoute un degré de politesse nécessaire dans certaines situations.

Bonjour, l’après-midi : Konnichiwa (こんにちは). Contrairement à la formule précédente, il n’y a pas de modèle raccourci. Au Japon, c’est la salutation la plus commune, et certainement la plus connue. Certains l’utilisent d’ailleurs tout au long de la journée. On prononce konitchi-oua.

Bonsoir : Konbanwa (こんばんは). Cette formule se prononce konne-ba-oua. Vous pouvez tout à fait l’utiliser à partir du coucher du soleil. Attention cependant à ne pas l’utiliser pour souhaiter une bonne nuit et se quitter. Ce serait mal vu et surtout source d’incompréhension pour un Japonais. Cette formule ne sert qu’à la salutation.

Hello

Quelques autres formules

Ci-dessus, nous venons de voir les trois formules les plus répandues pour dire bonjour au Japon. En revanche, il existe d’autres moyens de se saluer, dans une manière plus informelle.

Entre amis, vous pouvez entendre ossu / yo (おっす / よ). Très souvent, ce sont les hommes qui emploient cette formule. À noter que la formule « yo » est très familière, ainsi nous vous recommandons de ne pas l’employer.

À Osaka, yaho (やほ) est utilisé pour se saluer. Il s’agit d’un « salut » plutôt féminin.

Quand un Japonais rentre chez lui, il n’utilise pas l’une des trois formules principales. Au contraire, une fois passée la porte, il dira haut et fort tadaïma (ただいま) pour indiquer qu’il est de retour. La personne qui est dans la maison, comme sa mère par exemple, répond par okaéri nasaï (お帰りなさい).

Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, vous pouvez la saluer en disant que vous êtes enchanté. En japonais, on emploie la formule hajimémash’té (初めまして). En réponse, l’interlocuteur utilisera kotchirakosso (こちらこそ).

Enfin, si vous retrouvez une personne que vous n’avez pas vue depuis longtemps, vous direz hisashiburi (久しぶり). Une formule plus polie existe, o hisashiburi dèss’né (お 久しぶり ですね)

Récapitulatif

Afin de vous faciliter la tâche, voici un récapitulatif sous forme de tableau.

FrançaisEn japonaisPrononciation
Quand on rentre à la maisonただいまtadaïma
Bonjour (le matin)おはよう (ございます)ohayô
Bonjour (de manière plus classique)こんにちはkon’nitchiwa
Bonsoirこんばんはkonbanwa
Salut (dialecte à Osaka)やほyaho
Salut (entre jeunes amis masculins)よ / おっすyo / ossu
Enchanté (lorsque vous faites votre première rencontre)初めましてhajimémash’té
Ça fait longtemps.久しぶりhisashiburi

Quelques exemples

  • Bonjour monsieur/madame Tanaka : Ohayou gozaimasu tanaka san (おはようございます、田中さん)
  • Bonjour monsieur/madame Tanaka : Konnichiwa tanaka san (こんにちは、田中さん)
  • Bonsoir monsieur/madame Tanaka : Konbanwa tanaka san (こんばんは、田中さん)
Say hello to Doraemon

La gestuelle

Il est important de savoir qu’au Japon, il ne faut surtout pas faire la bise, ou la poignée de main. Ces gestes occidentaux n’existent pas. Avec la mondialisation, les contacts évoluent au pays du soleil levant. Cependant, les Japonais ne sont pas habitués au contact physique. Ainsi, il convient d’éviter de tendre la joue lorsque vous rencontrez quelqu’un, pour attendre un bisou. De même, n’enlacez surtout pas votre interlocuteur, à moins d’êtres des proches.

Lorsque vous dîtes bonjour en japonais, courbez-vous légèrement. Il est généralement admis qu’un angle de 15° est nécessaire. Cependant, en inclinant légèrement votre tête, cela suffit. Il s’agit d’une norme, ce n’est pas fondamentalement appliqué par l’ensemble des Japonais. Ainsi, n’allez pas imaginer qu’un Japonais qui ne se courbe pas en vous saluant vous manque de respect. Si votre interlocuteur est une personne âgée, nous vous recommandons chaleureusement de la saluer en vous inclinant. En retour, elle vous saluera de la même manière.

Comment dire bonjour en japonais : l'inclinaison
Inclinaison pour la salutation

Dire “comment ça va ?” en japonais

On peut saluer quelqu’un en lui demandant “Comment allez-vous” en disant お元気ですか. Le “o” ici est pour montrer le respect, et “ka” est la particule de question. Il est possible de faire disparaître le “o” pour le rendre informel. Pour répondre, vous devrez dire “Genki desu”. En disant “Genki”, vous voulez dire “énergie” ou “santé”, donc vous demandez “Êtes-vous en bonne santé ?

À la différence du français, il est rare que vous demandiez cette phrase à quelqu’un. En japonais, vous ne poseriez pas souvent à quelqu’un que vous avez vu la veille la question “Comment allez-vous aujourd’hui ? En revanche, si cela fait un moment, il est courant de mettre la phrase au passé et de demander à 元気だった? (Genki datta, ” Comment allez-vous ? “). Par simplification, vous pourriez dire ” Genki ? ” et hausser le ton sur la dernière syllabe.

On peut également demander à quelqu’un comment il va en disant いかがですか (Ikaga desu ka). Cette expression signifie à la fois ” Comment allez-vous ? ” et ” comment ça se passe ? “. Toutefois, cette méthode est plus formelle et sert à demander à une personne de statut supérieur comment se passe telle ou telle chose. Par exemple, le travail ou l’école.

Comment répondre à “konichiwa” ?

“Bonjour” est “Konnichiwa”, et quand on vous dit “Konnichiwa”, vous devez répondre par “Konnichiwa”. Après le coucher du soleil, les gens diront “Konbanwa”, vous devez donc répondre par “Konbanwa”. Les Japonais ne penseront pas que votre vocabulaire est pauvre ou que vous ne saluez pas sincèrement lorsque vous répétez une salutation.

Que signifie Moshi Moshi ?

Sachez comment dire Moshi Moshi avec l’accent japonais. Moshi Moshi (moshi moshi) : en japonais, il peut s’écrire もしもし . L’expression “moshi moshi” est un type de salutation utilisée au Japon lorsque vous répondez au téléphone. (utilisé comme “Allo” en français) .

Quelle heure est-il au Japon ? Quel décalage horaire ?

Aide FuransuJapon en partageant cet article :
  • 12
    Partages
  • 12
    Partages
S’abonner
Notifier de
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x
()
x